.TH MD5SUM "1" "December 1999" "GNU textutils 2.0a" FSF

.SH NAME
md5sum \- 計算檢驗MD5效驗碼

.SH "總覽 (SYNOPSIS)"
.B ../src/md5sum
[\fIOPTION\fR] [\fIFILE\fR]...
.br
.B ../src/md5sum
[\fIOPTION\fR] \fI--check \fR[\fIFILE\fR]

.SH "描述 (DESCRIPTION)"
.\" Add any additional description here
.PP
顯示 或 檢驗 MD5 效驗碼. 如果 沒有 FILE 或者 FILE 是 - 時, 就從 標準 輸入 讀入.
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-binary\fR
以 二進制 模式 讀入 檔案 (DOS/Windows 下 預設)
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-check\fR
對 給定 的 檔案 檢驗 MD5 效驗碼
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-text\fR
以 文本 模式 讀入 檔案 (預設)
.SS "下面 的 兩個 選項 只在 檢驗 效驗碼 時用:"
.TP
\fB\-\-status\fR
不顯示 任何 輸出, 用 返回碼 表示 成功 與否
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-warn\fR
對於 錯誤 的 MD5 效驗碼 行 的 格式 發出 警告
.TP
\fB\-\-help\fR
顯示 這個 幫助 然後 退出
.TP
\fB\-\-version\fR
顯示 版本 信息 然後 退出
.PP
效驗碼 用 RFC 1321 中 描述 的 算法 生成. 當 檢驗 的 時候, 輸入 必需 是 這個
程式 以前 的 輸出. 預設 的 模式 是 顯示 一行 數據, 包括 效驗碼, 一個 指示 類型
的 字符 (`*' 表示 二進制, ` ' 表示 文本), 和 每個 檔案 的 名字.

.SH "作者 (AUTHOR)"
Ulrich Drepper

.SH "錯誤報告 (REPORTING BUGS)"
把 錯誤 報告 給 <bug-textutils@gnu.org>.

.SH "版權 (COPYRIGHT)"
版權所有 \(co 1999 自由軟體基金會
.br
這一程式是自由軟體； 拷貝條件見源檔案。
沒有任何擔保； 甚至沒有適合特定目的的隱含的擔保。 

.SH "參見 (SEE ALSO)"
完整的 
.B md5sum
文件 用 Texinfo 手冊頁 的 形式 寫成. 如果
.B info
和
.B md5sum
程式 都 正確 的 安裝 在 你的 機子 上, 用
.IP
.B info md5sum
.PP
命令 能夠 查看 完整 的 手冊頁.

.SH "[中文版維護人]"
.B 唐友 \<tony_ty@263.net\>
.SH "[中文版最新更新]"
.BR 2001/10/31
.SH "[中國Linux論壇man手冊頁翻譯計劃]"
.BI http://cmpp.linuxforum.net