.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii lscpu.1
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UNSHARE 1 octobre\ 2008 util\-linux "Commandes utilisateur"
.SH NOM
unshare \- Exécuter un programme avec des espaces de noms dé\-partagés du
parent
.SH SYNOPSIS
\fBunshare\fP [\fIoptions\fP] \fIprogramme\fP [\fIarguments\fP]
.SH DESCRIPTION
Dé\-partage les espaces de noms indiqués du processus parent puis exécute le
\fIprogramme\fP indiqué. Les espaces de noms dé\-partageables sont\ :
.TP 
\fBespace de noms de montage\fP
les montage et démontage de systèmes de fichiers n'affecteront pas le reste
du système (attribut \fBCLONE_NEWNS\fP)\ ;
.TP 
\fBespace de noms UTS\fP
la configuration de nom d'hôte et nom de domaine n'affectera pas le reste du
système (attribut \fBCLONE_NEWUTS\fP)\ ;
.TP 
\fBespace de noms IPC\fP
le processus aura un nom d'espace indépendant pour les files de message
System V, les jeux de sémaphore et les segments de mémoire partagée
(attribut \fBCLONE_NEWIPC\fP)\ ;
.TP 
\fBespace de noms réseau\fP
le processus aura des piles IPv4 et IPv6, des tables de routage IP, des
règles de pare\-feu, les arborescences de répertoires \fI/proc/net\fP et
\fI/sys/class/net\fP, des sockets, etc. indépendants (attribut
\fBCLONE_NEWNET\fP).
.TP 
Consultez \fBclone\fP(2) pour les sémantiques exactes des attributs.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Afficher un message d'aide.
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-mount\fP
Dé\-partager l'espace de noms de montage.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-uts\fP
Dé\-partager l'espace de noms UTS.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ipc\fP
Dé\-partager l'espace de noms IPC.
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-net\fP
Dé\-partager l'espace de noms réseau.
.SH NOTES
La commande \fBunshare\fP abandonne d'éventuels privilèges avant d'exécuter le
\fIprogramme\fP cible. Cela permet d'exécuter \fBunshare\fP avec les privilèges du
superutilisateur («\ setuid root\ »).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBunshare\fP(2), \fBclone\fP(2)
.SH BOGUES
Aucun connu pour le moment.
.SH AUTEUR
Mikhail Gusarov <\fIdottedmag@dottedmag.net\fP>
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBunshare\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur <URL:\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.