.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.

.\"
.\" Modified 21 Aug 1994 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
.\"   Removed note about old libc (pre-4.5.26) translating to 'sync'.
.\" Modified 15 Apr 1995 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>:
.\"   Added see also section.
.\" Modified 13 Apr 1996 by Markus Kuhn <mskuhn@cip.informatik.uni-erlangen.de>
.\"   Added remarks about fdatasync.
.\" Modified 31 Jan 1997 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified 18 Apr 2001 by Andi Kleen
.\"   Fix description to describe what it really does; add a few caveats.
.\"
.\" Дата последней коррекции перевода 01.01.2004
.\" Перевод с английского сделал Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru>
.\" http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
.\"
.TH FSYNC 2 2001-04-18 "Linux 1.3.85" "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
fsync \- синхронизирует состояние файла в памяти с состоянием на диске
.SH ОБЗОР
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int fsync(int " fd );
.sp
.BI "int fdatasync(int " fd );
.SH ОПИСАНИЕ
.B fsync
копирует на диск все части файла, находящиеся в памяти и ожидает
пока устройство скажет, что все эти части сохранены.
Также данный вызов обновляет информацию о состоянии метаданных. Это
создаёт уверенность, что запись в каталоге содержит файл,
который также находится на диске.
Чтобы проделать это явно вызову
.B fsync
также нужен файловый дескриптор каталога.

.B fdatasync
делает тоже самое что и
.B fsync ,
но сбрасывает только данный пользователя, а не метаданные, такие как
mtime или atime.

.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
В случае успеха возвращается ноль.  При ошибке возвращается \-1 и
.I errno
устанавливается соответствующим образом.

.SH ОШИБКИ
.TP 0.8i
.B EBADF
.I fd
не является дескриптором файла, открытого для записи.
.TP
.BR EROFS ", " EINVAL
.I fd
связан со специальным файлом, который не поддерживает синхронизацию.
.TP
.B EIO
Во время синхронизации произошла ошибка.
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
В случае если у жёсткого диска разрешена запись кэша,
данные могут фактически не быть сохранены после выполнения
.BR fsync / fdatasync .
.\" See
.\" .BR hdparm (8)
.\" for how to disable that cache for IDE disks.
.LP
Когда файловая система ext2 монтируется с опцией
.I sync ,
при вызове
.BR fsync
также неявно синхронизируются записи в каталогах.
.LP
В ядрах до 2.4,
.B fsync
на больших файлах может быть неэффективным. В качестве
альтернативы можно использовать флаг
.I O_SYNC
в вызове
.BR open (2).
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
POSIX.1b (когда-то назывался POSIX.4) 
.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
.BR bdflush (2),
.BR open (2),
.BR sync (2),
.BR update (8),
.BR sync (8)
+.\" .BR hdparm (8),
.BR mount (8),
.SH ПЕРЕВОД
Перевёл с английского Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru> 2003