.\" $XFree86: xc/programs/Xserver/hw/xfree86/input/mouse/mouse.man,v 1.2 2001/01/27 18:20:58 dawes Exp $ .\" shorthand for double quote that works everywhere. .\" .\" Copyright (c) 2000, 2001 The X Japanese Documentation Project. .\" .\" Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a .\" copy of this software and associated documentation files (the .\" "Software"), to deal in the Software without restriction, including .\" without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, dis- .\" tribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit .\" persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the fol- .\" lowing conditions: .\" .\" The above copyright notice and this permission notice shall be included .\" in all copies or substantial portions of the Software. .\" .\" THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS .\" OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABIL- .\" ITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT .\" SHALL THE X JAPANESE DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY CLAIM, .\" DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR .\" OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR .\" THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE. .\" .\" Except as contained in this notice, the name of The X Japanese .\" Documentation Project shall not be used in advertising or otherwise to .\" promote the sale, use or other dealings in this Software without prior .\" written authorization from The X Japanese Documentation Project. .\" .\" Translated Tue Dec 26 15:18:54 JST 2000 .\" by FUJIWARA Teruyoshi .\" Updated Thu Oct 25 00:21:20 JST 2001 for XFree86 4.1.0 .\" by FUJIWARA Teruyoshi .\" .ds q \N'34' .TH MOUSE 4 "Version 4.1.0" "XFree86" .SH 名前 .\"0 mouse \- Mouse input driver mouse \- マウス用入力ドライバ .SH 書式 .nf .B "Section \*qInputDevice\*q" .BI " Identifier \*q" idevname \*q .B " Driver \*qmouse\*q" .BI " Option \*qProtocol\*q \*q" protoname \*q .BI " Option \*qDevice\*q \*q" devpath \*q \ \ ... .B EndSection .fi .SH 説明 .\"0 .B mouse .\"0 is an XFree86 input driver for mice. The driver supports most available .\"0 mouse types and interfaces. USB mice are only supported on some OSs, .\"0 and the level of support for PS/2 mice depends on the OS. .B mouse は XFree86 のマウス用入力ドライバである。 このドライバは入手可能なほとんどの種類とインタフェースのマウスに対応し ている。USB マウスは一部の OS でしか対応されておらず、また PS/2 マウス の対応レベルは OS によって異なる。 .PP .\"0 The .\"0 .B mouse .\"0 driver functions as a pointer input device, and may be used as the .\"0 X server's core pointer. Multiple mice are supported by multiple .\"0 instances of this driver. .B mouse ドライバはポインタ入力デバイスとして動作し、X サーバのコアポインタ として利用できる。複数個のマウスの使用は、このドライバの インスタンスを複数個作ることにより対応されている。 .SH 対応ハードウェア .\"0 There is a detailed list of hardware that the .\"0 .B mouse .\"0 driver supports in the .\"0 .I README.mouse .\"0 document. This can be found .\"0 in /usr/X11R6/lib/X11/doc/, or online at .\"0 http://www.xfree86.org/current/mouse.html. .B mouse ドライバが対応しているハードウェアの詳しいリストについては .I README.mouse 文書を参照すること。この文書は /usr/X11R6/lib/X11/doc/ ディレクトリまたは、 http://www.xfree86.org/current/mouse.html (オンライン) にある。 .SH 詳細設定 .\"0 Please refer to XF86Config(5x) for general configuration .\"0 details and for options that can be used with all input drivers. This .\"0 section only covers configuration details specific to this driver. 詳細設定の一般的な部分と、全ての入力デバイスで利用できるオプションに ついては XF86Config(5x) を参照すること。 このセクションではこのドライバ固有の詳細設定のみを扱う。 .PP .\"0 The driver can auto-detect the mouse type on some platforms On some .\"0 platforms this is limited to plug and play serial mice, and on some the .\"0 auto-detection works for any mouse that the OS's kernel driver supports. .\"0 On others, it is always necessary to specify the mouse protocol in the .\"0 config file. The .\"0 .I README.mouse .\"0 document contains some detailed information about this. 一部の OS 上では、このドライバはマウスの種類を自動検出できる。 これはプラグ・アンド・プレイ対応のシリアルマウスに限定されている場合も あるし、OS のカーネルドライバが対応している全てのマウスに対して自動検 出が動作する場合もある。また、設定ファイルで必ずマウスのプロトコルを 指定する必要がある場合もある。 この問題に関する詳しい情報は .I README.mouse に書かれている。 .PP .\"0 The following driver .\"0 .B Options .\"0 are supported: 以下のドライバオプション( .B Options 項目)がサポートされている: .TP 7 .BI "Option \*qProtocol\*q \*q" string \*q .\"0 Specify the mouse protocol. Valid protocol types include: マウスのプロトコルを指定する。 有効なプロトコルの種類は以下の通りである: .PP .RS 12 .\"0 Auto, Microsoft, MouseSystems, MMSeries, Logitech, MouseMan, MMHitTab, .\"0 GlidePoint, IntelliMouse, ThinkingMouse, AceCad, PS/2, ImPS/2, .\"0 ExplorerPS/2, ThinkingMousePS/2, MouseManPlusPS/2, GlidePointPS/2, .\"0 NetMousePS/2, NetScrollPS/2, BusMouse, SysMouse, WSMouse, USB, Xqueue. Auto, Microsoft, MouseSystems, MMSeries, Logitech, MouseMan, MMHitTab, GlidePoint, IntelliMouse, ThinkingMouse, AceCad, PS/2, ImPS/2, ExplorerPS/2, ThinkingMousePS/2, MouseManPlusPS/2, GlidePointPS/2, NetMousePS/2, NetScrollPS/2, BusMouse, SysMouse, WSMouse, USB, Xqueue .RE .PP .RS 7 .\"0 Not all protocols are supported on all platforms. The "Auto" platform .\"0 specifies that protocol auto-detection should be attempted. There is no .\"0 default protocol setting, and specifying this option is mandatory. 全ての OS が全てのプロトコルに対応しているわけではない。 "Auto" はプロトコルの自動検出を試みることを指示する。 デフォルトのプロトコル設定はないので、このオプションの指定は必須である。 .RE .TP 7 .BI "Option \*qDevice\*q \*q" string \*q .\"0 Specifies the device through which the mouse can be accessed. A common .\"0 setting is "/dev/mouse", which is often a symbolic link to the real .\"0 device. This option is mandatory, and there is no default setting. マウスにアクセスできるデバイスを指定する。一般的な設定は "/dev/mouse" である。これは実際のマウスデバイスへのシンボリックリンクであることが多 い。このオプションは必須であり、デフォルトの設定は持たない。 .TP 7 .BI "Option \*qButtons\*q \*q" integer \*q .\"0 Specifies the number of mouse buttons. In cases where the number of buttons .\"0 cannot be auto-detected, the default value is 3. マウスのボタン数を指定する。ボタン数を自動検出できない場合、 デフォルト値の 3 が設定される。 .TP 7 .BI "Option \*qEmulate3Buttons\*q \*q" boolean \*q .\"0 Enable/disable the emulation of the third (middle) mouse button for mice .\"0 which only have two physical buttons. The third button is emulated by .\"0 pressing both buttons simultaneously. Default: off 物理的に 2 つしかボタンを持たないマウスで、3 番目のマウスボタン (中ボタン)のエミュレーションを有効または無効にする。 3 番目のボタンは左右のボタンを同時に押すことでエミュレーションされる。 デフォルト値: off .TP 7 .BI "Option \*qEmulate3Timeout\*q \*q" integer \*q .\"0 Sets the timeout (in milliseconds) that the driver waits before deciding .\"0 if two buttons where pressed "simultaneously" when 3 button emulation is .\"0 enabled. Default: 50. 3 ボタンエミュレーションが有効であるとき、2 つのボタンが「同時に」押さ れたかどうかを判定するためにドライバが待つタイムアウト時間を指定する (ミリ秒単位)。 デフォルト値: 50 .TP 7 .BI "Option \*qChordMiddle\*q \*q" boolean \*q .\"0 Enable/disable handling of mice that send left+right events when the middle .\"0 button is used. Default: off. 中ボタンが押されたとき、「右+左」のイベントを送るマウスへの対応を有効 または無効にする。 デフォルト値: off .TP 7 .BI "Option \*qZAxisMapping\*q \*qX\*q" .TP 7 .BI "Option \*qZAxisMapping\*q \*qY\*q" .TP 7 .BI "Option \*qZAxisMapping\*q \*q" "N1 N2" \*q .TP 7 .BI "Option \*qZAxisMapping\*q \*q" "N1 N2 N3 N4" \*q .\"0 Set the mapping for the Z axis (wheel) motion to buttons or another axis .\"0 .RB ( X .\"0 or .\"0 .BR Y ). Z 軸(ホイール)の動きをボタンまたは他の軸 .RB ( X または .BR Y ) にマッピングする。 .\"0 Button number .\"0 .I N1 .\"0 is mapped to the negative Z axis motion and button number .\"0 .I N2 .\"0 is mapped to the positive Z axis motion. For mice with two wheels, .\"0 four button numbers can be specified, with the negative and positive motion .\"0 of the second wheel mapped respectively to buttons number .\"0 .I N3 .\"0 and .\"0 .IR N4 . ボタン番号 .I N1 は Z 軸の負の方向への動きにマッピングされ、 .I N2 は Z 軸の正の方向への動きにマッピングされる。 ホイールを2つ持っているマウスの場合、4 つのボタン番号を指定できる。 この場合は2つめのホイールの正負方向への動きはボタン番号 .I N3 と .IR N4 にマッピングされる。 .TP 7 .BI "Option \*qFlipXY\*q \*q" boolean \*q .\"0 Enable/disable swapping the X and Y axes. Default: off. X 軸と Y 軸の入れ換えを無効にする。 デフォルト値: off .TP 7 .BI "Option \*qSampleRate\*q \*q" integer \*q .\"0 Sets the number of motion/button events the mouse sends per second. Setting .\"0 this is only supported for some mice, including some Logitech mice and .\"0 some PS/2 mice on some platforms. Default: whatever the mouse is .\"0 already set to. マウスが移動/ボタンイベントを一秒あたりに送る数を設定する。 この設定に対応しているマウスは一部だけである(一部のプラットフォームで の Logitech マウスと PS/2 マウスの一部)。 デフォルト値: マウスが最初に設定されている通り .TP 7 .BI "Option \*qResolution\*q \*q" integer \*q .\"0 Sets the resolution of the device in counts per inch. Setting this is .\"0 only supported for some mice, including some PS/2 mice on some platforms. .\"0 Default: whatever the mouse is already set to. デバイスのインチあたりの解像度を設定する(一部のプラットフォームで の PS/2 マウスの一部)。 デフォルト値: マウスが最初に設定されている通り .TP 7 .BI "Option \*qClearDTR\*q \*q" boolean \*q .\"0 Enable/disable clearing the DTR line on the serial port used by the mouse. .\"0 Some dual-protocol mice require the DTR line to be cleared to operate .\"0 in the non-default protocol. This option is for serial mice only. .\"0 Default: off. マウスが使用するシリアルポートの DTR 線をクリアを有効または無効にする。 一部の複数プロトコル対応マウスは、デフォルト以外のプロトコルで動作する 際には DTR 線がクリアされている必要がある。 このオプションはシリアルマウス専用である。 デフォルト値: off .TP 7 .BI "Option \*qClearRTS\*q \*q" boolean \*q .\"0 Enable/disable clearing the RTS line on the serial port used by the mouse. .\"0 Some dual-protocol mice require the RTS line to be cleared to operate .\"0 in the non-default protocol. This option is for serial mice only. .\"0 Default: off. マウスが使用するシリアルポートの RTS 線をクリアを有効または無効にする。 一部の複数プロトコル対応マウスは、デフォルト以外のプロトコルで動作する 際には RTS 線がクリアされている必要がある。 このオプションはシリアルマウス専用である。 デフォルト値: off .TP 7 .BI "Option \*qBaudRate\*q \*q" integer \*q .\"0 Set the baud rate to use for communicating with a serial mouse. This .\"0 option should rarely be required because the default is correct for almost .\"0 all situations. Valid values include: 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200. .\"0 Default: 1200. シリアルマウスと通信する際のボーレートを設定する。 ほとんどの場合はデフォルト値で正しく動作するため、このオプションが必要 なことは滅多にない。有効な値は 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 である。 デフォルト値: 1200 .PP .\"0 There are some other options that may be used to control various parameters .\"0 for serial port communication, but they are not documented here because .\"0 the driver sets them correctly for each mouse protocol type. シリアルポート通信のための各種パラメータを制御できるオプションは他にも あるが、ここではそれらの説明はしない。というのも、それぞれの種類の マウスプロトコルに対してドライバが正しい設定を行うからである。 .SH 関連項目 .\"0 XFree86(1), XF86Config(5x), xf86config(1), Xserver(1), X(7), .\"0 README.mouse. XFree86(1), XF86Config(5x), xf86config(1), Xserver(1), X(7), README.mouse