.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH IPCS 1 "février 2008" util\-linux "Commandes utilisateur"
.SH NOM
ipcs \- Fournir des informations sur l'utilisation des ressources IPC
.SH SYNOPSIS
\fBipcs\fP [\fB\-asmq\fP] [\fB\-tclup\fP]
.br
\fBipcs\fP [\fB\-smq\fP] \fB\-i\fP \fIidentifiant\fP
.br
\fBipcs \-h\fP
.SH DESCRIPTION
\fBipcs\fP fournit des informations sur l'usage des ressources IPC pour
lesquelles le processus appelant a accès en lecture.

L'option \fB\-i\fP permet de n'afficher que les informations sur la ressource
désignée par son \fIidentifiant\fP.

Les ressources peuvent être indiquées comme suit\ :
.TP 
\fB\-m\fP
Segments de mémoire partagée.
.TP 
\fB\-q\fP
Files de messages.
.TP 
\fB\-s\fP
Tableaux de sémaphores.
.TP 
\fB\-a\fP
Tout (option par défaut).
.PP
La sortie peut être mise en forme avec\ :
.TP 
\fB\-t\fP
Heure.
.TP 
\fB\-p\fP
PID (identifiant de processus).
.TP 
\fB\-c\fP
Créateur.
.TP 
\fB\-l\fP
Limites.
.TP 
\fB\-u\fP
Résumé.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBipcrm\fP(1), \fBipcmk\fP(1)
.SH CONFORMITÉ
L'utilitaire \fBipcs\fP Linux n'est pas totalement compatible avec l'utilitaire
ipcs POSIX. La version Linux ne gère pas les options \fB\-b\fP et \fB\-o\fP mais
gère les options \fB\-l\fP et \fB\-u\fP non définies dans POSIX. Les applications
portables ne doivent pas utiliser les options \fB\-a\fP, \fB\-b\fP, \fB\-o\fP, \fB\-l\fP et
\fB\-u\fP.
.SH AUTEUR
krishna balasubramanian <\fIbalasub@cis.ohio\-state.edu\fP>
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBipcs\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur <URL:\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Thierry Vignaud
<tvignaud AT mandriva DOT com> en 1999.
La version présente dans Debian est maintenue par Philippe Piette
<foudre\-blanche AT skynet DOT be>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.