.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TAIL 1 "Septembre 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" Commandes
.SH NOM
tail \- Afficher la dernière partie de fichiers
.SH SYNOPSIS
\fBtail\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIFICHIER\fP]...
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Afficher les 10 dernières lignes de chaque FICHIER sur la sortie
standard. Lorsqu'il y a plus d'un FICHIER, faire précéder chaque groupe de
lignes d'un en\-tête donnant le nom du fichier. L'entrée standard est lue
quand FICHIER est omis ou quand FICHIER vaut «\ \-\ ».
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-bytes\fP=\fIK\fP
afficher les K derniers octets\ ; vous pouvez aussi utiliser \fB\-c\fP +K pour
afficher les octets de chaque fichier à partir du Kième octet
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow[=\fP{name|descriptor}]
afficher les dernières données ajoutées au fur et à mesure que le fichier
s'accroît\ ; \fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP, et \fB\-\-follow\fP=\fIdescriptor\fP sont
équivalents
.TP 
\fB\-F\fP
identique à \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP \fB\-\-retry\fP
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-lines\fP=\fIK\fP
afficher les K dernières lignes, au lieu des 10 dernières\ ; ou utilisez
\fB\-n\fP +K pour afficher toutes les lignes à partir de la Kième.
.TP 
\fB\-\-max\-unchanged\-stats\fP=\fIN\fP
avec l'option \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP, réouvrir le FICHIER dont la taille n'a
pas changé après N itérations (par défaut 5), afin de vérifier s'il a été
détruit ou renommé (c'est habituellement le cas des fichiers journaux dont
on effectue la rotation). Avec inotify, cette option est rarement utile.
.TP 
\fB\-\-pid\fP=\fIPID\fP
avec \fB\-f\fP, terminer après l'arrêt du processus PID
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP, \fB\-\-silent\fP
ne jamais afficher les en\-têtes donnant les noms de fichiers
.TP 
\fB\-\-retry\fP
continuer de tenter d'ouvrir le fichier même s'il est ou s'il devient
inaccessible\ ; c'est utile lorsque le suivi se fait par nom, c'est\-à\-dire
avec \fB\-\-follow\fP=\fIname\fP
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-sleep\-interval\fP=\fIN\fP
avec \fB\-f\fP, attendre environ \fIN\fP secondes (1,0 par défaut) entre les
itérations\ ; avec inotify et \fB\-\-pid\fP=\fIP\fP, vérifier le processus \fIP\fP au
moins toutes les \fIN\fP secondes.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
toujours afficher les en\-têtes donnant les noms de fichier
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Si le premier caractère parmi K (nombre d'octets ou de lignes) est un «\ +\ », l'affichage commence à partir du Kième élément depuis le début de chaque
fichier, sinon, les K derniers éléments du fichier sont affichés. K peut
avoir un suffixe multiplicateur\ : b pour 512, kB pour 1000, K pour 1024, MB
pour 1000*1000, M pour 1024*1024, GB pour 1000*1000*1000, G pour
1024*1024*1024, et ainsi de suite pour T, P, E, Z et Y.
.PP
Avec l'option \fB\-\-follow\fP (\fB\-f\fP), tail suit par défaut le descripteur de
fichier, ce qui lui permet de suivre la fin du fichier cible même s'il
change de nom. Ce comportement par défaut n'est pas souhaitable lorsqu'on
désire vraiment suivre le nom du fichier, et non pas par son descripteur de
fichier (par exemple, lors de la rotation des journaux). Utiliser
\fB\-\-follow\fP=\fIname\fP dans ce cas. Tail suivra alors l'évolution du fichier
d'une façon compatible avec les changements de nom, suppressions ou
créations.
.SH AUTEUR
Écrit par Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor et Jim Meyering.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie de tail à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils\ :
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU\ :
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction de tail à
<http://translationproject.org/team/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète pour \fBtail\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBtail\fP sont correctement installés
sur votre système, la commande
.IP
\fBinfo coreutils \(aqtail invocation\(aq\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean\-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.