.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SETARCH 8 "juin 2007" util\-linux "Administration système"
.SH NOM
setarch \- Changer l'architecture reporté dans un nouvel environnement de
programme et modifier les indicateurs de personnalité
.SH SYNOPSIS
\fBsetarch\fP \fIarch\fP [\fIoptions\fP] [\fIprogramme\fP [\fIarguments\fP]]
.br

.SH DESCRIPTION
Cet utilitaire n'affecte actuellement que la sortie de \fBuname \-m\fP. Par
exemple, sur un système AMD64, l'exécution de la commande «\ \fBsetarch\fP
\fIi386 programme\fP\ » aura pour conséquence que «\ \fIprogramme\fP\ » verra \fIi686\fP
(ou une autre architecture pertinente) au lieu de \fIx86_64\fP comme type de
machine. Il admet aussi la modification de diverses options de
personnalité. Le \fIprogramme\fP par défaut est /bin/sh.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Sortie détaillée.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide (elle est également affichée quand setarch ne reçoit pas de
paramètres).
.TP 
\fB\-\-uname\-2.6\fP
Forcer le programme à voir un numéro de version du noyau qui commence par
2.6.
.TP 
\fB\-3\fP, \fB\-\-3gb\fP
Indiquer que les processus ne doivent utiliser qu'un maximum de 3\ Go
d'espace d'adressage sur les systèmes les prenant en charge
(ADDR_LIMIT_3GB).
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-32bit\fP
Activer ADDR_LIMIT_32BIT.
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-fdpic\-funcptrs\fP
Les pointeurs de fonction en espace utilisateur pointent vers des
descripteurs (activer FDPIC_FUNCPTRS).
.TP 
\fB\-I\fP, \fB\-\-short\-inode\fP
Activer SHORT_INODE.
.TP 
\fB\-L\fP, \fB\-\-addr\-compat\-layout\fP
Changer la façon dont la mémoire virtuelle est allouée (activer
ADDR_COMPAT_LAYOUT).
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-addr\-no\-randomize\fP
Désactiver l'ajout d'aléa pour l'espace d'adressage virtuel (activer
ADDR_NO_RANDOMIZE).
.TP 
\fB\-S\fP, \fB\-\-whole\-seconds\fP
Activer WHOLE_SECONDS.
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-sticky\-timeouts\fP
Activer STICKY_TIMEOUTS.
.TP 
\fB\-X\fP, \fB\-\-read\-implies\-exec\fP
Activer READ_IMPLIES_EXEC.
.TP 
\fB\-Z\fP, \fB\-\-mmap\-page\-zero\fP
Activer MMAP_PAGE_ZERO.
.SH EXEMPLES
setarch ppc32 rpmbuild \-\-target=ppc \-\-rebuild titi.src.rpm
.br
setarch ppc32 \-v \-vL3 rpmbuild \-\-target=ppc \-\-rebuild toto.src.rpm
.br
setarch ppc32 \-\-32bit rpmbuild \-\-target=ppc \-\-rebuild titi.src.rpm
.SH AUTEUR
Elliot Lee <\fIsopwith@redhat.com\fP>
.br
Jindrich Novy <\fIjnovy@redhat.com\fP>
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBsetarch\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur <URL:\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite et est maintenue par Lyes Zemmouche
et les membres de la liste
<debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.