.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CHOWN 1 "Septembre 2011" "GNU coreutils 8.12.197\-032bb" Commandes
.SH NOM
chown \- Modifier le propriétaire et le groupe d'un fichier
.SH SYNOPSIS
\fBchown\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIPROPRIÉTAIRE\fP][\fI:\fP[\fIGROUPE\fP]] \fIFICHIER\fP...
.br
\fBchown\fP [\fIOPTION\fP]... \fI\-\-reference=FICHIER\-R FICHIER\fP...
.SH DESCRIPTION
Cette page de manuel documente la version GNU du programme \fBchown\fP. Le
programme \fBchown\fP modifie l'utilisateur et/ou le groupe propriétaire de
chacun des fichiers indiqués. Si seul un propriétaire (un nom d'utilisateur
ou un identifiant numérique) est spécifié, celui\-ci devient le propriétaire
des fichiers donnés, mais les groupes de ces fichiers ne sont pas
modifiés. Si le nom d'utilisateur est suivi d'un deux\-points et d'un nom de
groupe (ou d'un identifiant numérique de groupe), sans espaces entre ces
différentes valeurs, les fichiers changent également de groupe. Si le nom
d'utilisateur est suivi d'un deux\-points ou d'un point, sans nom de groupe,
les fichiers appartiendront à cet utilisateur et leur groupe deviendra le
groupe initial de l'utilisateur. Si un nom de groupe précédé d'un
deux\-points est spécifié, mais sans préciser de nom d'utilisateur, seul
l'appartenance au groupe est modifiée. Dans ce cas, \fBchown\fP a les mêmes
effets que \fBchgrp\fP. Si seuls les deux\-points sont spécifiés, ou si rien
n'est spécifié, ni le propriétaire ni le groupe seront modifiés.
.SH OPTIONS
.PP
Changer le propriétaire et/ou le groupe de chaque FICHIER en PROPRIÉTAIRE
et/ou GROUPE. Avec l'option \fB\-\-reference\fP, modifier le propriétaire et le
groupe de chaque fichier en celui du FICHIER\-R.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
utiliser le mode bavard en ne signalant que les modifications
.TP 
\fB\-\-dereference\fP
affecter la cible de chaque lien symbolique (comportement par défaut) plutôt
que le lien symbolique lui\-même
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-no\-dereference\fP
modifier les liens symboliques au lieu des fichiers référencés (utile
seulement sur les systèmes permettant de changer le propriétaire d'un lien
symbolique)
.TP 
\fB\-\-from\fP=\fIPROPRIÉTAIRE_COURANT\fP:GROUPE_COURANT
changer le propriétaire et/ou le groupe de chaque fichier seulement s'il y a
concordance avec le propriétaire et/ou le groupe courant spécifié. Les deux
peuvent être omis, auquel cas la concordance n'est pas requise pour le
paramètre non spécifié
.TP 
\fB\-\-no\-preserve\-root\fP
ne pas traiter «\ /\ » de manière spéciale (par défaut)
.TP 
\fB\-\-preserve\-root\fP
ne pas opérer récursivement sur «\ /\ »
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-silent\fP, \fB\-\-quiet\fP
supprimer la plupart des messages d'erreur
.TP 
\fB\-\-reference\fP=\fIFICHIER\-R\fP
utiliser le propriétaire et le groupe du FICHIER\-R au lieu de valeurs
explicites PROPRIÉTAIRE:GROUPE
.TP 
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
modifier récursivement fichiers et répertoires
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
afficher un diagnostic pour chaque fichier traité
.PP
Les options suivantes modifient la façon dont est parcourue la hiérarchie
lorsque l'option \fB\-R\fP est également spécifiée. Si plus d'une option est
spécifiée, seule la dernière est prise en compte.
.TP 
\fB\-H\fP
si un paramètre de la ligne de commande est un lien symbolique vers un
répertoire, le parcourir
.TP 
\fB\-L\fP
parcourir chaque lien symbolique rencontré menant à un répertoire
.TP 
\fB\-P\fP
ne parcourir aucun lien symbolique (par défaut)
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher le nom et la version du logiciel et quitter
.PP
Le propriétaire n'est pas modifié s'il n'est pas spécifié. Le groupe reste
inchangé s'il n'est pas spécifié, sauf si cela est implicitement demandé
avec un «\ :\ » suivant un PROPRIÉTAIRE symbolique, auquel cas il sera
modifié en ce nom de propriétaire. Le PROPRIÉTAIRE et le GROUPE peuvent être
numériques ou symboliques.
.SH EXEMPLES
.TP 
chown root /u
change le propriétaire de /u en «\ root\ ».
.TP 
chown root:staff /u
même chose en changeant également le groupe en «\ staff\ ».
.TP 
chown \fB\-hR\fP root /u
change le propriétaire de /u et ses sous\-fichiers en «\ root\ ».
.SH AUTEUR
Écrit par David MacKenzie et Jim Meyering.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute anomalie de chown à bug\-coreutils@gnu.org
.br
Page d'accueil de GNU coreutils\ :
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Aide générale sur l'utilisation des logiciels GNU\ :
<http://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Signaler toute erreur de traduction de chown à
<http://translationproject.org/team/>
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2011 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou supérieures <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
chown(2)
.PP
La documentation complète pour \fBchown\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBchown\fP sont correctement installés
sur votre système, la commande
.IP
\fBinfo coreutils \(aqchown invocation\(aq\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
.SH TRADUCTION
Cette page de manuel a été traduite par Michel Robitaille
<robitail AT iro DOT umontreal DOT ca> et mise à jour pour Debian par
Nicolas Haller <nicolas AT boiteameuh DOT org>
et les membres de la liste <debian\-l10n\-french AT lists DOT debian DOT org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages\-fr\-extra.