.\" Copyright (c) 1989, 1990 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
.\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
.\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
.\"    must display the following acknowledgement:
.\"	This product includes software developed by the University of
.\"	California, Berkeley and its contributors.
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
.\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
.\"    without specific prior written permission.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
.\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
.\"
.\"     @(#)wall.1	6.5 (Berkeley) 4/23/91
.\"
.\" Modified for Linux, Mon Mar  8 18:07:38 1993, faith@cs.unc.edu
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WALL 1 "8 mars 1993" "Linux 0.99" "Manuel des commandes générales BSD"
.Dd avril 2011
.Dt WALL(1) "" "Commandes utilisateur"
.Os util-linux
.Sh NOM
.Nm wall
.Nd Envoyer un message aux utilisateurs.
.Sh SYNOPSIS
.Nm wall
.Op Fl n
.Op Fl t Ar délai
.Op Ar fichier
.Sh DESCRIPTION
.Nm Wall
affiche le contenu de
.Ar fichier
ou, par défaut, son entrée
standard, sur les terminaux de tous les utilisateurs actuellement
connectés. La commande coupera les lignes de plus de 79\ caractères avec des
retours à la ligne. Les lignes courtes sont complétées par des espaces pour
faire 79\ caractères. La commande ajoutera toujours un retour chariot et un
retour à la ligne à la fin de chaque ligne.
.Pp
Seul le superutilisateur peut écrire sur les terminaux des utilisateurs qui
ont choisi de refuser les messages ou qui utilisent un programme qui
interdit automatiquement les messages.
.Pp
La lecture depuis un fichier est interdite quand l'appelant n'est pas
superutilisateur et que le programme est suid ou sgid.
.Sh OPTIONS
.Bl -tag -width Fl
.It Fl n , Fl Fl nobanner
Supprimer la bannière
.It Fl t, Fl Fl timeout Ar délai
Écrire le \fIdélai\fP en seconde sur les terminaux. L'argument doit être un
entier positif. La valeur par défaut est de 300\ secondes, qui est un
héritage de l'époque où les gens se connectaient aux terminaux à l'aide de
modems.
.It Fl V , Fl Fl version
Afficher la version et quitter.
.It Fl h , Fl Fl help
Afficher l'aide puis quitter.
.Sh VOIR AUSSI
.Xr mesg 1 ,
.Xr talk 1 ,
.Xr write 1 ,
.Xr shutdown 8
.Sh HISTORIQUE
La commande
.Nm
est apparue dans l'UNIX d'AT&T Version\ 7.
.Sh DISPONIBILITÉ
La commande \fBwall\fP fait partie du paquet util-linux, elle est disponible
sur <URL:\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/\fP>.
.Sh TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Christophe Blaess en 1997.
La version présente dans Debian est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.