Scroll to navigation

DEBCONF-GETLANG.PT_BR.1(1) Debconf DEBCONF-GETLANG.PT_BR.1(1)

NOME

debconf-getlang - extrai um idioma de um arquivo de modelo

RESUMO

 debconf-getlang idioma principal [tradução]
 debconf-getlang --stats principal tradução [...]

DESCRIÇÃO

Note: This utility is deprecated; you should switch to using the po-debconf package.

Este programa ajuda a fazer e gerenciar traduções de modelos debconf. Existem basicamente três situações nas quais este programa deveria ser chamado :

Uma tradução está sendo iniciada.
You want to provide the translator with a file they can work on that has the English fields from your templates file, plus blank Field-ll fields for the target language that they can fill in.

Para fazer isso, execute o programa com o primeiro parâmetro sendo o código para o idioma para o qual o modelo está sendo traduzido, e o segundo parâmetro sendo o nome de arquivo do arquivo de modelo em inglês.

Uma tradução está bem no meio.
Você modificou algum texto em inglês, ou adicionou mais itens em seus arquivos de modelo e quer enviar aos tradutores um arquivo com o texto em inglês mais as traduções atuais deles (ou você é o tradutor e você quer gerar este arquivo para seu próprio uso).

Para fazer isso, execute o programa com o primeiro parâmetro sendo o código para o idioma para o qual você está traduzindo, o segundo parâmetro sendo o nome do arquivo do arquivo de modelo principal em inglês e o terceiro parâmetro sendo o nome de arquivo do arquivo traduzido atual.

Quando executado deste forma, o prorama é inteligente o bastante para notar traduções fuzzy. Por exemplo, uma descrição fuzzy será escrita como Description-<idioma>-fuzzy, e um novo Description-<idioma> será adicionado. Tradutores devem remover os campos -fuzzy na medida em que corrigem as traduções fuzzy.

Checando o status de uma tradução
Para checar o status de uma tradução, use a flag --status e passe o arquivo de modelo em inglês como o primeiro parâmetro, e todos os outros modelos traduzidos depois disso. Isso irá mostrar estatísticas para cada um deles, Por exemplo :

  debconf-getlang --stats debian/templates debian/templates.*
    

NOTA

Note que o texto nos modelos gerados podem ser "word-wrapped" pelo debconf.

VEJA TAMBÉM

debconf-mergetemplate(1)

AUTOR

Joey Hess <joeyh@debian.org>

TRADUÇÃO

André Luís Lopes <andrelop@debian.org>
2019-08-03