.\" 版權所有 Andries Brouwer, Ragnar Hojland Espinosa and A. Wik, 1998.
.\" 中文版版權所有 riser,BitBIRD www.linuxforum.net 2000
.\" 本文件可在遵照LDP GENERAL PUBLIC LICENSE，Version 1, September 1998
.\" 中描述的條件下進行複製,且該檔案發佈時必須包含該文件．
.\"
.TH CHOWN 1 "1998年11月" "GNU fileutils 4.0"
.SH NAME
chown \- 修改檔案所有者和組別
.SH 總覽
.BI "chown [" options "] " user " [:" group "] " file...
.sp
POSIX 選項：
.B [\-R]
.sp
GNU 選項(最短格式):
.B "[\-cfhvR] [\-\-dereference]"
.BI [\-\-reference= rfile ]
.B "[\-\-help] [\-\-version] [\-\-]"
.SH 描述
.B chown
修改每個由第一個非選項參數聲明的給定
.I file(檔案)
的使用者和/或組的所有權.如下:
如果只給出了使用者名(或者數字使用者標識),那麼該使用者即成為每個指定
檔案的所有者,而該檔案的組別並不改變.如果使用者名後面緊跟著冒號和
組名(或者是數字組標識),並且它們之間沒有空格,那麼檔案的組所有權
也隨之改變.
.SH "GNU細節"
GNU版本允許使用一個點來替代冒號(學BSD的).[因為點是有效的使用者
名中的字符,所以這不被POSIX所接納.]如果有一個冒號或者點,卻沒有
組名跟在使用者名後,那麼該使用者即成為檔案的所有者,而且檔案的組改為
該使用者的登入組.如果給定了冒號或者點,以及組,但是省略了使用者名,那
麼只有檔案的組被修改;在這種情況下,
.B chown
執行的是與
.BR chgrp 
相同的功能.
.SH "POSIX選項"
.TP
.B "\-R"
遞歸地修改目錄及其下面內容的所有權.
.SH "GNU選項"
.TP
.B "\-c, \-\-changes"
詳盡地描述每個
.I file
實際改變了哪些所有權.
.TP
.B "\-f, \-\-silent, \-\-quiet"
不列印檔案所有權不能修改的報錯信息.
.TP
.B "\-h, \-\-no\-dereference"
只作用於其本身的符號鏈接,而不修改它們所指向的檔案.
這只在提供了
.B lchown
系統調用的情況下才可用.
.TP
.B "\-v, \-\-verbose"
詳盡地描述對每個
.IR file
所執行的操作(或者無操作).
.TP
.B "\-R, \-\-recursive"
遞歸地修改目錄及其下面內容的所有權.
.TP
.B \-\-dereference
修改符號鏈接目標端的所有權,而非符號鏈接自身.
(file\%utils 4.0中實現的新功能.)
.TP
.BI "\-\-reference=" "rfile"
(file\%utils 4.0中實現的新功能.)
修改
.I file
的所有權為
.IR rfile
的所有權.
.SH "GNU標準選項"
.TP
.B "\-\-help"
在標準輸出上列印一條用法信息,並以成功狀態退出.
.TP
.B "\-\-version"
在標準輸出上列印版本信息,然後以成功狀態退出.
.TP
.B "\-\-"
終止選項列表.
.SH 環境變量
變量LANG, LC_ALL, LC_CTYPE和LC_MESSAGES取其常用義.
.SH "遵循"
POSIX 1003.2不允許使用點作為使用者名和組名的分隔符.
.SH 備注
本頁描述了包括在fileutils-4.0包中的
.B chown;
其它版本會有細微差別.
請將您的修正和增補建議發到aeb@cwi.nl.
程式中的bugs請報告到
fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu.

.SH "[中文版維護人]"
.B riser <boomer@ccidnet.com>
.SH "[中文版最新更新]"
.BR 2000/10/19
.SH "《中國linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:"
.BI http://cmpp.linuxforum.net