.\" -*- nroff -*-
.TH CHATTR 1 "1999年11月" "E2fsprogs version 1.18"
.SH NAME(名稱)
chattr \- 修改檔案在Linux第二擴展檔案系統(E2fs)上的特有屬性
.SH SYNOPSIS(總覽)
.B chattr
[
.B \-RV
]
[
.B \-v
.I version
]
[
.I mode
]
.I files...
.SH DESCRIPTION(描述)
.B chattr
修改檔案在Linux第二擴展檔案系統(E2fs)上的特有屬性
.PP
符號模式有+-=[ASacdisu]幾種格式.
.PP
操作符`+'用來在檔案已有屬性的基礎上增加選定的屬性;
`-'用來去掉檔案上的選定的屬性;而`='用來指定該檔案的唯一屬性.
.PP
字符`ASacdisu'用作檔案新屬性的選項:
不更新atime(A),同步更新(S),只能添加(a),
壓縮(c),不可變(i),不可轉移(d),刪除保護(s)以及不可刪除(u).
.SH OPTIONS(選項)
.TP
.B \-R
遞歸地修改目錄以及其下內容的屬性.
如果在遞歸目錄時遇到了符號鏈接,遍歷將跳過.
.TP
.B \-V
詳盡地給出chattr的輸出信息並列印出程式的版本.
.TP
.BI \-v " version"
設置檔案系統的版本.
.SH ATTRIBUTES(屬性)
當修改設置了'A'屬性的檔案時,它的atime記錄不會改變.
這可以在筆記本電腦系統中避免某些磁碟I/O處理.
.PP
設置了`a'屬性的檔案只能在添加模式下打開用於寫入.
只有超級使用者可以設置或清除該屬性.
.PP
設置了`c'屬性的檔案在磁碟上由核心自動進行壓縮處理.
從該檔案讀取時返回的是未壓縮的數據.
對該檔案的一次寫入會在保存它們到磁碟之前進行數據壓縮.
.PP
設置了`d'屬性的檔案不能對其運行
.BR dump (8)
程式進行備份.
.PP
設置了`i'屬性的檔案不能進行修改:你既不能刪除它,
也不能給它重新命名,你不能對該檔案創建鏈接,
而且也不能對該檔案寫入任何數據.
只有超級使用者可以設置或清除該屬性.
.PP
當刪除設置了`s'屬性的檔案時,將對其數據塊清零
並寫回到磁碟上.
.PP
當修改設置了`S'屬性的檔案時,
修改會同步寫入到磁碟上;這與應用
到檔案子系統上的`sync'掛載選項有相同的效果.
.PP
當刪除設置了`u'屬性的檔案時,
將會保存其內容.
這使得使用者可以請求恢復被刪除的檔案.
.PP
.SH AUTHOR(作者)
.B chattr
的作者為Remy Card <card@masi.ibp.fr>,
他是ext2 fs的開發和維護者.
.SH BUGS AND LIMITATIONS(BUGS和局限性)
對於ext2 fs 0.5a來說,`c'和`u'屬性是不被
核心代碼所承認的.
對於Linux 2.0核心而言,'A'屬性也是不被
核心代碼所支持的.
(noatime代碼仍在測試中.)
.PP
這些屬性將在未來的ext2 fs版本中實現.
.SH AVAILABILITY(怎樣獲取)
.B chattr
是e2fsprogs包的一部分,
你可以通過
對tsx-11.mit.edu的匿名ftp訪問在
/pub/linux/packages/ext2fs下找到它.
.SH SEE ALSO(另見)
.BR lsattr (1)


.SH "[中文版維護人]"
.B riser <boomer@ccidnet.com>
.SH "[中文版最新更新]"
.BR 2001/08/08
.SH "《中國linux論壇man手冊頁翻譯計劃》:"
.BI http://cmpp.linuxforum.net