Scroll to navigation

DEBCONF-GETLANG.RU.1(1) Debconf DEBCONF-GETLANG.RU.1(1)

НАЗВАНИЕ

debconf-getlang - извлекает строки на указанном языке из файла templates

СИНТАКСИС

 debconf-getlang код_языка мастер_файл [файл_перевода]
 debconf-getlang --stats мастер_файл файл_перевода [...]

ОПИСАНИЕ

Замечание: эта утилита устарела; вместо неё вы должны использовать пакет po-debconf.

Эта программа помогает создавать и поддерживать переводы шаблонов debconf. В основном, возникают три ситуации при которых может вызываться эта программа:

Перевод только начинается.
Вы хотите предоставить переводчику файл с которым он может работать, в котором есть поля на английском из вашего файла templates, плюс пустые поля Field-ll для нового языка, которые нужно заполнить.

Для этого запустите программу передав ей первым параметром код языка на который будет осуществляться перевод, а вторым параметром файл templates с английским текстом.

Перевод уже есть.
Вы изменили английский текст или добавили несколько элементов в файл templates, и хотите послать переводчикам файл с английским текстом и их имеющиеся переводы (или если вы переводчик и хотите создать такой файл для себя).

Для этого запустите программу с параметром кода языка перевода, во втором параметре укажите имя мастер файла templates с английским текстом, и в третьем параметре имя файла с уже имеющимися переводами.

При таком запуске программа достаточна умна, чтобы определить неточные переводы. Например, неточный перевод Description будет помечен как Description-<язык>-fuzzy, и будет добавлен новый, чистый Description-<язык>. Переводчики должны удалить суффикс -fuzzy после исправления неточности в переводе.

Проверка состояния перевода
Для проверки состояния перевода укажите флаг --status, в первом параметре имя файла шаблона с английским текстом , а за ним все файлы с переводами. Будет показана статистика по каждому из них. Пример:

  debconf-getlang --stats debian/templates debian/templates.*
    

ЗАМЕЧАНИЕ

Заметим, что debconf может по другому разбить на строки текст в созданных шаблонах.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

debconf-mergetemplate(1)

АВТОР

Joey Hess <joeyh@debian.org>
2019-08-03