Scroll to navigation

HALT(8) Podręcznik administratora systemu Linux HALT(8)

NAZWA

halt, reboot, poweroff - zatrzymuje system

SKŁADNIA

/sbin/halt [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-p] [-h]
/sbin/reboot [-n] [-w] [-d] [-f] [-i]
/sbin/poweroff [-n] [-w] [-d] [-f] [-i] [-h]

OPIS

Program halt zaznacza w pliku /var/log/wtmp, że system jest zamykany, a następnie zleca jądru zatrzymanie systemu, jego restart lub wyłączenie komputera.

Jeśli podczas wywołania polecenia halt lub reboot system nie znajduje się w trybie pracy (runlevel) 0 ani 6, to zamiast tego zostanie wywołany shutdown (z parametrem -h lub -r). Aby uzyskać więcej informacji, proszę zapoznać się ze stronę podręcznika shutdown(8).

Pozostała część niniejszego podręcznika opisuje zachowanie w poziomach pracy 0 i 6, to znaczy gdy skryptu zatrzymujące system są uruchomione.

OPCJE

-n
Nie wykonuje sync (opróżniania buforów na dysk) przed restartem lub zatrzymaniem. Proszę zauważyć, że jądro i sterowniki dyskowe mogą wciąż wykonać sync. Opcja implikuje -d.
-w
Nie restartuje ani nie zatrzymuje systemu naprawdę, lecz zapisuje tylko rekord wtmp (w pliku /var/log/wtmp).
-d
Nie zapisuje rekordu wtmp.
-f
Wymusza zatrzymanie lub restart, nie wywołuje shutdown(8).
-i
Shut down all network interfaces just before halt or reboot. Warning: This may not work on interfaces which do not have an IP address and should ideally be handled by a network manager service.
-h
Bezpośrednio przed zatrzymaniem systemu lub restartem umieszcza wszystkie dyski twarde w trybie gotowości (stand-by).
-p
W przypadku zatrzymywania systemu wyłącza komputer. Jest to domyślne zachowanie, gdy halt jest wołany jako poweroff.

DIAGNOSTYKA

Użytkownik nie będący superużytkownikiem otrzyma komunikat "must be superuser" (trzeba być superużytkownikiem).

UWAGI

Under older sysvinit releases , reboot and halt should never be called directly. From release 2.74 on halt and reboot invoke shutdown(8) if the system is not in runlevel 0 or 6. This means that if halt or reboot cannot find out the current runlevel (for example, when /var/run/utmp hasn't been initialized correctly and /var/run/runlevel does not exist) shutdown will be called, which might not be what you want. Use the -f flag if you want to do a hard halt or reboot.

Opcja -h ustawia, bezpośrednio przed zatrzymaniem systemu lub restartem, wszystkie dyski twarde w trybie gotowości (stand-by). Obecnie jest to zaimplementowane wyłącznie dla dysków IDE. Efektem ubocznym umieszczenia dysków w trybie stand-by jest opróżnienie buforów zapisu (write cache) dysków. Jest to istotne w przypadku napędów IDE, ponieważ samo jądro nie wykonuje takiej operacji przed wyłączeniem komputera.

Program halt używa /proc/ide/hd* w celu znalezienia wszystkich urządzeń dyskowych IDE, co oznacza, że /proc musi być zamontowane w czasie wywołania halt lub poweroff, bowiem w przeciwnym wypadku przełącznik -h nie zadziała.

AUTOR

Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl

ZOBACZ TAKŻE

shutdown(8), init(8)

TŁUMACZENIE

Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres manpages-pl-list@lists.sourceforge.net.

6 listopada 2001