.\" Copyright (c) 1993
.\" The Regents of the University of California.  All rights reserved.
.\" 
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\" must display the following acknowledgement:
.\" This product includes software developed by the University of
.\" California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
.\" without specific prior written permission.
.\" 
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\" 
.\" From: @(#)err.3	8.1 (Berkeley) 6/9/93
.\" $FreeBSD: src/lib/libc/gen/err.3,v 1.11.2.5 2001/08/17 15:42:32 ru Exp $
.\" 
.\" 2007-12-08, mtk, Converted from mdoc to man macros
.\" 
.\" Traduzione di Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>
.\" ottobre 2005
.\" Aggiornamento a man-pages 2.71 di Elisabetta Galli <lab@kkk.it>
.\" dicembre 2007
.\" 
.TH "ERR" "3" "28 dicembre 2007" "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.SH "NOME"
err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx \- messaggi di errore formattati
.SH "SINTASSI"
.nf 
.B #include <err.h>
.sp
.BI "void err(int " eval ", const char *" fmt ", ...);"
.sp
.BI "void errx(int " eval ", const char *" fmt ", ...);"
.sp
.BI "void warn(const char *" fmt ", ...);"
.sp
.BI "void warnx(const char *" fmt ", ...);"
.sp
.B #include <stdarg.h>
.sp
.BI "void verr(int " eval ", const char *" fmt ", va_list " args );
.sp
.BI "void verrx(int " eval ", const char *" fmt ", va_list " args );
.sp
.BI "void vwarn(const char *" fmt ", va_list " args );
.sp
.BI "void vwarnx(const char *" fmt ", va_list " args );
.fi 
.SH "DESCRIZIONE"
Le famiglie di funzioni
.BR err
e
.BR warn
visualizzano un messaggio di errore formattato sull'uscita dello standard
error.
In ogni caso vengono stampati l'ultimo componente del nome del 
programma, un carattere di due punti, e uno spazio.
Se l'argomento
.I fmt
non è NULL viene emesso
un messaggio di errore formattato in stile
.BR printf (3)\-like .
L'output è concluso da un carattere newline.
.PP
Le funzioni
.BR err (),
.BR verr (),
.BR warn (),
e
.BR vwarn ()
aggiungono un messaggio di errore ottenuto da
.BR strerror (3)
basato su un codice o sulla variabile globale
.I R errno ,
preceduto da un altro ":" e uno spazio a meno che l'argomento
.I fmt
sia
NULL.
.PP
Le funzioni
.BR err (),
.BR verr (),
.BR warn (),
e
.BR vwarn ()
usano la variabile globale
.I errno
per trovare il messaggio di errore.
.PP
Le funzioni
.BR errx ()
e
.BR warnx ()
non aggiungono un messaggio di errore.
.PP
Le funzioni
.BR err (),
.BR verr (),
.BR errx (),
e
.BR verrx ()
non ritornano, ma escono con il valore dell'argomento
.I R eval .
.SH "ESEMPI"
Mostra la stringa di informazione attuale errno ed esce:
.in +0.5i
.nf 

if ((p = malloc(size)) == NULL)
    err(1, NULL);
if ((fd = open(file_name, O_RDONLY, 0)) == \-1)
    err(1, "%s", file_name);
.fi 
.in
.PP
Visualizza un messaggio di errore ed esce:
.in +0.5i
.nf 

if (tm.tm_hour < START_TIME)
    errx(1, "too early, wait until %s", start_time_string);
.fi 
.in
.PP
Avvisa di un errore:
.in +0.5i
.nf 

if ((fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0)) == \-1)
    warnx("%s: %s: trying the block device",
	    raw_device, strerror(errno));
if ((fd = open(block_device, O_RDONLY, 0)) == \-1)
    err(1, "%s", block_device);
.fi 
.in
.SH "CONFORME A"
Queste funzioni sono estensioni BSD non standard.
.\" 
.SH "STORIA"
.\" Le funzioni
.\" .BR err ()
.\" e
.\" .BR warn ()
.\" apparirono inizialmente in
.\" 4.4BSD.
.SH "VEDERE ANCHE"
.BR error (3),
.BR exit (3),
.BR printf (3),
.BR perror (3),
.BR strerror (3)
.SH "COLOPHON"
Questa pagina fa parte del rilascio 2.75 del progetto
.I man\-pages
di Linux.
Si può trovare una descrizione del progetto,
e informazioni su come riportare bachi,
presso
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a
http://www.pluto.it/ildp/collaborare/