.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DF 1 "Septembre 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" Commandes
.SH NOM
df \- Indiquer l'espace occupé par les systèmes de fichiers
.SH SYNOPSIS
\fBdf\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIFICHIER\fP]...
.SH DESCRIPTION
Cette page de manuel documente la version GNU du programme \fBdf\fP. Le
programme \fBdf\fP indique l'espace disque utilisé et disponible sur le système
de fichiers contenant chaque fichier donné en paramètre. Sans paramètre,
l'espace disponible sur tous les systèmes de fichiers montés sera
affiché. Les valeurs sont indiquées en unités de 1\ K, à moins que la
variable d'environnement POSIXLY_CORRECT ne soit positionnée, auquel cas la
taille des blocs sera de 512\ octets.
.PP
Si un fichier indiqué en paramètre est un périphérique disque contenant un
système de fichiers monté, \fBdf\fP affiche l'espace disponible sur ce système
de fichiers plutôt que sur celui contenant le nœud du périphérique (qui est
toujours le système de fichiers racine). Cette version de \fBdf\fP ne peut pas
afficher l'espace disponible sur des systèmes de fichiers non montés, car
pour la majorité des systèmes, cela nécessiterait une connaissance très
pointue et non portable de la structure des systèmes de fichiers.
.SH OPTIONS
.PP
Afficher les informations à propos du système de fichiers sur lequel réside
chaque FICHIER ou, par défaut, de tous les systèmes de fichiers.
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
inclure les systèmes de fichiers factices
.TP 
\fB\-B\fP, \fB\-\-block\-size\fP=\fITAILLE\fP
utiliser cette \fITAILLE\fP de bloc pour l'affichage. Par exemple «\ \-BM\ »
affichera les volumes en unités de 1\ 048\ 576\ octets. Consultez le format
de \fITAILLE\fP ci\-dessous
.TP 
\fB\-\-total\fP
calculer le total général
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-human\-readable\fP
afficher les tailles dans un format lisible par un humain (par exemple 1K
234M 2G)
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-si\fP
équivalent, en utilisant des puissances de 1000 et non de 1024
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-inodes\fP
afficher les informations des inodes plutôt que de l'utilisation des blocs
.TP 
\fB\-k\fP
identique à \fB\-\-block\-size\fP=\fI1K\fP
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-local\fP
limiter l'affichage aux systèmes de fichiers locaux
.TP 
\fB\-\-no\-sync\fP
ne pas effectuer de synchronisation avant d'obtenir les informations
d'utilisation des disques (par défaut)
.TP 
\fB\-P\fP, \fB\-\-portability\fP
utiliser le format de sortie POSIX
.TP 
\fB\-\-sync\fP
demander une synchronisation avant d'obtenir les informations d'utilisation
des disques
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-type\fP=\fITYPE\fP
limiter l'affichage aux systèmes de fichiers de TYPE
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-\-print\-type\fP
afficher le type du système de fichiers
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-exclude\-type\fP=\fITYPE\fP
exclure de l'affichage les systèmes de fichiers de type différent de TYPE
.TP 
\fB\-v\fP
(ignoré)
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Les valeurs affichées sont exprimées dans la première unité fournie par la
TAILLE de l'option \fB\-\-block\-size\fP ou les variables d'environnement
DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE ou BLOCKSIZE. Sinon, l'unité par défaut est de
1024 octets (ou 512 octets si POSIXLY_CORRECT est activé).
.PP
TAILLE peut être une des unités suivantes\ : KB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
M 1024*1024 et ainsi de suite pour G, T, P, E, Z, Y. Taille peut également
être un entier suivi optionnellement par l'un des suffixes ci\-dessus.
.SH AUTEUR
Écrit par Torbjorn Granlund, David MacKenzie et Paul Eggert.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie de df à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils\ :
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU\ :
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction de df à
<http://translationproject.org/team/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète pour \fBdf\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBdf\fP sont correctement installés sur
votre système, la commande
.IP
\fBinfo coreutils \(aqdf invocation\(aq\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Jean-Marc Chaton <chaton AT debian DOT org>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.