.\" $XConsortium: xload.man,v 1.29 94/04/17 20:43:44 matt Exp $ .\" .\" Copyright (c) 1998, 2001 The X Japanese Documentation Project. .\" .\" Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a .\" copy of this software and associated documentation files (the .\" "Software"), to deal in the Software without restriction, including .\" without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, dis- .\" tribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit .\" persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the fol- .\" lowing conditions: .\" .\" The above copyright notice and this permission notice shall be included .\" in all copies or substantial portions of the Software. .\" .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS .\" OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABIL- .\" ITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT .\" SHALL THE X JAPANESE DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY CLAIM, .\" DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR .\" OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR .\" THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. .\" .\" Except as contained in this notice, the name of The X Japanese .\" Documentation Project shall not be used in advertising or otherwise to .\" promote the sale, use or other dealings in this Software without prior .\" written authorization from The X Japanese Documentation Project. .\" .\" X Window System is a trademark of The Open Group. .\" .\" Translated Thu Oct 1 12:49:53 JST 1998 .\" by Ito Hiromi .\" Updated Sun Oct 21 13:20:06 JST 2001 for XFree86 4.1.0 .\" by FUJIWARA Teruyoshi .\" .\" $XFree86: xc/programs/xload/xload.man,v 1.3 2001/01/27 18:21:17 dawes Exp $ .\" .TH XLOAD 1 "Release 6.5" "X Version 11" .SH 名前 xload \- X 用のシステム平均負荷の表示 .SH 書式 .ta 6n \fBxload\fP [-\fItoolkitoption\fP ...] [-scale \fIinteger\fP] [-update \fIseconds\fP] [-hl \fIcolor\fP] [-highlight \fIcolor\fP] .br [-jumpscroll \fIpixels\fP] [-label \fIstring\fP] [-nolabel] [-lights] .SH 説明 The .\"0 .I xload .\"0 program displays a periodically updating histogram of the system load average. .I xload プログラムは、最新のシステム平均負荷をヒストグラムにして、定期的に 表示する。 .SH オプション .PP .I xload .\"0 .I Xload .\"0 accepts all of the standard X Toolkit command line options (see \fIX(7)\fP). .\"0 The order of the options in unimportant. \fIxload also accepts the .\"0 following additional options: は標準の X ツールキットコマンド行オプション(\fIX(7)\fPを参照)を、使用 することができる。オプションの順序は重要ではない。さらに、\fIxload\fP は以下のオプションも使用することができる : .PP .TP 8 .B \-hl \fIcolor\fP または \-highlight \fIcolor\fP This option specifies the color of the scale lines. .\"0 このオプションは目盛の色を指定する。 .TP 8 .B \-jumpscroll \fInumber of pixels\fP .\"0 The number of pixels to shift the graph to the left when the graph .\"0 reaches the right edge of the window. The default value is 1/2 the width .\"0 of the current window. Smooth scrolling can be achieved by setting it to 1. グラフがウィンドウの右端に達した時、グラフを左にシフトさせるピクセル数。 デフォルト値は現在のウィンドウ幅の 1/2 である。滑らかにスクロールさせ るには 1 に設定すればよい。 .TP 8 .B \-label \fIstring\fP .\"0 The string to put into the label above the load average. 平均負荷の上にラベルとして入れる文字列を指定する。 .TP 8 .B \-nolabel .\"0 If this command line option is specified then no label will be .\"0 displayed above the load graph. このコマンド行オプションは、ラベルを負荷グラフの上に表示しないように指 定する。 .TP 8 .B \-lights .\"0 When specified, this option causes .\"0 .I xload .\"0 to display the current load average by using the keyboard leds; for .\"0 a load average of \fIn\fP, xload lights the first \fIn\fP keyboard leds. .\"0 This option turns off the usual screen display. このオプションを指定すると、 .I xload はキーボードの LED を使うことによって現在の平均負荷を表示する。xload は平均負荷が \fIn\fP の場合、キーボードの LED のうち、先頭から \fIn\fP 個分を発光させる。このオプションは通常のスクリーン表示をしない。 .TP 8 .B \-scale \fIinteger\fP .\"0 This option specifies the minimum number of tick marks in the histogram, .\"0 where one division represents one load average point. If the load goes .\"0 above this number, \fIxload\fP will create more divisions, but it will never .\"0 use fewer than this number. The default is 1. このオプションはヒストグラムの最小目盛を指定する。1 目盛が 1 平均負荷 に対応する。指定した数値を負荷が超える場合、\fIxload\fP はこの目盛を増 やして範囲に収める。ただし指定した数値より少なくはしない。デフォルトは 1 である。 .PP .TP 8 .B \-update \fIseconds\fP .\"0 This option specifies the interval in seconds at which \fIxload\fP .\"0 updates its display. The minimum amount of time allowed between updates .\"0 is 1 second. The default is 10. このオプションは、 \fIxload\fP がその表示をアップデートする秒間隔を指定 する。最小値は 1 秒であり、デフォルトは 10 秒である。 .SH リソース .\"0 In addition to the resources available to each of the widgets used by .\"0 \fIxload\fP there is one resource defined by the application itself. \fIxload\fP は各ウィジェットが持つ利用可能なリソースを使用することがで きる。さらに、アプリケーション自身によって定義されたリソースが 1 つある。 .TP 8 .B showLabel (\fPclass\fB Boolean) .\"0 If False then no label will be displayed. False の場合、ラベルは表示されない。 .SH ウィジェット .\"0 In order to specify resources, it is useful to know the hierarchy of .\"0 the widgets which compose \fIxload\fR. In the notation below, .\"0 indentation indicates hierarchical structure. The widget class name .\"0 is given first, followed by the widget instance name. リソースを指定するにあたって、\fIxload\fR を構成するウィジェットの階層 を理解していると非常に便利である。以下は字下げで階層構造を示している。 各行の最初はウィジェットクラス名、その次にウィジェットインスタンス名を 示している。 .sp .nf .ta .5i 1.0i 1.5i 2.0i XLoad xload Paned paned Label label StripChart load .fi .sp .SH 環境変数 .PP .TP 8 .B DISPLAY .\"0 to get the default host and display number. デフォルトのホスト名とディスプレイ番号を得る。 .TP 8 .B XENVIRONMENT .\"0 to get the name of a resource file that overrides the global resources .\"0 stored in the RESOURCE_MANAGER property. リソースファイルの名前。この内容で RESOURCE_MANAGER プロパティに格納 されているグローバルリソースを上書きする。 .SH ファイル /lib/X11/app-defaults/XLoad - 必要なリソースを指定する。 .SH 関連項目 .\"0 X(7), xrdb(1), mem(4), Athena StripChart Widget. X(7), xrdb(1), mem(4), Athena StripChart ウィジェット .SH バグ .\"0 This program requires the ability to open and read the special system .\"0 file \fI/dev/kmem\fP. Sites that do not allow general access to this file .\"0 should make \fIxload\fP belong to the same group as \fI/dev/kmem\fP and .\"0 turn on the \fIset group id\fP permission flag. このプログラムは、特別なシステムファイル \fI/dev/kmem\fP を開き、読み 出す能力を必要とする。このファイルへの一般のアクセスを許可していない サイトでは、\fIxload\fP を \fI/dev/kmem\fP と同じグループに属させ、 \fIset group id\fP 許可フラグを設定する必要がある。 .PP .\"0 Reading /dev/kmem is inherently non-portable. Therefore, the routine .\"0 used to read it (get_load.c) must be ported to each new operating system. /dev/kmem の読み出しは、もともと可搬性がない。したがって、読み取りに 必要なルーチン (get_load.c) は、新しいオペレーティングシステムそれぞ れに対して、移植しなければならない。 .SH 著作権 Copyright \(co X Consortium .br .\"0 See \fIX(7)\fP for a full statement of rights and permissions. 権利および許可の全内容については \fIX(1)\fP を参照すること。 .SH 著者 K. Shane Hartman (MIT-LCS), Stuart A. Malone (MIT-LCS); .br .\"0 with features added by Jim Gettys (MIT-Athena), Bob Scheifler (MIT-LCS), .\"0 Tony Della Fera (MIT-Athena), and Chris Peterson (MIT-LCS). さらに、Jim Gettys (MIT-Athena), Bob Scheifler (MIT-LCS), Tony Della Fera (MIT-Athena), Chris Peterson (MIT-LCS) が機能を追加 した。 .\"0 DG/UX support by Takis Psarogiannakopoulos (XFree86 Project). DG/UX 対応は Takis Psarogiannakopoulos (XFree86 Project) が行った。