.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FSFREEZE 8 "mai 2010" util\-linux "Administration système"
.SH NOM
fsfreeze \- Suspendre l'accès à un système de fichiers (Linux ext3/4,
ReiserFS, JFS, XFS)
.SH SYNOPSIS
\fBfsfreeze \-f\fP \fIpoint_de_montage\fP

\fBfsfreeze \-u\fP \fIpoint_de_montage\fP

.SH DESCRIPTION
\fBfsfreeze\fP suspend et reprend l'accès à un système de fichiers
.PP
\fBfsfreeze\fP arrête les nouveaux accès au système de fichiers et crée une
image stable sur le disque. \fBfsfreeze\fP est conçu pour être utilisé avec des
périphériques RAID matériels qui permettent la création d'instantanés.
.PP
\fBfsfreeze\fP n'est pas nécessaire aux périphériques \fBdevice\-mapper\fP. Le
device\-mapper (et LVM) gèle automatiquement le système de fichiers du
périphérique quand la création d'un instantané est demandée. Pour plus de
précisions, consultez la page de manuel \fBdmsetup\fP(8).
.PP
Le paramètre \fIpoint_de_montage\fP est le chemin du répertoire où le système
de fichiers est monté. Le système de fichiers doit être monté pour être gelé
(consultez \fBmount\fP(8)).
.SH OPTIONS
.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP"
Afficher l'aide puis quitter.
.IP "\fB\-f\fP, \fB\-\-freeze\fP"
Cette option nécessite au système de fichiers indiqué d'être gelé de
nouvelles modifications. Quand elle est sélectionnée, toutes les
transactions en cours dans le système de fichiers ont le droit de se
terminer, les nouveaux appels d'écriture sont arrêtés, les autres appels qui
modifient le système de fichiers sont arrêtés et toutes les données sales,
métadonnées et information de journalisation sont écrites sur le
disque. Tous les processus essayant d'écrire sur le système de fichiers gelé
seront bloqués en attendant que le système de fichiers soit dégelé.

Remarquez que même après le gel, le système de fichier sur le disque peut
contenir des renseignements sur des fichiers qui sont encore en cours de
destruction (unlink). Ces fichiers ne seront pas détruits avant que le
système de fichier ne soit dégelé ou qu'un montage propre de l'instantané ne
soit terminé.
.IP "\fB\-u\fP, \fB\-\-unfreeze\fP"
Cette option sert à dégeler le système de fichier et permettre aux
opérations de se poursuivre. Toutes les modifications de système de fichiers
qui étaient bloquées par le gel sont débloquées et ont le droit de se
terminer.
.SH AUTEUR
.PP
Écrit par Hajime Taira.
.SH NOTES
.PP
Cette page de manuel est basée sur \fBxfs_freeze\fP(8). Soit \fB\-f\fP, soit \fB\-u\fP
doit être fourni à \fBfsfreeze\fP.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBmount\fP(8)
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBfsfreeze\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est
disponible sur
<URL:\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.

.SH TRADUCTION
La traduction de cette page de manuel est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.