.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (c) 1992 Drew Eckhardt (drew@cs.colorado.edu), March 28, 1992
.\"
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one
.\" 
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\" 
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.

.\"
.\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
.\" Modified Wed Jul 21 22:18:17 1993 by  Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 21 Aug 1994 by Michael Chastain <mec@shell.portal.com>
.\"   Fixed typoes.
.\" Modified 13 Jun 1996 by aeb - Added a warning: . may be outside / tree.
.\" Modified Wed Nov  6 03:50:45 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\" Modified by Joseph S. Myers <jsm28@cam.ac.uk>, 970821
.\"
.\" Дата последней коррекции перевода 11.12.2003
.\" Оригинальный перевод Алексея Махоткина <alexm@hsys.msk.ru> 1999-2001
.\"
.TH CHROOT 2 1997-08-21 "Linux 2.0.30" "Руководство программиста Linux"
.SH НАЗВАНИЕ
chroot \- изменить корневой каталог
.SH ОБЗОР
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int chroot(const char *" path );
.SH ОПИСАНИЕ
.B chroot
изменяет корневой каталог на тот, что задан аргументом
.IR path .
Этот каталог будет использоваться для имен файлов, начинающихся со /.
Корневой каталог наследуется всеми потомками текущего процесса.

Только суперпользователь может изменять корневой каталог.

Заметьте, что этот системный вызов не изменяет текущий рабочий
каталог, поэтому . может находиться вне дерева каталогов,
начинающегося со /.
В частности, суперпользователь может выбраться из-под chroot jail с
помощью mkdir foo; chroot foo; cd ...
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
В случае успеха возвращается ноль.  При ошибке возвращается \-1, а 
.I errno
устанавливается должным образом.

.SH ОШИБКИ

В зависимости от файловой системы могут появляться другие ошибки.
Стандартные ошибки таковы:

.TP 0.8i
.B EPERM
Фактический UID не равен нулю.
.TP
.B EFAULT
.I path
указывает за пределы доступного адресного пространства.
.TP
.B ENAMETOOLONG
.I path
слишком длинно.
.TP
.B ENOENT
Файл не существует.
.TP
.B ENOMEM
Ядру не хватило памяти.
.TP
.B ENOTDIR
Компонент пути, использованный как каталог в
.IR path ,
в действительности таковым не является.
.TP
.B EACCES
В одном из каталогов, находящихся по пути к
.IR path ,
запрещен поиск.
.TP
.B ELOOP
.IR path
является зацикленной символической ссылкой, то есть при подстановке
возникает ссылка на неё саму.
.TP
.B EIO
Произошла ошибка ввода-вывода.
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
SVr4, SVID, 4.4BSD, X/OPEN.  Эта функция не входит в POSIX.1. SVr4
документирует дополнительные коды ошибок EINTR, ENOLINK и EMULTIHOP.
X/OPEN не документирует EIO, ENOMEM и EFAULT.  Этот интерфейс помечен
как "устаревающий" в X/OPEN.
.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
.BR chdir (2)
.SH ПЕРЕВОД
Copyright (C) Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru> 1999