.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TIMEOUT 1 "Septembre 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" Commandes
.SH NOM
timeout \- exécuter une commande avec une limite de temps
.SH SYNOPSIS
\fBtimeout\fP [\fIOPTION\fP] \fIDURÉE COMMANDE\fP [\fIPARAM\fP]...
.br
\fBtimeout\fP [\fIOPTION\fP]
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Lancer COMMANDE et la tuer si elle est toujours en cours après la DURÉE
spécifiée.
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.HP
\fB\-\-foreground\fP
.IP
Quand \fBtimeout\fP n'est pas exécuté depuis un interpréteur de commande,
permettre à \fICOMMANDE\fP de lire depuis le terminal et de recevoir des
signaux. Avec cette option, les processus fils de \fICOMMANDE\fP ne seront pas
limités.
.HP
\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\-after\fP=\fIDURÉE\fP
.IP
envoyer aussi un signal KILL si la COMMANDE est toujours en cours bien après
que le signal initial a été envoyé
.HP
\fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP=\fISIGNAL\fP
.IP
indiquer le signal à envoyer lors de l'expiration de la limite de
temps. SIGNAL peut être un nom, comme «\ HUP\ », ou un numéro. Consultez
«\ kill \fB\-l\fP\ » pour une liste de signaux
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
\fIDURÉE\fP est un nombre à virgule flottante avec un suffixe optionnel, qui
peut être «\ s\ » pour secondes (par défaut), «\ m\ » pour minutes, «\ h\ »
pour heures ou «\ d\ » pour jours.
.PP
Si la commande dépasse le temps imparti, alors elle se termine avec l'état
de fin d'exécution\ 124. Sinon l'état de fin d'exécution normal de la
COMMANDE est renvoyé. Si aucun signal n'est indiqué, le signal TERM est
envoyé en cas de dépassement du temps. Le signal TERM tue tous les processus
qui ne bloquent ni n'attrapent ce signal. Pour les autres processus, il peut
être nécessaire d'utiliser le signal KILL\ (9), puisque ce signal ne peut
être attrapé.
.SH AUTEUR
Écrit par Padraig Brady.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie de timeout à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils\ :
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU\ :
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction de timeout à
<http://translationproject.org/team/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
kill(1)
.PP
La documentation complète pour \fBtimeout\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBtimeout\fP sont correctement installés
sur votre système, la commande
.IP
\fBinfo coreutils \(aqtimeout invocation\(aq\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Julien Cristau <julien.cristau@ens\-lyon.org>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.