Scroll to navigation

locale(7) Miscellaneous Information Manual locale(7)

ИМЯ

locale - описание поддержки нескольких языков

СИНТАКСИС

#include <locale.h>

ОПИСАНИЕ

Локаль — это сочетание языковых и культурных аспектов. Они включают в себя: язык сообщений, различные наборы символов, лексикографические соглашения и т.п. Программа должна определять локализацию и действовать согласно её установкам в целях достижения взаимосвязи различных культур.

The header <locale.h> declares data types, functions, and macros which are useful in this task.

В нём описаны функции: setlocale(3), устанавливающая текущую локаль и localeconv(3), которая возвращает информацию о форматировании чисел.

Существуют различные категории информации в локали, которые программа может использовать; они описаны как макросы. Используя их в качестве первого аргумента функции setlocale(3), можно установить значение значение категории в желаемой локали:

Изменяет настройки, которые описывают форматы (например, почтовый адрес), используемые для описания местонахождения и географических объектов. Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать функцию nl_langinfo(3) для получения нестандартных элементов, таких как _NL_ADDRESS_COUNTRY_NAME (название страны на языке локали) и _NL_ADDRESS_LANG_NAME (название языка на языке локали), которая возвращает строку, например «Deutschland» и «Deutsch» (для локалей с немецким языком) (остальные названия элементов перечислены в <langinfo.h>).
Эта категория определяет правила сравнения, используемые при сортировке и регулярных выражениях, включая равенство классов символов и сравнение многосимвольных элементов. Эта категория локали изменяет поведение функций strcoll(3) и strxfrm(3), которые используются для сравнения строк с учётом местного алфавита. Например, немецкая эсцет (sharp s) рассматривается как «ss».
Эта категория определяет интерпретацию последовательности байт в символы (например, одиночный или многобайтовый символ), классификацию символов (например, буквенный или цифровой) и поведение классов символов. В системах с glibc эта категория также определяет правила транслитерации символов для iconv(1) и iconv(3). Она изменяет поведение функций обработки и классификации символов, таких как isupper(3) и toupper(3), а также многобайтных символьных функций, таких как mblen(3) или wctomb(3).
Изменяет настройки, которые относятся к метаданным локали. Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать функцию nl_langinfo(3) для получения нестандартных элементов, таких как _NL_IDENTIFICATION_TITLE (заголовок данной локали) и _NL_IDENTIFICATION_TERRITORY (географическое расположение, для которой создавалась локаль), которая возвращает строку, например «English locale for the USA» и «USA» (остальные названия элементов перечислены в <langinfo.h>).
Эта категория определяет форматирования, используемое для денежных значений. Она изменяет информацию, возвращаемую функцией localeconv(3) , которая описывает способ отображения числа, например, необходимо ли использовать в качестве десятичного разделителя точку или запятую. Эта информация используется в функции strfmon(3).
Эта категория изменяет язык отображаемых сообщений и указывает, как должны выглядеть положительный и отрицательный ответы. Библиотека GNU C содержит функции gettext(3), ngettext(3) и rpmatch(3) для более удобного использования этой информации. Семейство функций GNU gettext так же учитывает переменную окружения LANGUAGE (содержащую через двоеточие список локалей), если указана допустимая локаль, отличная от "C". Данная категория также влияет на поведение catopen(3).
Изменяет настройки, которые в локали описывают систему мер (то есть, метрическую систему мер и систему мер США (US customary unit)). Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать функцию nl_langinfo(3) для получения нестандартного элемента _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT, которая возвращает 1 (метрическая) или 2 (система мер США).
Изменяет настройки, которые описывают форматы, используемые для описания персон. Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать функцию nl_langinfo(3) для получения нестандартных элементов, таких как _NL_NAME_NAME_MR (приветствие мужчин) и _NL_NAME_NAME_MS (приветствие женщин), которая возвращает строку, например «Herr» и «Frau» (для локалей с немецким языком) (остальные названия элементов перечислены в <langinfo.h>).
Эта категория определяет правила форматирования, используемые для не денежных значений; например, разделительный символ тысяч и дробной части (точка в англоязычных странах, и запятая во многих других). Она влияет на поведение функций printf(3), scanf(3) и strtod(3). Эта информация может быть также прочитана при помощи функции localeconv(3).
Изменяет настройки, которые относятся к размерам стандартных листов бумаги (например, письмо США и A4). Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать функцию nl_langinfo(3) для получения нестандартных элементов, таких как _NL_PAPER_WIDTH и _NL_PAPER_HEIGHT которая возвращает значение int, определяющее размер в миллиметрах.
Изменяет настройки, которые описывают форматы, используемые службах телефонии. Приложения, в которых требуется эта информация, могут использовать функцию nl_langinfo(3) для получения нестандартных элементов, таких как _NL_TELEPHONE_INT_PREFIX (международный префикс, используемые для номеров звонков в этой локали), которая возвращает строку, например «49» (для Германии) (остальные названия элементов перечислены в <langinfo.h>).
Эта категория управляет форматированием значений даты и времени. Например, большая часть Европы использует 24-часовой формат, тогда как в США используют 12-часовой.Значение этой категории влияет на поведение функции strftime(3) и strptime(3).
Всё вышеперечисленное.

Если второй аргумент функции setlocale(3) равен пустой строке, "", то локаль по умолчанию будет определяться следующим образом:

(1)
Если существует непустая переменная окружения LC_ALL, то используется её значение.
(2)
Если существует переменная окружения с именем одной из вышеописанных категорий и она непустая, то её значение присваивается этой категории.
(3)
Если существует непустая переменная окружения LANG, то используется её значение.

Информация о локальном форматировании чисел доступна в структуре struct lconv, возвращаемой функцией localeconv(3) , которая описана следующим образом:


struct lconv {


    /* Информация о числах (не связанная с деньгами) */


    char *decimal_point;     /* Символ разделителя дробной части */


    char *thousands_sep;     /* Разделитель групп цифр слева от


                       символа разделителя дробной части */


    char *grouping;     /* Каждый элемент является номером цифры в группе;


                       элементы c большими номерами находятся левее.


                       Элемент с значением CHAR_MAX означает, что


                       группировка завершена. Элемент со значением 0


                       указывает, что предыдущий элемент используется


                       для всех групп, находящихся левее. */


    /* В оставшихся полях указывается информация о денежных


       величинах */


    char *int_curr_symbol;   /* Первые три символа являются символом


                                валюты, согласно ISO 4217. Четвёртый


                                символ является разделителем. Пятый


                                символ равен '\0'. */


    char *currency_symbol;   /* Местный символ валюты */


    char *mon_decimal_point; /* Символ разделителя дробной части */


    char *mon_thousands_sep; /* Как thousands_sep */


    char *mon_grouping;      /* Как grouping */


    char *positive_sign;     /* Знак положительных значений */


    char *negative_sign;     /* Знак отрицательных значений */


    char  int_frac_digits;   /* Представление дробных чисел в


                                международном формате */


    char  frac_digits;       /* Представление дробных чисел в локальном


                                формате */


    char  p_cs_precedes;     /* 1, если символ валюты указывается перед


                                положительным значение, 0 — если


                                следует за ним. */


    char  p_sep_by_space;    /* 1, если пробел отделяет символ валюты


                                от положительного значения */


    char  n_cs_precedes;     /* 1, если символ валюты предшествует


                                 отрицательному значению,


                                0, если следует за ним */


    char  n_sep_by_space;    /* 1, если пробел отделяет символ валюты


                                от отрицательного значения */


    /* Позиция положительного или отрицательного знака:


       0 Скобки окружают количество и символ валюты.


       1 Знак предшествует количеству и символу валюты.


       2 Знак следует за количеством и символом валюты.


       3 Знак непосредственно предшествует символу валюты.


       4 Знак непосредственно следует за символом валюты. */


    char  p_sign_posn;


    char  n_sign_posn;
};

Расширения POSIX.1-2008 программного интерфейса локали

POSIX.1-2008 standardized a number of extensions to the locale API, based on implementations that first appeared in glibc 2.3. These extensions are designed to address the problem that the traditional locale APIs do not mix well with multithreaded applications and with applications that must deal with multiple locales.

Расширения представляют новые функции для создания и управления объектами локали (newlocale(3), freelocale(3), duplocale(3) и uselocale(3)) и различные новые библиотечные функции с суффиксом«_l» (например, toupper_l(3)), которые расширяют обычный зависящий от локали программный интерфейс (например, toupper(3)) так, что позволяют указать объект локали, который будет использован при работе функции.

ОКРУЖЕНИЕ

Следующая переменная окружения используется в newlocale(3) и setlocale(3), и поэтому влияет на все не привилегированные локализованные программы:

A list of pathnames, separated by colons (':'), that should be used to find locale data. If this variable is set, only the individual compiled locale data files from LOCPATH and the system default locale data path are used; any available locale archives are not used (see localedef(1)). The individual compiled locale data files are searched for under subdirectories which depend on the currently used locale. For example, when en_GB.UTF-8 is used for a category, the following subdirectories are searched for, in this order: en_GB.UTF-8, en_GB.utf8, en_GB, en.UTF-8, en.utf8, and en.

ФАЙЛЫ

/usr/lib/locale/locale-archive
Обычный путь по умолчанию для расположения архива локалей.
/usr/lib/locale
Обычный путь по умолчанию для скомпонованных файлов отдельных локалей.

СТАНДАРТЫ

POSIX.1-2001.

СМ. ТАКЖЕ

iconv(1), locale(1), localedef(1), catopen(3), gettext(3), iconv(3), localeconv(3), mbstowcs(3), newlocale(3), ngettext(3), nl_langinfo(3), rpmatch(3), setlocale(3), strcoll(3), strfmon(3), strftime(3), strxfrm(3), uselocale(3), wcstombs(3), locale(5), charsets(7), unicode(7), utf-8(7)

ПЕРЕВОД

Русский перевод этой страницы руководства был сделан Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>

Этот перевод является бесплатной документацией; прочитайте Стандартную общественную лицензию GNU версии 3 или более позднюю, чтобы узнать об условиях авторского права. Мы не несем НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

Если вы обнаружите ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, отправьте электронное письмо на man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net.

4 декабря 2022 г. Linux man-pages 6.02