.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt;
.\"                               1993 Michael Haardt, Ian Jackson.
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified Fri Jul 23 22:01:51 1993 Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Sun Aug 21 18:18:14 1994: Michael Haardt's NFS diffs were
.\"          applied by hand <faith@cs.unc.edu>
.\"
.\" Дата последней коррекции перевода 01.01.2004
.\" Перевод с английского сделал Алексей Махоткин <alexm@hsys.msk.ru> 1999-2001
.\" http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
.\"
.TH LINK 2 1997-12-10 "Linux" "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
link \- создать новое имя файла
.SH ОБЗОР
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int link(const char *" oldpath ", const char *" newpath );
.SH ОПИСАНИЕ
.B link
создает новую ссылку (также известную как "жесткая" ссылка) на
существующий файл.

Если
.I newpath
существует, он
.I не
будет перезаписан.

Это новое имя может использоваться точно так же, как и старое, для
любых операций; оба имени ссылаются на один и тот же файл (то есть 
имеют те же права доступа и владельца) и невозможно сказать, какое имя 
было "настоящим".

.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
В случае успеха возвращается ноль.  При ошибке возвращается \-1, а 
.I errno
устанавливается должным образом.

.SH ОШИБКИ
.TP 0.8i
.B EXDEV
.IR oldpath " и " newpath
находятся на разных файловых системах.
.TP
.B EPERM
Файловая система, содержащая
.IR oldpath " и " newpath ,
не поддерживает жесткие ссылки.
.TP
.B EFAULT
.IR oldpath " или " newpath
указывают за пределы доступного адресного пространства.
.TP
.B EACCES
Запись в каталог, содержащий 
.I newpath\fR,
не разрешен для uid'а процесса, или же один из каталогов 
.IR oldpath " или " newpath
не разрешает поиск. 
.TP
.B ENAMETOOLONG
.IR oldpath " или " newpath
слишком длинны.
.TP
.B ENOENT
Одна из частей пути
.IR oldpath " или " newpath
не существует или является "висячей" символической ссылкой.
.TP
.B ENOTDIR
Компонент пути, использованный как каталог в
.IR oldpath " или " newpath ,
в действительности таковым не является.
.TP
.B ENOMEM
Ядру не хватило памяти.
.TP
.B EROFS
Файл находится на файловой системе, смонтированной только для чтения.
.TP
.B EEXIST
.I newpath
уже существует.
.TP
.B EMLINK
Файл, на который ссылается 
.I oldpath
уже имеет максимальное количество ссылок.
.TP
.B ELOOP
.IR oldpath " или " newpath
содержат зацикленную символическую ссылку, то есть при ее подстановке
происходит ссылка на нее саму.
.TP
.B ENOSPC
На устройстве, содержащем файл, нет места для создания новой записи в каталоге.  Это может произойти
также, если исчерпана квота дискового пространства пользователя.
.TP
.B EPERM
.I oldpath
является записью 
.B . " or " ..
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Жесткие ссылки, созданные с помощью
.BR link ,
не могут указывать в другие файловые системы.  Если это требуется,
используйте
.BR symlink .
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
SVr4, SVID, POSIX, BSD 4.3.  SVr4 документирует дополнительные коды
ошибки ENOLINK и EMULTIHOP; POSIX.1 не документирует ELOOP.
.SH НЕДОСТАТКИ РЕАЛИЗАЦИИ
На файловых системах NFS код возврата может быть неверен в случае,
если NFS-сервер создает ссылку и умирает, прежде чем сообщает об
этом.  Используйте
.BR stat (2),
чтобы узнать, создалась ли ссылка.
.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
.BR symlink "(2), " unlink "(2), " rename "(2), " open (2),
.BR stat "(2), " ln "(1), " link (8).
.SH ПЕРЕВОД
Copyright (C) Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru> 1999-2000