.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
.\"
.\" Copyright (c) 1995 Michael Chastain (mec@shell.portal.com), 15 April 1995.
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
.\" USA.
.\"
.\" Modified Fri Jan 31 16:14:33 1997 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"
.\" Дата последней коррекции перевода 06.12.2003
.\" Оригинальный перевод Алексея Махоткина <alexm@hsys.msk.ru> 1999-2001
.\" Дополнения и правки перевода сделал Виктор Вислобоков <corochoone@perm.ru>
.\" http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
.\"
.TH BDFLUSH 2 1995-04-15 "Linux 1.2.4" "Руководство программиста Linux"
.SH ИМЯ
bdflush \- запустить, активизировать или настроить демона записи
буферов кэша
.SH ОБЗОР
.nf
.BI "int bdflush(int "  func ", long *" address );
.BI "int bdflush(int "  func ", long " data );
.fi
.SH ОПИСАНИЕ
.B bdflush
запускает, активизирует или настраивает демона записи буферов кэша.
Системный вызов
.BR bdflush
может быть выполнен только суперпользователем root.
.PP
Если аргумент
.I func
отрицателен или равен нулю, а демон ещё не был запущен, то
.B bdflush
запускает демона и не возвращает управления.
.PP
Если аргумент
.I func
равен 1, то некоторые "грязные" (dirty) буфера записываются на диск.
.PP
Если аргумент
.I func
равен двум или более, и является чётным числом (младший бит равен
нулю), то аргумент
.I address
является адресом в виде длинного слова, и по этому адресу возвращается
для вызываюшего процесса параметр настройки с номером
.RI "(" "func" "\-2)/2" .
.PP
Если аргумент
.I func
равен трём или более и является нечётным числом (младший бит равен
единице), то аргумент
.I data
является длинным словом, и ядро устанавливает в это значение параметр
настройки с номером
.RI "(" "func" "\-3)/2" .
.PP
Набор параметров и разрешённых диапазонов их значений определяется в
файле
.IR fs/buffer.c
в исходных текстах ядра.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
Если аргумент
.I func
отрицателен или равен нулю, и демон запускается успешно, то
.B bdflush
не возвращает управление.  В противном случае возвращается ноль в
случае успеха, а \-1 -- в случае ошибке, при этом
.I errno
устанавливается в соответствующее значение.
.SH ОШИБКИ
.TP 0.8i
.B EPERM
Вызвавший не является суперпользователем.
.TP
.B EFAULT
.I address
указывает за пределы доступного адресного пространства.
.TP
.B EBUSY
Попытка запустить демона, который уже запущен.
.TP
.B EINVAL
Попытка прочитать или записать параметр с неверным номером, или
записать неверное значение.
.SH "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"
\fBbdflush\fP является специфичным для Linux и не должен использоваться в
программах, которые должны быть переносимы.
.SH "СМОТРИ ТАКЖЕ"
.BR fsync (2),
.BR sync (2),
.BR update (8),
.BR sync (8).
.SH ПЕРЕВОД
Copyright (C) Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru> 1999