.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WHO 1 "Septembre 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" Commandes
.SH NOM
who \- Montrer qui est connecté
.SH SYNOPSIS
\fBwho\fP [\fIOPTION\fP]... [ \fIFICHIER | PARAM1 PARAM2\fP]
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher les informations sur les utilisateurs actuellement connectés.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
identique à \fB\-b\fP \fB\-d\fP \fB\-\-login\fP \fB\-p\fP \fB\-r\fP \fB\-t\fP \fB\-T\fP \fB\-u\fP
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-boot\fP
afficher l'heure du dernier démarrage
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-dead\fP
afficher les processus morts
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-heading\fP
afficher le titre des colonnes
.TP 
\fB\-\-ips\fP
afficher les adresses IP plutôt que les noms d'hôte. Avec \fB\-\-lookup\fP, la
représentation est simplifiée en se basant sur l'adresse IP enregistrée si
elle est disponible, plutôt que sur le nom d'hôte enregistré.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-login\fP
afficher les processus «\ login\ »
.TP 
\fB\-\-lookup\fP
tenter d'afficher les noms d'hôtes grâce aux résolutions DNS
.TP 
\fB\-m\fP
n'afficher que l'hôte et l'utilisateur associés à «\ stdin\ »
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-process\fP
afficher la liste des processus lancés par init
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-count\fP
afficher tous les utilisateurs connectés et leur nombre
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-runlevel\fP
afficher le niveau d'exécution (runlevel) actuel
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
afficher seulement le nom, la ligne et l'heure (par défaut)
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-time\fP
afficher la date du dernier changement d'heure du système
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-w\fP, \fB\-\-mesg\fP
ajouter un renseignement sur l'état de l'utilisateur avec +, \- ou ?
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-users\fP
lister les utilisateurs connectés
.TP 
\fB\-\-message\fP
identique à \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-writable\fP
identique à \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Si le paramètre FICHIER n'est pas précisé, le fichier /var/run/utmp sera
utilisé. Le fichier /var/log/wtmp est un FICHIER souvent utilisé. Si PARAM1
et PARAM2 sont fournis, le comportement est le même qu'avec l'option \fB\-m\fP\ : «\ am i\ » ou «\ mom likes\ » peuvent être employés.
.SH AUTEUR
Écrit par Joseph Arceneaux, David MacKenzie et Michael Stone.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie de who à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils\ :
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU\ :
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction de who à
<http://translationproject.org/team/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète pour \fBwho\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBwho\fP sont correctement installés sur
votre système, la commande
.IP
\fBinfo coreutils \(aqwho invocation\(aq\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Grégory Colpart <reg AT evolix DOT fr>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.