.\" Translation (C) 1999 Pawel Wilk <siefca@pl.qmail.org>
.\" {PTM/PW/0.1/14-06-1999/"przygotowuje przypisania adresów dla qmail-lspawn"}
.TH qmail-newu 8
.SH NAZWA
qmail-newu \- przygotuj przypisania adresów dla qmail-lspawn
.SH SKŁADNIA
.B qmail-newu
.SH OPIS
\fI Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!\fP
.PP
.B qmail-newu
czyta przypisania z
.B /var/qmail/users/assign
i zapisuje je do
.B /var/qmail/users/cdb
w formacie binarnym odpowiednim
dla szybkiego dostępu przez
.BR qmail-lspawn .

Jeśli jest jakiś problem z plikiem
.BR users/assign ,
to
.B qmail-newu
wyjaśnia go i zostawia
.B users/cdb
w spokoju.

.B qmail-newu
dba o to by plik
.B users/cdb
był odświeżany automatycznie,
więc
.B qmail-lspawn
nigdy nie musi czekać aż
.B qmail-newu
skończy swą pracę.
Jednakże,
.B qmail-newu
nie podejmuje próby ochrony przeciw sytuacji, w której
dwa niezależne procesy odświeżają zawartość
.BR users/cdb .

Format binarny
.B users/cdb
nadaje się do przenoszenia pomiędzy maszynami.

.SH "ZOBACZ TAKŻE"
qmail-users(5),
qmail-lspawn(8),
qmail-pw2u(8)
.SH "INFORMACJE O TŁUMACZENIU"
Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i 
\fImoże nie być aktualne\fR. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem
a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie 
się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia:
.IP
man \-\-locale=C 8 qmail-newu
.PP
Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man \- więcej informacji można znaleźć pod
adresem http://sourceforge.net/projects/manpages\-pl/.