.\" Automatically generated by Pod::Man v1.37, Pod::Parser v1.14
.\" Traduzione da binutils-2.15.94.0.2.2 di Giulio Daprelà <giulio@pluto.it>
.\" gennaio 2006
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sh \" Subsection heading
.br
.if t .Sp
.ne 5
.PP
\fB\\$1\fR
.PP
..
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  | will give a
.\" real vertical bar.  \*(C+ will give a nicer C++.  Capital omega is used to
.\" do unbreakable dashes and therefore won't be available.  \*(C` and \*(C'
.\" expand to `' in nroff, nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-|\(bv\*(Tr
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.Sh), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.if \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.\"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.hy 0
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.    \" fudge factors for nroff and troff
.if n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.if t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.    \" simple accents for nroff and troff
.if n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.    \" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.    \" corrections for vroff
.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.    \" for low resolution devices (crt and lpr)
.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "ADDR2LINE 1"
.TH ADDR2LINE 1 "2005-08-05" "binutils-2.15.94.0.2.2" "GNU Development Tools"
.SH "NOME"
addr2line \- converte gli indirizzi in nomi di file e numeri di linea.
.SH "SINTASSI"
.IX Header "SINTASSI"
addr2line [\fB\-b\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR]
          [\fB\-C\fR|\fB\-\-demangle\fR[=\fIstyle\fR]]
          [\fB\-e\fR \fIfilename\fR|\fB\-\-exe=\fR\fIfilename\fR]
          [\fB\-f\fR|\fB\-\-functions\fR] [\fB\-s\fR|\fB\-\-basename\fR]
          [\fB\-H\fR|\fB\-\-help\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR]
          [addr addr ...]
.SH "DESCRIZIONE"
.IX Header "DESCRIZIONE"
\&\fBaddr2line\fR traduce indirizzi di programmi in nomi di file e 
numeri di linea. Dato un indirizzo e un eseguibile, esso usa l'
informazione di debugging nell'eseguibile per capire quale nome di file 
e numero di linea sono associati e un dato indirizzo.
.PP
L'eseguibile da usare è specificato con l'opzione \fB\-e\fR. Il default
è il file \fIa.out\fR.
.PP
\&\fBaddr2line\fR ha due modalità operative.
.PP
Nella prima sulla linea di comando sono specificati indirizzi 
esadecimali, e \fBaddr2line\fR mostra il nome del file e il numero di 
linea per ciascun indirizzo.
.PP
Nella seconda \fBaddr2line\fR legge indirizzi esadecimali dallo
standard input, e stampa nome file e numero di linea per ciascun
indirizzo sullo standard output. In questa modalità \fBaddr2line\fR può 
essere usato in una pipe per convertire indirizzi scelti dinamicamente.
.PP
Il formato dell'output è \fB\s-1FILENAME:LINENO\s0\fR. Nome file e 
numero di linea per ciascun indirizzo sono stampati su una linea 
separata. Se è utilizzata l'opzione \&\fB\-f\fR, allora ciascuna linea 
\fB\s-1FILENAME:LINENO\s0\fR è preceduta da una linea 
\fB\s-1FUNCTIONNAME\s0\fR, che è il nome della funzione contenente l'
indirizzo.
.PP
Se nome file o nome funzione non possono essere determinati,
\&\fBaddr2line\fR stamperà due punti interrogativi al loro posto. Se il
numero di linea non può essere determinato, \fBaddr2line\fR stamperà 0.
.SH "OPZIONI"
.IX Header "OPZIONI"
La forma lunga e breve delle opzioni, mostrate qui in alternativa, sono
equivalenti.
.IP "\fB\-b\fR \fIbfdname\fR" 4
.IX Item "-b bfdname"
.PD 0
.IP "\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR" 4
.IX Item "--target=bfdname"
.PD
Specifica che il formato object-code per i file oggetto è
\&\fIbfdname\fR.
.IP "\fB\-C\fR" 4
.IX Item "-C"
.PD 0
.IP "\fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR" 4
.IX Item "--demangle[=style]"
.PD
Decodifica (\fIdemangle\fR) nomi di simboli a basso livello in nomi a 
livello utente.
Oltre a rimuovere ogni underscore iniziale aggiunto dal sistema, questo
rende i nomi di funzione \*(C+ leggibili. Differenti compilatori hanno 
differenti stili di mangling.
L'argomento opzionale di stile di demangling può essere usato per
scegliere uno stile di demangling appropriato per il proprio compilatore.
.IP "\fB\-e\fR \fIfilename\fR" 4
.IX Item "-e filename"
.PD 0
.IP "\fB\-\-exe=\fR\fIfilename\fR" 4
.IX Item "--exe=filename"
.PD
Specifica il nome dell'eseguibile per il quale gli indirizzi devono 
essere tradotti. Il file di default è \fIa.out\fR.
.IP "\fB\-f\fR" 4
.IX Item "-f"
.PD 0
.IP "\fB\-\-functions\fR" 4
.IX Item "--functions"
.PD
Visualizza informazioni su nomi di funzioni file e numeri di linea.
.IP "\fB\-s\fR" 4
.IX Item "-s"
.PD 0
.IP "\fB\-\-basenames\fR" 4
.IX Item "--basenames"
.PD
Visuallizza solo la base di ciascun nome file.
.SH "VEDERE ANCHE"
.IX Header "VEDERE ANCHE"
Campi informativi per \fIbinutils\fR.
.SH "COPYRIGHT"
.IX Header "COPYRIGHT"
Copyright (c) 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
.PP
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the \s-1GNU\s0 Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no
Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the
section entitled ``\s-1GNU\s0 Free Documentation License''.