.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH FALLOCATE 1 juillet\ 2009 util\-linux "Commandes utilisateur"
.SH NOM
fallocate \- Réserver de l'espace pour un fichier
.SH SYNOPSIS
\fBfallocate\fP [\fB\-n\fP] [\fB\-o\fP \fIdécalage\fP] \fB\-l\fP \fIlongueur\fP \fIfichier\fP
.SH DESCRIPTION
\fBfallocate\fP sert à réserver des blocs pour un fichier. Pour les systèmes de
fichiers qui permettent l'appel système \fBfallocate\fP(2), cette opération est
réalisée rapidement en allouant des blocs et en les marquant comme non
initialisés, sans nécessiter d'échange (entrée ou sortie) avec les blocs de
données. C'est bien plus rapide que de créer un fichier en le remplissant de
zéros.
.PP
Depuis la version\ 2.6.31 du noyau Linux, l'appel système \fBfallocate\fP(2) est
pris en charge pour les systèmes de fichiers Btrfs, ext4, OCFS2 et XFS.
.PP
Le code de retour renvoyé par \fBfallocate\fP est \fB0\fP en cas de succès et \fB1\fP
en cas d'échec.
.PP
.SH OPTIONS
Les arguments \fIlongueur\fP et \fIdécalage\fP peuvent être suivis des suffixes
binaire (2^n) KiB, MiB, GiB, TiB, PiB et EiB (la partie «\ iB\ » est
facultative, par exemple «\ K\ » est identique à «\ KiB\ ») ou décimal (10^n)
KB, MB, GB, PB et EB.
.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP"
Afficher l'aide puis quitter.
.IP "\fB\-n\fP, \fB\-\-keep\-size\fP"
Ne pas modifier la longueur apparente du fichier. Des blocs pourraient être
alloués après la fin du fichier, ils peuvent être enlevés avec \fBtruncate\fP.
.IP "\fB\-o\fP, \fB\-\-offset\fP \fIdécalage\fP"
Indiquer la position de début de l'allocation, en octet.
.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP \fIlongueur\fP"
Indiquer la \fIlongueur\fP de l'allocation, en octet.
.SH AUTEURS
.nf
Eric Sandeen <\fIsandeen@redhat.com\fP>
Karel Zak <\fIkzak@redhat.com\fP>
.fi
.SH "VOIR AUSSI"
\fBfallocate\fP(2), \fBposix_fallocate\fP(3), \fBtruncate\fP(1)
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBfallocate\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est
disponible sur
<URL:\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.