.\" auto-generated by docbook2man-spec $Revision: 1.1 $
.TH "PG_CTL" "1" "2003-11-02" "Application" "PostgreSQL Server Applications"
.SH NAME
pg_ctl \- 啟動，停止和重啟 PostgreSQL 伺服器

.SH SYNOPSIS
.sp
\fBpg_ctl\fR \fBstart\fR\fR [ \fR\fB-w \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-s \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-D \fIdatadir\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-l \fIfilename\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-o \fIoptions\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-p \fIpath\fB \fR\fR]\fR

\fBpg_ctl\fR \fBstop\fR\fR [ \fR\fB-W \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-s \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-D \fIdatadir\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-m \fR\fB s[mart]\fR | \fBf[ast]\fR | \fBi[mmediate]\fR\fB \fR\fR]\fR

\fBpg_ctl\fR \fBrestart\fR\fR [ \fR\fB-w \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-s \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-D \fIdatadir\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-m \fR\fB s[mart]\fR | \fBf[ast]\fR | \fBi[mmediate]\fR\fB \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-o \fIoptions\fB \fR\fR]\fR

\fBpg_ctl\fR \fBreload\fR\fR [ \fR\fB-s \fR\fR]\fR\fR [ \fR\fB-D \fIdatadir\fB \fR\fR]\fR

\fBpg_ctl\fR \fBstatus\fR\fR [ \fR\fB-D \fIdatadir\fB \fR\fR]\fR
.SH "DESCRIPTION 描述"
.PP
\fBpg_ctl\fR 是一個用於啟動，停止， 或者重起 PostgreSQL 後端伺服器（postmaster）， 或者顯示一個運行著的伺服器的狀態的工具， 儘管我們可以手動啟動伺服器，但是 pg_ctl 封裝了重新定向日誌輸出， 與終端和進程組合理分離，以及另外提供了一個選項用於有控制的關閉。
.PP
在 \fBstart\fR  模式裏會啟動一個新的伺服器。 伺服器是在背景啟動的，標準輸入被附著到了 /dev/null  上。如果使用了 -l，那麼標準輸出和標準錯誤被定向到一個日誌檔案， 要麼就是重新定向到 pg_ctl 的標準輸出（而不是標準錯誤）。 如果沒有選定日誌檔案，pg_ctl 的標準輸出應該重新定向到一個檔案或者用管道輸出到另外一個進程， 比如那些日誌旋轉程式，否則，postmaster 將把它的輸出寫到控制終端（在背景）並且將不會脫離 shell 的進程組。
.PP
在 \fBstop\fR 模式下，那個正在特定數據目錄運行的伺服器被關閉。 你可以用 -m 選項選擇三種不同的關閉模式："Smart" 模式等待所有客戶端中斷聯接。 這個是預設。"Fast" 模式並不等待客戶端中斷聯接。 所有活躍事務都被回卷並且客戶端都強制斷開。 "Immediate" 模式將在沒有幹凈關閉的情況下退出。這麼做將導致在重新啟動的時候的恢復。
.PP
\fBrestart\fR 實際上是先執行一個停止，然後緊跟一個啟動。它允許變換 \fBpostmaster\fR 命令行的選項。
.PP
\fBreload\fR 模式簡單地給 \fBpostmaster\fR 發送一個 SIGHUP 信號，導致它重新讀取她的配置檔案 （\fIpostgresql.conf\fR,
\fIpg_hba.conf\fR 等等） 這樣就允許修改配置檔案選項而不用完全重啟系統來使之生效。
.PP
\fBstatus\fR 模式監查一個伺服器是否在指定的數據目錄運行， 如果是，那麼顯示其 PID 和調用它的命令行選項。
.SH "OPTIONS 選項"
.PP
.TP
\fB-D \fIdatadir\fB\fR
 聲明該數據庫檔案的檔案系統位置。 如果忽略這個選項，使用環境變量 PGDATA。
.TP
\fB-l \fIfilename\fB\fR
 把伺服器日誌輸出附加在 filename 檔案上。 如果該檔案不存在，那麼創建它。umask設置為 077， 因此預設時是不允許從其它使用者向日誌檔案訪問的。
.TP
\fB-m \fImode\fB\fR
 聲明關閉模式。mode  可以是smart, fast, 或者 immediate，或者是這三個之一的第一個字母。
.TP
\fB-o \fIoptions\fB\fR
 聲明要直接傳遞給 \fBpostmaster\fR  的選項。

 參數通常都用單或者雙引號包圍以保証它們作為一個整體傳遞。
.TP
\fB-p \fIpath\fB\fR
 聲明 postmaster 可執行檔案的位置。 預設時 postmaster 是從和 pg_ctl 相同的目錄取出，如果不是， 那麼就是寫死的安裝目錄。除非你想幹點什麼特別的事情，並且得到類似沒有找到 postmaster這樣的錯誤， 否則沒有必要使用這個選項。
.TP
\fB-s\fR
 只列印錯誤，而不列印提示性信息。
.TP
\fB-w\fR
 等待啟動或者關閉的完成。在 60 秒後超時。 這個參數是關閉時的預設值。 成功的關閉是以刪除 PID 檔案為標誌的。對於啟動而言， 一次成功的 \fBpsql -l\fR  就標誌著成功。 pg_ctl 將視圖使用對 psql 合適的端口，如果存在環境變量 PGPORT，那麼用它。 否則，它將查找看看在 postgresql.conf 檔案裏面是否設置了一個端口。 如果都沒有，它將使用 PostgreSQL 編譯時的預設端口（預設是 5432）。
.TP
\fB-W\fR
 不等待啟動或者停止的完成。這是啟動和重起的預設。
.PP
.SH "ENVIRONMENT 環境"
.TP
\fBPGDATA\fR
 預設數據目錄位置
.TP
\fBPGPORT\fR
\fBpsql\fR(1) 的預設端口（由 -w 選項使用）。
.PP
 其它的環境變量，參閱 \fBpostmaster\fR(1).
.PP
.SH "FILES 檔案"
.TP
\fB\fIpostmaster.pid\fB\fR
 這個檔案存在於數據目錄中是為了幫助 pg_ctl  判斷伺服器當前是否在運行。
.TP
\fB\fIpostmaster.opts.default\fB\fR
 如果這個檔案存在於數據目錄，\fBpg_ctl\fR（在 \fBstart\fR 模式下）將把檔案地內容當作傳遞給 \fBpostmaster\fR 命令的選項傳遞過去，除非被 \fB-o\fR 選項覆蓋。
.TP
\fB\fIpostmaster.opts\fB\fR
如果這個檔案存在於數據目錄，\fBpg_ctl\fR（在 \fBstart\fR 模式下）將把檔案地內容當作傳遞給 \fBpostmaster\fR 命令的選項傳遞過去，除非被 \fB-o\fR 選項覆蓋。這個檔案的內容也會在 status  模式裏顯示出來。
.TP
\fB\fIpostgresql.conf\fB\fR
 這個檔案在數據目錄中，會分析它以查找和 psql 一起用的合適的端口（在 start 模式裏給出 -w  的時候。）
.SH "NOTES 注意"
.PP
 等待完全啟動還不是一個定義得很完整的操作， 如果訪問控制設置為本地客戶端在沒有手動交互的情況下不能訪問的話還可能會失效。（比如，口令認証）。
.SH "EXAMPLES 例子"
.SS "STARTING THE SERVER 啟動伺服器"
.PP
 啟動伺服器：
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl start\fR
.sp
.fi
.PP
 啟動伺服器的一個例子， 等到伺服器 啟動了才退出：
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl -w start\fR
.sp
.fi
.PP
 用於一個 postmaster 使用端口 5433，而且不帶 fsync 運行，使用：
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl -o "-F -p 5433" start\fR
.sp
.fi
.SS "STOPPING THE SERVER 停止伺服器"
.PP
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl stop\fR
.sp
.fi
 停止伺服器，使用 -m 開關允許我們控制如何把後端停下來。 -w等待伺服器停止。-m 聲明後端的停止模式。
.SS "RESTARTING THE SERVER 重起伺服器"
.PP
 這個命令幾乎等於先停止 postmaster  然後再啟動她，只不過 \fBpg_ctl\fR 保存並重新使用上一次運行 postmaster 的命令行參數。重起伺服器的最簡單的方法是：
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl restart\fR
.sp
.fi
.PP
 重起伺服器，等待其停止和重起：
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl -w restart\fR
.sp
.fi
.PP
 使用 5433 重起並且重起後關閉 fsync：
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl -o "-F -p 5433" restart\fR
.sp
.fi
.SS "SHOWING THE SERVER STATUS 顯示伺服器狀態"
.PP
 下面是來自 \fBpg_ctl\fR 的狀態輸出的例子：
.sp
.nf
$ \fBpg_ctl status\fR
pg_ctl: postmaster is running (pid: 13718)
Command line was:
/usr/local/pgsql/bin/postmaster '-D' '/usr/local/pgsql/data' '-p' '5433' '-B' '128'
.sp
.fi
 這是在重起模式裏使用的命令行。
.SH "SEE ALSO 參見"
.PP
\fBpostmaster\fR(1)
.SH "譯者"
.B Postgresql 中文網站
.B 何偉平 <laser@pgsqldb.org>