.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt
.\" (michael@moria.de),
.\" Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
.\" USA.
.\"
.\" Modified Wed Jul 21 19:52:58 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Sun Aug 21 17:40:38 1994 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\"
.\" Дата последней коррекции перевода 08.12.2003
.\" Перевод с английского сделал Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru>
.\" http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
.\"
.TH BRK 2 2003-11-01 "Linux 2.4" "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
brk, sbrk \- изменение размера сегмента данных
.SH ОБЗОР
.B #include <unistd.h>
.sp
.BI "int brk(void *" end_data_segment );
.sp
.BI "void *sbrk(intptr_t " increment );
.SH ОПИСАНИЕ
.B brk
устанавливает конец сегмента данных в значение, указанное в
аргументе
.IR end_data_segment ,
когда это значение является приемлимым, система симулирует
нехватку памяти и процесс не достигает своего максимально
возможного размера сегмента данных (см.
.BR setrlimit (2)).

.B sbrk
увеличивает пространство данных программы на
.I increment
байт.
.B sbrk
не является системным вызовом, он просто является
обёрткой (wrapper), которую использует библиотека C.
Вызов
.B sbrk
с инкрементом 0 может быть использован, чтобы найти
текущее местоположения прерывания программы.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
В случае успеха
.B brk
возвращает ноль, а
.B sbrk
возвращает указатель на начало новой области. В случае
ошибки возвращается \-1 is и значение
.I errno
устанавливается в
.BR ENOMEM .
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
BSD 4.3

.BR brk " и " sbrk
не определены в стандарте на язык C и умышленно исключёны из
стандарта POSIX.1 (см. параграфы B.1.1.1.3 и B.8.3.3).
.SH ЗАМЕЧАНИЯ
Некоторые системы используют разные типы для параметров
.BR sbrk ().
Общими являются \fBint\fP, \fBssize_t\fP, \fBptrdiff_t\fP, \fBintptr_t\fP.
.\" One sees
.\" \fBint\fP (e.g. XPGv4, DU 4.0, HP-UX 11, FreeBSD 4.0, OpenBSD 3.2),
.\" \fBssize_t\fP (OSF1 2.0, Irix 5.3, 6.5),
.\" \fBptrdiff_t\fP (libc4, libc5, ulibc, glibc2.0, 2.1),
.\" \fBintptr_t\fP (e.g. XPGv5, AIX, SunOS 5.8, 5.9, FreeBSD 4.7, NetBSD 1.6,
.\" Tru64 5.1, glibc2.2).
XPGv6 описывает, что эта функция устарела.
.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
.BR execve (2),
.BR getrlimit (2),
.BR malloc (3)
.SH ПЕРЕВОД
Перевёл с английского Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru> 2003