.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LN 1 "Septembre 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" Commandes
.SH NOM
ln \- Créer des liens entre des fichiers
.SH SYNOPSIS
\fBln\fP [\fIOPTION\fP]... [\fI\-T\fP] \fICIBLE NOM_DU_LIEN (1er format)\fP
.br
\fBln\fP [\fIOPTION\fP]... \fICIBLE (2e format)\fP
.br
\fBln\fP [\fIOPTION\fP]... \fICIBLE\fP... \fIRÉPERTOIRE (3e format)\fP
.br
\fBln\fP [\fIOPTION\fP]... \fI\-t RÉPERTOIRE CIBLE\fP...  \fI(4e format)\fP
.SH DESCRIPTION
.\" Add any additional description here
.PP
Dans le 1er format, créer un lien vers la CIBLE avec le NOM_DU_LIEN. Dans le
2e format, créer un lien vers la CIBLE dans le répertoire actuel. Dans les
3e et 4e formats, créer des liens vers chaque CIBLE dans le RÉPERTOIRE. Par
défaut, les liens créés sont des liens directs («\ hard link\ »), pour créer
des lien symboliques, utiliser \fB\-\-symbolic\fP. Lors de la création de liens
directs, chaque CIBLE doit exister. Un lien symbolique peut contenir
n'importe quel texte\ ; lors de la résolution du lien par la suite, un lien
relatif est interprété par rapport à son répertoire parent.
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\fB\-\-backup\fP[=\fIMODE\fP]
archiver chaque fichier cible existant
.TP 
\fB\-b\fP
identique à \fB\-\-backup\fP mais sans paramètre
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-F\fP, \fB\-\-directory\fP
permettre au superutilisateur de créer des liens directs («\ hard links\ »)
sur des répertoires (note\ : ceci échouera probablement en raison de
restrictions système même pour le superutilisateur)
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
détruire les fichiers de destination existants
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-interactive\fP
demander confirmation avant de détruire les destinations
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-logical\fP
créer des liens directs vers les références des liens symboliques
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
traiter une destination qui est un lien symbolique vers un répertoire comme
un fichier ordinaire
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-physical\fP
créer des liens directs directement vers les liens symboliques
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-symbolic\fP
créer des liens symboliques au lieu de liens directs
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-suffix\fP=\fISUFFIXE\fP
écraser le suffixe habituel d'archivage avec le SUFFIXE
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-target\-directory\fP=\fIRÉPERTOIRE\fP
indiquer le RÉPERTOIRE dans lequel les liens seront créés
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-no\-target\-directory\fP
traiter le NOM_DU_LIEN comme un fichier normal
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
afficher le nom de chaque fichier lié
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Le suffixe d'archivage est «\ ~\ », à moins d'avoir été initialisé avec
\fB\-\-suffix\fP ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. La méthode de contrôle de version peut
être choisie à l'aide de l'option \fB\-\-backup\fP ou à l'aide de la variable
d'environnement VERSION_CONTROL parmi les valeurs suivantes\ :
.PP
Lorsque \fB\-s\fP est utilisé, \fB\-L\fP et \fB\-P\fP sont ignorés. Sinon, la dernière
option spécifiée contrôle le comportement lorsque la source est un lien
symbolique, en utilisant \fB\-P\fP par défaut.
.TP 
none, off
ne jamais archiver (même si \fB\-\-backup\fP est utilisé)
.TP 
numbered, t
faire des archives numérotées
.TP 
existing, nil
numéroter si des archives numérotées existent déjà, sinon ne pas numéroter
.TP 
simple, never
toujours faire des archives de type simple
.SH AUTEUR
Écrit par Mike Parker et David MacKenzie.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie de ln à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils\ :
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU\ :
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction de ln à
<http://translationproject.org/team/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
link(2), symlink(2)
.PP
La documentation complète pour \fBln\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBln\fP sont correctement installés sur
votre système, la commande
.IP
\fBinfo coreutils \(aqln invocation\(aq\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean\-luc DOT coulon AT wanadoo DOT fr>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.