.\" {PTM/LK/0.1/27-09-1998/"zgrep - szukanie wyrażenia regularnego w skompresowanych plikach"}
.\" Tłumaczenie: 27-09-1998 Łukasz Kowalczyk (lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl)
.TH ZGREP 1
.SH NAZWA
zgrep \- znajdź wyrażenie regularne również w skompresowanych plikach
.SH SKŁADNIA
.B zgrep
[ opcje_grepa ]
.BI [ \-e ] " wzorzec"
.IR plik ".|.|."
.SH OPIS
\fI Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!\fP
.PP
.IR zgrep
wywołuje program
.I grep
na plikach skompresowanych programami compress lub gzip. Wszystkie podane
opcje są przekazywane bezpośrednio do programu 
.IR grep "."
Jeżeli nie podano żadnych plików, dane są pobierane ze standardowego wejścia,
w razie potrzeby dekompresowane, a następnie przekazywane do programu
.IR grep "."
W przeciwnym wypadku podane pliki są dekompresowane, a następnie przekazywane
do programu
.IR grep "."
.PP
Jeżeli
.I zgrep
jest uruchomiony pod nazwą
.IR zegrep " lub " zfgrep ", "
wówczas zamiast programu
.I grep
uruchamiany jest odpowiednio program
.IR egrep " lub " fgrep "."
Jeżeli istnieje zmienna środowiskowa
.BR GREP ", "
.I zgrep
używa jej wartości, jako nazwy programu do uruchomienia, na przykład:

.IP "dla sh: " 
GREP=fgrep; zgrep wzorzec pliki 
.IP "dla csh: "
(setenv GREP fgrep; zgrep wzorzec pliki)
.SH AUTOR
Charles Levert (charles@comm.polymtl.ca)
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
grep(1), egrep(1), fgrep(1), zdiff(1), zmore(1), znew(1), zforce(1),
gzip(1), gzexe(1)
.SH "INFORMACJE O TŁUMACZENIU"
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i 
\fImoże nie być aktualne\fR. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem
a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie 
się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
.IP
man \-\-locale=C 1 zgrep
.PP
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man \- więcej informacji można znaleźć pod
adresem http://sourceforge.net/projects/manpages\-pl/.