.\" chrt(1) manpage
.\"
.\" Copyright (C) 2004 Robert Love
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, write to the Free
.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
.\" USA.
.\"
.\" 2002-05-11 Robert Love <rml@tech9.net>
.\" 	Initial version
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHRT 1 "juin 2010" util\-linux "Commandes utilisateur"
.SH NOM
chrt \- Manipuler les attributs temps réel d'un processus
.SH SYNOPSIS
\fBchrt\fP [\fIoptions\fP]\ \fIprio\fP \fIcommande\ \fP[\fIparamètres\fP] ...
.br
\fBchrt\fP [\fIoptions\fP] \fB\-p\fP [\fIprio\fP]\ \fIPID\fP
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBchrt\fP définit ou récupère les attributs d'ordonnancement temps réel d'un
\fIPID\fP existant ou exécute la \fIcommande\fP avec les attributs fournis.  La
stratégie (une valeur parmi \fBSCHED_OTHER\fP, \fBSCHED_FIFO\fP, \fBSCHED_RR\fP,
\fBSCHED_BATCH\fP ou \fBSCHED_IDLE\fP) et la \fIprio\fPrité peuvent être définies et
récupérées.
.PP
La stratégie \fBSCHED_BATCH\fP est gérée depuis Linux\ 2.6.16. La stratégie
\fBSCHED_IDLE\fP est gérée depuis Linux\ 2.6.23.
.PP
L'indicateur \fBSCHED_RESET_ON_FORK\fP pour les stratégies \fBSCHED_RR\fP et
\fBSCHED_FIFO\fP est géré depuis Linux\ 2.6.31.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\-tasks\fP
Définir ou récupérer les attributs d'ordonnancement de toutes les tâches
(threads) d'un \fIPID\fP donné.
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-batch\fP
Définir la stratégie d'ordonnancement à \fBSCHED_BATCH\fP (spécifique au
système Linux).
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-fifo\fP
Définir la stratégie d'ordonnancement à \fBSCHED_FIFO\fP.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-idle\fP
Définir la stratégie d'ordonnancement à \fBSCHED_IDLE\fP (spécifique au système
Linux).
.TP 
\fB\-m\fP, \fB\-\-max\fP
Afficher les priorités minimales et maximales, puis quitter.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-other\fP
Définir la stratégie d'ordonnancement à \fBSCHED_OTHER\fP.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP
Agir sur un \fIPID\fP existant et ne pas lancer de nouvelle tâche.
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-rr\fP
Définir la stratégie d'ordonnancement à \fBSCHED_RR\fP (la stratégie par
défaut).
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-reset\-on\-fork\fP
Ajouter l'indicateur \fBSCHED_RESET_ON_FORK\fP aux stratégies d'ordonnancement
\fBSCHED_FIFO\fP ou \fBSCHED_RR\fP (spécifique au système Linux).
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Montrer les informations d'état.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher les informations d'utilisation et quitter.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher les informations sur la version et quitter.
.SH UTILISATION
.TP 
Le comportement par défaut est d'exécuter une nouvelle commande\ :
\fBchrt\fP \fIprio\fP \fIcommande\fP [\fIparamètres\fP]
.TP 
Vous pouvez aussi récupérer les attributs temps réel d'une tâche existante\ :
\fBchrt \-p\fP \fIPID\fP
.TP 
Ou les définir\ :
\fBchrt \-p\fP \fIprio\fP \fIPID\fP
.SH PERMISSIONS
Un utilisateur doit posséder la capacité \fBCAP_SYS_NICE\fP afin de modifier
les attributs d'ordonnancement d'un processus. N'importe quel utilisateur
peut récupérer les informations d'ordonnancement.
.SH NOTES
Seuls \fBSCHED_FIFO\fP, \fBSCHED_OTHER\fP et \fBSCHED_RR\fP font parties de POSIX
1003.1b «\ Process Scheduling\ » (ordonnancement de processus). Les autres
stratégies d'ordonnancement pourraient être ignorées sur d'autres systèmes.
.SH AUTEUR
Écrit par Robert M. Love.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2004 Robert M. Love
.br
C'est un logiciel libre\ ; consultez les sources pour les conditions de
copie. Il n'y a AUCUNE garantie\ ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou
d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBtaskset\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBrenice\fP(1)
.sp
Consultez \fBsched_setscheduler\fP(2) pour une description de l'organisation de
l'ordonnancement de Linux.
.SH DISPONIBILITÉ
La commande \fBchrt\fP fait partie du paquet util\-linux, elle est disponible
sur <URL:\fIftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/\fP>.
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Alexandre Kuoch
<alex DOT kuoch AT gmail DOT com> et est maintenue par la liste
<debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.