.\" Automatically generated by Pod::Man v1.37, Pod::Parser v1.14
.\"
.\" Traduzione da binutils-2.15.94.0.2.2 di Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>
.\" gennaio 2006
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sh \" Subsection heading
.br
.if t .Sp
.ne 5
.PP
\fB\\$1\fR
.PP
..
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  | will give a
.\" real vertical bar.  \*(C+ will give a nicer C++.  Capital omega is used to
.\" do unbreakable dashes and therefore won't be available.  \*(C` and \*(C'
.\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-|\(bv\*(Tr
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.Sh), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.if \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.\"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.hy 0
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.    \" fudge factors for nroff and troff
.if n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.if t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.    \" simple accents for nroff and troff
.if n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.    \" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.    \" corrections for vroff
.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.    \" for low resolution devices (crt and lpr)
.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "STRIP 1"
.TH STRIP 1 "05-08-2005" "binutils-2.15.94.0.2.2" "GNU Development Tools"
.SH "NOME"
strip \- Scarta i simboli dai file oggetto.
.SH "SINTASSI"
.IX Header "SINTASSI"
strip [\fB\-F\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR]
      [\fB\-I\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR]
      [\fB\-O\fR \fIbfdname\fR |\fB\-\-output\-target=\fR\fIbfdname\fR]
      [\fB\-s\fR|\fB\-\-strip\-all\fR]
      [\fB\-S\fR|\fB\-g\fR|\fB\-d\fR|\fB\-\-strip\-debug\fR]
      [\fB\-K\fR \fIsymbolname\fR |\fB\-\-keep\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR]
      [\fB\-N\fR \fIsymbolname\fR |\fB\-\-strip\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR]
      [\fB\-w\fR|\fB\-\-wildcard\fR]
      [\fB\-x\fR|\fB\-\-discard\-all\fR] [\fB\-X\fR |\fB\-\-discard\-locals\fR]
      [\fB\-R\fR \fIsectionname\fR |\fB\-\-remove\-section=\fR\fIsectionname\fR]
      [\fB\-o\fR \fIfile\fR] [\fB\-p\fR|\fB\-\-preserve\-dates\fR]
      [\fB\-\-only\-keep\-debug\fR]
      [\fB\-v\fR |\fB\-\-verbose\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR]
      [\fB\-\-help\fR] [\fB\-\-info\fR]
      \fIobjfile\fR...
.SH "DESCRIZIONE"
.IX Header "DESCRIZIONE"
\&\s-1GNU\s0 \fBstrip\fR scarta tutti i simboli dai file oggetto
\&\fIobjfile\fR. L'elenco dei file oggetto può includere archivi.
Deve essere fornito almeno un file oggetto.
.PP
\&\fBstrip\fR modifica i file nominati negli argomenti,
invece di scrivere copie modificate con nomi differenti.
.SH "OPZIONI"
.IX Header "OPZIONI"
.IP "\fB\-F\fR \fIbfdname\fR" 4
.IX Item "-F bfdname"
.PD 0
.IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
.IX Item "--target=bfdname"
.PD
Tratta l'originale \fIobjfile\fR come un file con il codice oggetto
nel formato \fIbfdname\fR, e lo riscrive nello stesso formato.
.IP "\fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "--help"
Mostra un sommario delle opzioni di \fBstrip\fR ed esce.
.IP "\fB\-\-info\fR" 4
.IX Item "--info"
Visualizza un elenco che mostra tutte le architetture e i formati 
oggetto disponibili.
.IP "\fB\-I\fR \fIbfdname\fR" 4
.IX Item "-I bfdname"
.PD 0
.IP "\fB\-\-input\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
.IX Item "--input-target=bfdname"
.PD
Tratta l'originale \fIobjfile\fR come file con il codice oggetto
nel formato \fIbfdname\fR.
.IP "\fB\-O\fR \fIbfdname\fR" 4
.IX Item "-O bfdname"
.PD 0
.IP "\fB\-\-output\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
.IX Item "--output-target=bfdname"
.PD
Sostituisce \fIobjfile\fR con un file nel formato di output \fIbfdname\fR.
.IP "\fB\-R\fR \fIsectionname\fR" 4
.IX Item "-R sectionname"
.PD 0
.IP "\fB\-\-remove\-section=\fR\fIsectionname\fR" 4
.IX Item "--remove-section=sectionname"
.PD
Rimuove tutte le sezioni chiamate \fIsectionname\fR dal file di output. 
Questa opzione può essere data più di una volta. Notare che l'uso 
inappropriato di questa opzione può rendere inutilizzabile il file di 
output.
.IP "\fB\-s\fR" 4
.IX Item "-s"
.PD 0
.IP "\fB\-\-strip\-all\fR" 4
.IX Item "--strip-all"
.PD
Rimuove tutti i simboli.
.IP "\fB\-g\fR" 4
.IX Item "-g"
.PD 0
.IP "\fB\-S\fR" 4
.IX Item "-S"
.IP "\fB\-d\fR" 4
.IX Item "-d"
.IP "\fB\-\-strip\-debug\fR" 4
.IX Item "--strip-debug"
.PD
Rimuove solo i simboli di debug.
.IP "\fB\-\-strip\-unneeded\fR" 4
.IX Item "--strip-unneeded"
Rimuove tutti i simboli non necessari per il processo di riallocazione.
.IP "\fB\-K\fR \fIsymbolname\fR" 4
.IX Item "-K symbolname"
.PD 0
.IP "\fB\-\-keep\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
.IX Item "--keep-symbol=symbolname"
.PD
Mantiene solo il simbolo \fIsymbolname\fR dal file sorgente. Questa
opzione può essere data più di una volta.
.IP "\fB\-N\fR \fIsymbolname\fR" 4
.IX Item "-N symbolname"
.PD 0
.IP "\fB\-\-strip\-symbol=\fR\fIsymbolname\fR" 4
.IX Item "--strip-symbol=symbolname"
.PD
Rimuove il simbolo \fIsymbolname\fR dal file sorgente. Questa opzione
può essere data più di una volta, e può essere combinata con opzioni di 
strip diverse da
\&\fB\-K\fR.
.IP "\fB\-o\fR \fIfile\fR" 4
.IX Item "-o file"
Mette l'output strippato in \fIfile\fR, invece di sostituire il file
esistente. Quando viene usato questo argomento, può essere specificato 
solo un argomento \fIobjfile\fR.
.IP "\fB\-p\fR" 4
.IX Item "-p"
.PD 0
.IP "\fB\-\-preserve\-dates\fR" 4
.IX Item "--preserve-dates"
.PD
Preserva le date di accesso e modifica del file.
.IP "\fB\-w\fR" 4
.IX Item "-w"
.PD 0
.IP "\fB\-\-wildcard\fR" 4
.IX Item "--wildcard"
.PD
Permette le espressioni regolari in \fIsymbolname\fRs usate in altre 
opzioni nella linea di comando. Gli operatori punto di domanda (?), 
asterisco (*), backslash (\e) e parentesi quadre ([]) possono essere 
usati ovunque nel nome del simbolo. Se il primo carattere del nome del 
simbolo è il punto esclamativo (!), allora il senso dell'opzione per 
tale simbolo è invertito.
Per esempio:
.Sp
.Vb 1
\&          -w -K !foo -K fo*
.Ve
.Sp
fara sì che strip prenda solo simboli che iniziano con le lettere
``fo'', ma scarterà il simbolo ``foo''.
.IP "\fB\-x\fR" 4
.IX Item "-x"
.PD 0
.IP "\fB\-\-discard\-all\fR" 4
.IX Item "--discard-all"
.PD
Rimuove i simboli non globali.
.IP "\fB\-X\fR" 4
.IX Item "-X"
.PD 0
.IP "\fB\-\-discard\-locals\fR" 4
.IX Item "--discard-locals"
.PD
Rimuove i simboli locali generati dal compilatore.
(Ciò normalmente inizia con \fBL\fR or \fB.\fR.)
.IP "\fB\-\-only\-keep\-debug\fR" 4
.IX Item "--only-keep-debug"
Fa lo strip su un file, rimuovendo ogni sezione su cui verrebbe fatto lo 
strip da \&\fB\-\-strip\-debug\fR e lasciando le sezioni di debug.
.Sp
L'intenzione è che questa opzione venga usata in unione con
\&\fB\-\-add\-gnu\-debuglink\fR per creare un eseguibile in due parti. 
Una un binario "strippato" che occuperà meno spazio in \s-1RAM\s0 e in 
una distribuzione il secondo un file di informazione di debugging, che è 
necessario solo se sono richieste capacità di debugging. La procedura 
suggerita per creare questi file è la seguente:
.RS 4
.IP "1.<Collega l'eseguibile come normale. Supponendo che sia chiamato>" 4
.IX Item "1.<Collega l'eseguibile come normale. Supponendo che sia chiamato>"
\&\f(CW\*(C`foo\*(C'\fR then...
.ie n .IP "1.<Esegue ""objcopy \-\-only\-keep\-debug foo foo.dbg"" to>" 4
.el .IP "1.<Esegue \f(CWobjcopy \-\-only\-keep\-debug foo foo.dbg\fR to>" 4
.IX Item "1.<Esegue objcopy --only-keep-debug foo foo.dbg to>"
crea un file contenente le informazioni di debug.
.ie n .IP "1.<Esegue ""objcopy \-\-strip\-debug foo"" per creare un>" 4
.el .IP "1.<Esegue \f(CWobjcopy \-\-strip\-debug foo\fR per creare un>" 4
.IX Item "1.<Esegue objcopy --strip-debug foo per creare un>"
eseguibile "strippato".
.ie n .IP "1.<Esegue ""objcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.dbg foo"">" 4
.el .IP "1.<Esegue \f(CWobjcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.dbg foo\fR>" 4
.IX Item "1.<Esegue objcopy --add-gnu-debuglink=foo.dbg foo>"
per aggiungere un collegamento alle informazioni di debugging nell'eseguibile "
strippato".
.RE
.RS 4
.Sp
Nota \- la scelta di \f(CW\*(C`.dbg\*(C'\fR come estensione del file di
informazioni di debug è arbitraria. Anche il passo
\f(CW\*(C`\-\-only\-keep\-debug\*(C'\fR è opzionale. Si può invece fare
questo:
.IP "1.<Collega l'eseguibile come normale.>" 4
.IX Item "1.<Collega l'eseguibile come normale.>"
.PD 0
.ie n .IP "1.<Copia ""foo""\fR su  \f(CW""foo.full"">" 4
.el .IP "1.<Copia \f(CWfoo\fR su  \f(CWfoo.full\fR>" 4
.IX Item "1.<Copia foo su  foo.full>"
.ie n .IP "1.<Esegue ""strip \-\-strip\-debug foo"">" 4
.el .IP "1.<Esegue \f(CWstrip \-\-strip\-debug foo\fR>" 4
.IX Item "1.<Esegue strip --strip-debug foo>"
.ie n .IP "1.<Esegue ""objcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.full foo"">" 4
.el .IP "1.<Esegue \f(CWobjcopy \-\-add\-gnu\-debuglink=foo.full foo\fR>" 4
.IX Item "1.<Esegue objcopy --add-gnu-debuglink=foo.full foo>"
.RE
.RS 4
.PD
.Sp
ad esempio il file a cui punta \fB\-\-add\-gnu\-debuglink\fR può essere
l'eseguibile completo. Non deve essere un file creato dall'opzione
\&\fB\-\-only\-keep\-debug\fR .
.RE
.IP "\fB\-V\fR" 4
.IX Item "-V"
.PD 0
.IP "\fB\-\-version\fR" 4
.IX Item "--version"
.PD
Mostra il numero di versione di \fBstrip\fR.
.IP "\fB\-v\fR" 4
.IX Item "-v"
.PD 0
.IP "\fB\-\-verbose\fR" 4
.IX Item "--verbose"
.PD
Output prolisso: elenca tutti i file oggetto modificati. Nel caso di
archivi, \fBstrip \-v\fR elenca tutti i membri dell'archivio.
.SH "VEDERE ANCHE"
.IX Header "VEDERE ANCHE"
i campi Info di \fIbinutils\fR.
.SH "COPYRIGHT"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
section entitled ``\s-1GNU\s0 Free Documentation License''.