'\" t
.\"     Title: Terminal
.\"    Author: Nick Schermer <nick@xfce.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 06/21/2011
.\"    Manual: Xfce
.\"    Source: Terminal 0.4.8
.\"  Language: English
.\"
.TH "TERMINAL" "1" "06/21/2011" "Terminal 0\&.4\&.8" "Xfce"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
Terminal \- Un emulador de terminal para as X
.SH "SINOPSE"
.HP \w'\fBTerminal\fR\ 'u
\fBTerminal\fR [OPCIÓN...]
.SH "DESCRICIóN"
.PP
Terminal é o que se coñece como emulador de terminal X, a miúdo chamada terminal ou shell\&. Proporciona un equivalente a desfasada pantalla de texto no seu escritorio, pero que pode compartir a pantalla facilmente con outros aplicativos gráficos\&. Os usuarios de Windows pode que estean familiarizados ca utilidade MS\-DOS, que ten a función análoga de ofrecer unha liña de ordes DOS en Windows, aínda que debe ter en conta que a CLI de UNIX é moito máis potente e fácil de usar que a de DOS\&.
.PP
Terminal emula ao aplicativo
xterm
desenvolvido polo X Consortium\&. En cambio, o aplicativo
xterm
emula á terminal do DEC VT102 e tamén soporta as secuencias de escape do DEC VT220\&. Unha secuencia de escape é unha serie de caracteres que comezan co carácter
Esc\&. Terminal acepta todas as secuencias de escape que usan as terminais do VT102 e do VT220 usan para funcións como situar o cursor e limpar a pantalla\&.
.SH "OPCIóNS"
.SS "Resumo de opcións"
.PP
Aquí ten un resumo de todas as opcións, agrupadas por tipo\&. As explicacións están nas seguintes seccións\&.
.PP
Opcións xerais
.RS 4
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR;
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR;
\fB\-\-disable\-server\fR;
\fB\-\-default\-display=\fR\fB\fIpantalla\fR\fR;
\fB\-\-default\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectorio\fR\fR
.RE
.PP
Separadores de xanelas ou lapelas
.RS 4
\fB\-\-tab\fR;
\fB\-\-window\fR
.RE
.PP
Opcións de lapelas
.RS 4
\fB\-x\fR, \fB\-\-execute\fR;
\fB\-e\fR, \fB\-\-command=\fR\fB\fIorde\fR\fR;
\fB\-\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectorio\fR\fR;
\fB\-T\fR, \fB\-\-title=\fR\fB\fItítulo\fR\fR;
\fB\-H\fR, \fB\-\-hold\fR
.RE
.PP
Opcións de xanela
.RS 4
\fB\-\-display=\fR\fB\fIpantalla\fR\fR;
\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIxeometría\fR\fR;
\fB\-\-role=\fR\fB\fIrol\fR\fR;
\fB\-\-startup\-id=\fR\fB\fIcadea\fR\fR;
\fB\-I, \-\-icon=\fR\fB\fIicona\fR\fR;
\fB\-\-fullscreen\fR;
\fB\-\-maximize\fR;
\fB\-\-show\-menubar\fR,
\fB\-\-hide\-menubar\fR;
\fB\-\-show\-borders\fR,
\fB\-\-hide\-borders\fR;
\fB\-\-show\-toolbars\fR,
\fB\-\-hide\-toolbars\fR
.RE
.SS "Opcións xerais"
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Lista as diferentes opcións de liña de ordes que admite Terminal e sae
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostrar a información da versión e saír
.RE
.PP
\fB\-\-disable\-server\fR
.RS 4
Non rexistrarse co bus de mensaxes de sesión D\-BUS
.RE
.PP
\fB\-\-default\-display=\fR\fB\fIpantalla\fR\fR
.RS 4
A pantalla das X predeterminada que se vai usar\&.
.RE
.PP
\fB\-\-default\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectorio\fR\fR
.RS 4
Define
\fIdirectorio\fR
como directorio de traballo predeterminado para a terminal
.RE
.SS "Separadores de xanelas ou lapelas"
.PP
\fB\-\-tab\fR
.RS 4
Abrir unha nova lapela na última xanela especificada; pódese proporcionar máis dunha destas opcións\&.
.RE
.PP
\fB\-\-window\fR
.RS 4
Abrir unha nova xanela cunha soa lapela; pódese proporcionar máis dunha destas opcións\&.
.RE
.SS "Opcións de lapelas"
.PP
\fB\-x\fR, \fB\-\-execute\fR
.RS 4
Executa o resto da liña de ordes na terminal
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-command=\fR\fB\fIorde\fR\fR
.RS 4
Executar
\fIorde\fR
na terminal
.RE
.PP
\fB\-\-working\-directory=\fR\fB\fIdirectorio\fR\fR
.RS 4
Define
\fIdirectorio\fR
como directorio de traballo para a terminal
.RE
.PP
\fB\-T\fR, \fB\-\-title=\fR\fB\fItítulo\fR\fR
.RS 4
Define
\fItítulo\fR
como título da xanela inicial de terminal
.RE
.PP
\fB\-H\fR, \fB\-\-hold\fR
.RS 4
Fai que se manteña a terminal despois de que termine a orde filla
.RE
.SS "Opcións de xanela"
.PP
\fB\-\-display=\fR\fB\fIpantalla\fR\fR
.RS 4
Pantalla X a usar para a última xanela especificada\&.
.RE
.PP
\fB\-\-geometry=\fR\fB\fIxeometría\fR\fR
.RS 4
Define a xeometría da última xanela especificada a
\fIgeometry\fR\&. Consulte
\fBX\fR(7)
para obter máis información sobre como especificar as xeometrías das xanelas\&.
.RE
.PP
\fB\-\-role=\fR\fB\fIrol\fR\fR
.RS 4
Define a
\fIrol\fR
o rol de xanela da última xanela especificada\&. Só se aplica a unha xanela e pode especificarse unha vez por cada xanela que cree dende a liña de ordes\&. Úsase sobre todo para a xestión de sesións dentro de Terminal
.RE
.PP
\fB\-\-startup\-id=\fR\fB\fIcadea\fR\fR
.RS 4
Especifica a notificación de inicio da última xanela especificada\&. Úsase internamente para reenviar o id de notificación de inicio usando o servizo D\-BUS\&.
.RE
.PP
\fB\-I, \-\-icon=\fR\fB\fIicona\fR\fR
.RS 4
Define a icona da terminal como un nome de icona ou un nome de ficheiro\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullscreen\fR
.RS 4
Poñer a última xanela especificada en modo pantalla completa; só se aplica a unha xanela; pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-maximize\fR
.RS 4
Poñer a última xanela especificada en modo maximizado; só se aplica a unha xanela; pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-menubar\fR
.RS 4
Activa a barra de menú para a última xanela especificada\&. Pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hide\-menubar\fR
.RS 4
Desactiva a barra de menú para a última xanela especificada\&. Pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-borders\fR
.RS 4
Activar as decoracións de xanela para a última xanela especificada\&. Só se aplica a unha xanela\&. Pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hide\-borders\fR
.RS 4
Desactivar as decoracións de xanela para a última xanela especificada\&. Só se aplica a unha xanela\&. Pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-show\-toolbars\fR
.RS 4
Activar as barras de ferramentas para a última xanela especificada\&. Só se aplica a unha xanela\&. Pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-hide\-toolbars\fR
.RS 4
Desactivar as barras de ferramentas para a última xanela especificada\&. Só se aplica a unha xanela\&. Pode especificarse unha vez por cada xanela que se crea dende a liña de ordes\&.
.RE
.SH "EXEMPLOS"
.PP
Terminal \-\-geometry 80x40 \-\-command mutt \-\-tab \-\-command mc
.RS 4
Abre unha nova xanela de terminal cunha xeometría de 80 columnas e 40 filas e dúas lapelas, na que na primeira lapela se executa
\fBmutt\fR
e na segunda lapela se executa
\fBmc\fR\&.
.RE
.SH "CONTORNO"
.PP
Terminal usa a Especificación Basedir tal como se define en
\m[blue]\fBFreedesktop\&.org\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2
para atopar os seus datos e os seus ficheiros de configuración\&. Isto significa que as localizacións dos ficheiros se especificarán como unha ruta relativa aos directorio especificados na especificación\&.
.PP
\fI${XDG_CONFIG_HOME}\fR
.RS 4
O primeiro directorio no que se han buscar os ficheiros de configuración\&. Por defecto está definido a
~/\&.config/\&.
.RE
.PP
\fI${XDG_CONFIG_DIRS}\fR
.RS 4
Un lista separada por comas de directorios base que conteñen datos de configuración\&. Por defecto o aplicativo mirará en filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/
.RE
.PP
\fI${XDG_DATA_HOME}\fR
.RS 4
A raíz de tódolos ficheiros de datos específicos do usuario\&. Por defecto é
~/\&.local/share/\&.
.RE
.PP
\fI${XDG_DATA_DIRS}\fR
.RS 4
Un conxunto de directorios base ordenados por preferencia relativos nos cales se deben buscar os ficheiros de datos ademais de no directorio base
\fI${XDG_DATA_HOME}\fR\&. Os directorios deben separarse con comas\&.
.RE
.SH "FICHEIROS"
.PP
${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc
.RS 4
Esta é a localización do ficheiro de configuración que inclúe as preferencias que controlan o aspecto e mailo comportamento de Terminal\&.
.RE
.PP
${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal\-toolbars\&.ui
.RS 4
Este ficheiro inclúe a definición da interface de usuario para as barras de ferramentas\&. Se personaliza as barras de ferramentas usando o editor gráfico de barras de ferramentas, Terminal ha gardar a disposición das novas barras de ferramentas no ficheiro
${XDG_DATA_HOME}/Terminal/Terminal\-toolbars\&.ui\&.
.RE
.SH "VEXA TAMéN"
.PP
\fBbash\fR(1),
\fBX\fR(7)
.SH "AUTHORS"
.PP
\fBNick Schermer\fR <\&nick@xfce\&.org\&>
.RS 4
Desenvolvedor
.RE
.PP
\fBBenedikt Meurer\fR <\&benny@xfce\&.org\&>
.br
Desenvolvedor de software, os\-cillation, Desenvolvemento do sistema, 
.RS 4
Desenvolvedor
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
Freedesktop.org
.RS 4
\%http://freedesktop.org/
.RE