.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\"
.\" Modified Thu Oct 31 12:04:29 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"
.\" Дата последней коррекции перевода 03.01.2004
.\" Перевод с английского сделал Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru>
.\" http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
.\"
.TH GETGROUPS 2 1997-12-10 "Linux 2.0.32" "Руководство программста Linux"
.SH ИМЯ
getgroups, setgroups \- получить/установить список дополнительных
идентификаторов (ID) групп
.SH ОБЗОР
.B #include <sys/types.h>
.br
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int getgroups(int " size ", gid_t " list []);
.sp
.B #include <grp.h>
.sp
.BI "int setgroups(size_t " size ", const gid_t *" list );
.SH ОПИСАНИЕ
.TP
.B getgroups
Увеличивает список
.IR list
идентификаторов дополнительных групп (членами которых является текущий
пользователь -- прим. пер.) до размера
.I size 
и возвращает этот список.
Невозможно узнать будет ли включен в этот список эффективный идентификатор
группы, вызывающего процесса. (Таким образом, приложение должно
также вызвать
.BR getegid (2)
и добавить или удалить полученное значение.)
Если размер
.I size
равен нулю, список
.I list
не изменяется, просто возвращается общее количество идентификаторов дополнительных
групп для текущего процесса.
.TP
.B setgroups
Устанавливает идентификаторы дополнительных групп для текущего процесса. Только
суперпользователь может использовать эту функцию.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
.TP
В случае успеха
.B getgroups
возвращает количество идентификаторов дополнительных групп. При ошибке
возвращается \-1 и значение
.I errno
устанавливается соответствующим образом.
.TP
В случае успеха
.B setgroups
возвращает ноль. При ошибке 
возвращается \-1 и значение
.I errno
устанавливается соответствующим образом.
.SH ОШИБКИ
.TP
.B EFAULT
Список
.I list
имеет неправильный адрес.
.TP
.B EPERM
Пользователь вызывавший
.BR setgroups ,
не является суперпользователем.
.TP
.B EINVAL
Для
.BR setgroups ,
.I size
больше, чем
.B NGROUPS
(32 для Linux 2.0.32).
Для
.BR getgroups ,
.I size
меньше, чем количество дополнительных идентификаторов групп, но не ноль.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Процесс может иметь как минимум NGROUPS_MAX дополнительных идентификаторов
групп в дополнении к эффективному идентификатору группы. Список дополнительных
идентификаторов групп наследуется из родительского процесса и может быть
изменён при использовании
.BR setgroups .
Максимальное количество дополнительных идентификаторов групп можно найти
используя
.BR sysconf (3):
.nf
    long ngroups_max;
    ngroups_max = sysconf(_SC_NGROUPS_MAX);
.fi
Максимальное значение, возвращаемое
.B getgroups
не может быть больше чем на единицу значения полученного данным способом.
.LP
Прототип для
.B setgroups
доступен только если задан флаг
.B _BSD_SOURCE
(или явно или неявно, но задан флаг
_POSIX_SOURCE или компиляция проводится с флагом -ansi).
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
SVr4, SVID (только в 4-й редакции; данные вызовы отсутствуют в SVr3),
X/OPEN, 4.3BSD.  Функция
.B getgroups
есть в POSIX.1.  С тех пор как
.B setgroups
требует превилений она не соответствует POSIX.1.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.BR initgroups (3),
.BR getgid (2),
.BR setgid (2)
.SH ПЕРЕВОД
Перевёл с английского Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru> 2003