.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "Septembre 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" Commandes
.SH NOM
nohup \- Exécuter une commande en la rendant insensible aux déconnexions,
avec une sortie hors terminal
.SH SYNOPSIS
\fBnohup\fP \fICOMMANDE \fP[\fIPARAMÈTRE\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fIOPTION\fP
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Exécuter COMMANDE en ignorant les signaux de déconnexion.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Si l'entrée standard est un terminal, y rediriger /dev/null. Si la sortie
standard est un terminal, ajouter la sortie à «\ nohup.out\ » si possible,
«\ $HOME/nohup.out\ » sinon. Si la sortie d'erreur est un terminal, la
rediriger vers la sortie standard. Pour sauver la sortie dans FICHIER,
utilisez «\ nohup COMMAND > FILE\ ».
.PP
NOTE\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de
nohup, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous référer
à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en connaître les
options.
.SH AUTEUR
Écrit par Jim Meyering.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie de nohup à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils\ :
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU\ :
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction de nohup à
<http://translationproject.org/team/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète pour \fBnohup\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBnohup\fP sont correctement installés
sur votre système, la commande
.IP
\fBinfo coreutils \(aqnohup invocation\(aq\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Guilhelm Panaget <guilhelm DOT panaget AT free DOT fr>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.