名前¶

itstool - ITS を用いた XML、PO 間の変換

書式¶

itstool [OPTIONS] XMLFILES...
itstool -m <MOFILE> [OPTIONS] XMLFILES...
itstool -j <XMLFILE> [OPTIONS] MOFILES...

説明¶

itstool は XML ファイルからメッセージを抽出して、 PO テンプレートファイルに出力します。そして、 MO ファイルから翻訳をマージして、翻訳済 XML ファイルを生成します。何を翻訳して、どのようにメッセージに切り分けるかは、 W3C Internationalization Tag Set (ITS) を用いて決定します。

XML ファイル XMLFILES からメッセージを抽出して、これを OUT.pot に出力するには、以下のようにします:

itstool -o OUT.pot XMLFILES

以下では、既存の翻訳あるいは翻訳文字列とのマージを行った後に、 msgfmt(1) を用いて MO ファイルを生成します。そして翻訳ファイルをディレクトリ DIR に出力します:

itstool -m OUT.mo -o DIR XMLFILES

1 つの入力 XML ファイルと、対応する MO ファイルを使って、多言語対応した XML ファイルを 1 つだけ生成して出力することもできます:

itstool -j FILE.xml -o OUT.xml MOFILES

ITS 定義は、以下のものからロードされます。ビルトインルール、ソース XML ファイル内に記述されたルール、 -i オプションを使って指定されたファイルの内容、ソース XML ファイル内に定義された ITS 属性、です。ここで列記した後ろのものほど、その定義が優先されます。 -n オプションを指定すれば、ビルトインルールを無効にすることができます。

オプション¶

抽出¶

-o OUT.pot
--out OUT.pot: PO テンプレートをファイル OUT.pot に出力します。

マージ¶

-m MOFILE XMLFILES
--merge MOFILE XMLFILES: MO ファイル MOFILE をマージして、ソースファイル XMLFILES に対応した翻訳 XML ファイルを出力します。
-l LANG
--lang LANG: XML に出力する言語コードを明示的に指定します。
-o OUT
--out OUT: XML ファイルをディレクトリ OUT に出力します。

結合¶

-j XMLIFILE MOFILES
--join XMLFILE MOFILES: MOFILES から翻訳を集めて、ソースファイル XMLFILE に基づいた多言語対応したファイルを出力します。
-o OUT.xml
--out OUT.xml: XML ファイル OUT.xml に出力します。