.\" Automatically generated by Pod::Man 2.23 (Pod::Simple 3.14)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.ie \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.el \{\
.    de IX
..
.\}
.\"
.\" Accent mark definitions (@(#)ms.acc 1.5 88/02/08 SMI; from UCB 4.2).
.\" Fear.  Run.  Save yourself.  No user-serviceable parts.
.    \" fudge factors for nroff and troff
.if n \{\
.    ds #H 0
.    ds #V .8m
.    ds #F .3m
.    ds #[ \f1
.    ds #] \fP
.\}
.if t \{\
.    ds #H ((1u-(\\\\n(.fu%2u))*.13m)
.    ds #V .6m
.    ds #F 0
.    ds #[ \&
.    ds #] \&
.\}
.    \" simple accents for nroff and troff
.if n \{\
.    ds ' \&
.    ds ` \&
.    ds ^ \&
.    ds , \&
.    ds ~ ~
.    ds /
.\}
.if t \{\
.    ds ' \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\'\h"|\\n:u"
.    ds ` \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\`\h'|\\n:u'
.    ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'^\h'|\\n:u'
.    ds , \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10)',\h'|\\n:u'
.    ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu-\*(#H-.1m)'~\h'|\\n:u'
.    ds / \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H)'\z\(sl\h'|\\n:u'
.\}
.    \" troff and (daisy-wheel) nroff accents
.ds : \\k:\h'-(\\n(.wu*8/10-\*(#H+.1m+\*(#F)'\v'-\*(#V'\z.\h'.2m+\*(#F'.\h'|\\n:u'\v'\*(#V'
.ds 8 \h'\*(#H'\(*b\h'-\*(#H'
.ds o \\k:\h'-(\\n(.wu+\w'\(de'u-\*(#H)/2u'\v'-.3n'\*(#[\z\(de\v'.3n'\h'|\\n:u'\*(#]
.ds d- \h'\*(#H'\(pd\h'-\w'~'u'\v'-.25m'\f2\(hy\fP\v'.25m'\h'-\*(#H'
.ds D- D\\k:\h'-\w'D'u'\v'-.11m'\z\(hy\v'.11m'\h'|\\n:u'
.ds th \*(#[\v'.3m'\s+1I\s-1\v'-.3m'\h'-(\w'I'u*2/3)'\s-1o\s+1\*(#]
.ds Th \*(#[\s+2I\s-2\h'-\w'I'u*3/5'\v'-.3m'o\v'.3m'\*(#]
.ds ae a\h'-(\w'a'u*4/10)'e
.ds Ae A\h'-(\w'A'u*4/10)'E
.    \" corrections for vroff
.if v .ds ~ \\k:\h'-(\\n(.wu*9/10-\*(#H)'\s-2\u~\d\s+2\h'|\\n:u'
.if v .ds ^ \\k:\h'-(\\n(.wu*10/11-\*(#H)'\v'-.4m'^\v'.4m'\h'|\\n:u'
.    \" for low resolution devices (crt and lpr)
.if \n(.H>23 .if \n(.V>19 \
\{\
.    ds : e
.    ds 8 ss
.    ds o a
.    ds d- d\h'-1'\(ga
.    ds D- D\h'-1'\(hy
.    ds th \o'bp'
.    ds Th \o'LP'
.    ds ae ae
.    ds Ae AE
.\}
.rm #[ #] #H #V #F C
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "doc::pod::fr::Emdebian::Grip 3"
.TH doc::pod::fr::Emdebian::Grip 3 "2011-06-19" "perl v5.12.3" "User Contributed Perl Documentation"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
Emdebian::Grip \- Module interne de Emdebian pour les de\*'po\*^ts Emdebian Grip
.SH "Description"
.IX Header "Description"
Il est utile d'e\*^tre familier avec \f(CW\*(C`reprepro\*(C'\fR (1) pour travailler avec ce
module.
.PP
Emdebian::Grip permet la gestion de de\*'po\*^ts pour l'e\*'criture de scripts
\&\fIem_autogrip\fR permettant de ge\*'rer une hie\*'rarchie de de\*'po\*^ts a\*` trois niveaux
(stable, testing et unstable) pour Emdebian Grip, incluant la gestion de la
migration de paquets de unstable vers testing.
.PP
En conside\*'rant seulement \f(CW\*(C`unstable\*(C'\fR initialement, la hie\*'rarchie est comme
suit\ :
.PP
Debian unstable est filtre\*'e en utilisant
\&\fI${base}${filter_name}/conf/pkglist\fR qui est elle\-me\*^me base\*'e sur la sortie
de dpkg \-\-get\-selections. Seuls les paquets qui sont re\*'ellement installe\*'s
sur la machine faisant tourner Emdebian Grip sont ajoute\*'s a\*` la liste de
paquets (pkglist). \f(CW\*(C`reprepro\*(C'\fR met alors a\*` jour \fI${filter_name}\fR a\*` partir
du miroir Debian se\*'lectionne\*', te\*'le\*'chargeant seulement les binaires et les
paquets source spe\*'cifie\*'s dans pkglist, pour cre\*'er un miroir local partiel
pour la liste des architectures disponibles.
.PP
Grip unstable est compile\*' a\*` partir du miroir filtre\*' par un processus combine\*'
de conversion de paquets source et ensuite d'identification des paquets
binaires manquants provenant de la pkglist. Durant le processus \f(CW\*(C`emgrip\*(C'\fR,
les TDebs Emdebian sont cre\*'e\*'s et sont inclus dans le de\*'po\*^t locale\ :
.PP
Locale (parame\*`tres re\*'gionaux) est un de\*'po\*^t tre\*`s spe\*'cifique qui est conc\*,u
pour les paquets source Debian et les TDebs Emdebian seulement, classe\*' par
ordre alphabe\*'tique de la langue. Par exemple la gestion de en_GB fait partie
du composant \fIen\fR. Bien que Debian posse\*`de trois composants (\fImain\fR,
\&\fIcontrib\fR et \fInon-free\fR), le \fBde\*'po\*^t local en a 97\fR (incluant main pour
les paquets source). Dans le pool locale, les paquets sont organise\*'s par
composant, ainsi, bien que dans le de\*'po\*^t filtre ou dans le de\*'po\*^t grip, les
paquets \f(CW\*(C`apt\*(C'\fR sont sous \fIpool/main/a/apt\fR, dans le de\*'po\*^t locale les TDebs
\&\fIen\fR d'apt sont dans \fIpool/en/a/apt/\fR, les franc\*,ais sont dans
\&\fIpool/fr/a/apt/\fR, etc. La liste des racines locales ge\*'re\*'es par le de\*'po\*^t
locale est retourne\*'e par \fI&get_locale_roots\fR, appartenant au module
\&\f(CW\*(C`Debian::Packages::Compare\*(C'\fR. Pour plus d'informations sur les racines
locales en tant que composants, consultez
<http://www.emdebian.org/emdebian/langupdate.html>
.PP
Tant que la version testing est concerne\*'e, la hie\*'rarchie fonctionne de fac\*,on
similaire a\*` Debian mais avec une gestion additionnelle pour les de\*'po\*^ts qui
ont de\*'bute\*' apre\*`s que les paquets aient migre\*' vers Debian testing et dont une
version plus re\*'cente existe dans Debian unstable.
.PP
Notez que les donne\*'es du de\*'po\*^t testing ne\*'cessitent d'e\*^tre installe\*'es
manuellement dans de nombreux cas X en e\*'ditant conf/distributions pour
chaque de\*'po\*^t. Les fichiers de configuration actuels d'Emdebian trouveront
leur place dans le Wiki Debian en temps voulu.
.PP
Avec une version pleinement peuple\*'e de Debian unstable, de Grip unstable et
de locale unstable, \fI&grip_britney\fR peut migrer des paquets dans Grip
testing en utilisant les crite\*`res imple\*'mente\*'s dans \fI&get_britney_list\fR a\*`
partir de \f(CW\*(C`Debian::Packages::Compare\*(C'\fR et de la commande \f(CW\*(C`reprepro
copysrc\*(C'\fR. Comme la plupart, sinon tous, des de\*'po\*^ts Grip de\*'marreront au
moment ou\*` quelques paquets Debian auront de\*'ja\*` migre\*'s vers testing et auront
une version plus re\*'cente te\*'le\*'charge\*'e dans unstable, \f(CW\*(C`Emdebian::Grip\*(C'\fR inclut
aussi une gestion \fIcatch-up\fR via  \fI&migrate_missing\fR qui inclut les
paquets approprie\*'s provenant de Debian testing comme si cette version avait
e\*'te\*' directement te\*'le\*'charge\*'e dans Grip testing (ce qui, en fait, est ce qui
se passe).
.PP
Le processus \fIemgrip\fR peut prendre  \fBun temps conse\*'quent\fR (pensez en
heures et pas en minutes) principalement en raison du cou\*^t ge\*'ne\*'ral de la
production des TDebs\ : un par source, par language et par architecture. La
cre\*'ation d'un ensemble complet d'unstable et testing peut probablement
prendre un jour ou plus mais elle est grandement automatise\*'e.
.PP
Les proble\*`mes restants sont lie\*'s a\*` des points de de\*'pendances. La fonction
\&\fI&edos\fR dans \f(CW\*(C`Emdebian::Grip\*(C'\fR a des proble\*`mes en essayant de calculer la
solution pour les proble\*`mes de de\*'pendances identifie\*'s par \f(CW\*(C`edos\-debcheck\*(C'\fR
et ces proble\*`mes deviennent particulie\*`rement aigus si le de\*'po\*^t lui\-me\*^me
n'est pas dans un bon e\*'tat au de\*'part. Donc, \fI&edos\fR n'est pas exe\*'cute\*'e
automatiquement par les outils actuels. Le de\*'po\*^t doit e\*^tre totalement a\*` jour
et tous les paquets approprie\*'s doivent exister dans le filtre et dans Grip
avant d'utiliser la gestion \fI&edos\fR. Initialement, utiliser
\&\f(CW\*(C`edos\-debcheck\*(C'\fR directement afin d'identifier les proble\*`mes majeurs\ :
.PP
.Vb 1
\& edos\-debcheck \-explain \-failures < ${base}${grip_name}/dists/sid/main/binary\-i386/Packages
.Ve
.PP
Les paquets qui sont \fI\s-1NOT\s0 \s-1AVAILABLE\s0\fR ne\*'cessitent d'e\*^tre saisis comme
paquets source ou binaires suivant le cas mais de la prudence est ne\*'cessaire
pour interpre\*'ter correctement la sortie de \f(CW\*(C`edos\-debcheck\*(C'\fR pour identifier
le lien correct dans la chai\*^ne.
.PP
Deux proble\*`mes majeurs existent a\*` propos de l'automatisation de ce
processus, voir \f(CW\*(C`em_autogrip\*(C'\fR (1) pour des informations spe\*'cifiques, mais
il suffit de dire ici qu'il existe dans Debian unstable des paquets qui vont
apparai\*^tre dans la liste des paquets \fI\s-1NOT\s0 \s-1AVAILABLE\s0\fR, l'action correcte
serait de \fB\s-1SUPPRIMER\s0\fR le paquet qui de\*'pend du paquet indisponible. Ces
points sont en discussion au sein de Debian.
.SH "Copyright et Licence"
.IX Header "Copyright et Licence"
.Vb 1
\& Copyright (C) 2007\-2009  Neil Williams <codehelp@debian.org>
.Ve
.PP
Ce logiciel est libre; vous pouvez le redistribuer selon les termes de la
licence \s-1GNU\s0 General Public License 
telle que publie\*'e par la Free Software Foundation; en prenant la version 3
de la licence ou (selon votre choix) n'importe quelle version subse\*'quente.
.PP
Ce logiciel est distribue\*' dans l'espoir qu'il soit utile,
mais \s-1AUCUNE\s0 \s-1GARANTIE\s0 n'est donne\*'e tant pour des raisons \s-1COMMERCIALES\s0 que
pour RE\*'\s-1PONDRE\s0 A\*` \s-1UN\s0 \s-1BESOIN\s0 \s-1PARTICULIER\s0. Consulter la
Licence Publique Ge\*'ne\*'rale \s-1GNU\s0 pour plus de de\*'tails.
.PP
Vous devriez avoir rec\*,u une copie de la Licence Publique Ge\*'ne\*'rale de \s-1GNU\s0
avec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.
.SH "Exemple"
.IX Header "Exemple"
.Vb 4
\& use strict;
\& use warnings;
\& use Emdebian::Grip;
\& use Debian::Packages::Compare;
\&
\& use vars qw/ $filter_name $grip_name $suite $base $verbose
\&  $noskip @archlist @locroots @lines $line %pkg @filter $have
\&  %debianunstable %gripunstable %tdebunstable /;
.Ve
.PP
my \f(CW$mirror\fR='http://ftp.uk.debian.org/debian'; # default
 \f(CW$filter_name\fR = 'filter';
 \f(CW$grip_name\fR = 'grip';
 \f(CW$suite\fR = \*(L"unstable\*(R"; # at first
 \f(CW$base\fR = '/opt/reprepro/';
 \f(CW$verbose\fR = 0;
.PP
.Vb 11
\& &set_base($base);
\& &set_repo_names ($filter_name, $grip_name);
\& my $a = &get_archlist ($suite, $filter_name);
\& @archlist = (not defined $a or not @$a) ?
\&   qw/i386 amd64 arm armel powerpc mips mipsel/ : @$a;
\& my $l = &get_locale_roots ($suite, \*(Aqlocale\*(Aq);
\& @locroots = (not defined $l or not @$l) ? qw/ af am ang ar as ast az be bg
\&  bn br bs ca cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fr ga gl gu he hi hr
\&  hu hy ia id io is it ja ka kn km ko ku ky lg li lt lv mai mg mi mk ml mn mr
\&  ms nb ne nl nn no ns nso oc or pa pl ps pt rm ro ru rw si sk sl sq sr sv
\&  ta te th tk tl tr tt ug uk ur uz vi wa wo xh yi zh zu / : @$l;
\&
\& &setup_repos if ( not \-f "${base}${filter_name}/conf/pkglist" );
\&
\& my $debu  = &read_packages (\*(Aqunstable\*(Aq, $filter_name);
\& my $gripu = &read_packages (\*(Aqunstable\*(Aq, $grip_name);
\& my $tdebu = &read_locale   (\*(Aqunstable\*(Aq, \*(Aqlocale\*(Aq);
\& %debianunstable = %$debu   if (defined $debu);
\& %gripunstable   = %$gripu  if (defined $gripu);
\& %tdebunstable   = %$tdebu  if (defined $tdebu);
\& &update_filter;
\& &update_repo($verbose);
\&
\& # begin the work.
.Ve
.SH "set_repo_names"
.IX Header "set_repo_names"
Copie les noms par de\*'faut ou ceux spe\*'cifie\*'s par l'utilisateur pour les
de\*'po\*^ts filtre et grip dans le module interne.
.SH "set_noskip"
.IX Header "set_noskip"
Copie l'option \-\-noskipold spe\*'cifie\*'e par l'utilisateur dans le module
interne pour e\*^tre utilise\*'e lors de l'appel de reprepro.
.SH "set_dry_run"
.IX Header "set_dry_run"
Configure un essai a\*` blanc ou\*` les commandes externes sont affiche\*'es au lieu
d'e\*^tre exe\*'cute\*'es.
.SH "print_missing"
.IX Header "print_missing"
Produit la liste retourne\*'e par
\&\f(CW\*(C`Debian::Package::Compare::get_missing_sources\*(C'\fR dans un format simple
.SH "print_build_deps"
.IX Header "print_build_deps"
Produit la liste retourne\*'e par
\&\f(CW\*(C`Debian::Package::Compare::get_missing_builddeps\*(C'\fR dans un format simple
.SH "print_testing_status"
.IX Header "print_testing_status"
Produit une sortie de\*'taille\*'e de l'e\*'tat du de\*'po\*^t testing de Grip, comparant
Debian unstable (filter) a\*` Debian testing (filter) et identifiant quels
paquets source d'Emdebian Grip testing sont derrie\*`re Debian.
.PP
Cette liste est ensuite de\*'coupe\*'e entre les paquets ou\*` la version de la
source dans Debian unstable est exactement la me\*^me que la version de la
source dans Debian testing (paquets qui doivent e\*^tre migre\*'s vers Grip
testing) et ceux dont la version de la source dans testing diffe\*`re.
.SH "grip_britney"
.IX Header "grip_britney"
Version Grip du script Britney qui migre les paquets dans Debian
testing. Voir \f(CW\*(C`Debian::Packages::Compare\*(C'\fR (3) pour des de\*'tails sur les
crite\*`res de \fIget_britney_list\fR.
.PP
En outre, afin de permettre a\*` de nouveaux de\*'po\*^ts de rattraper leur retard
sur Debian, les paquets dans Grip unstable qui sont de\*'ja\*` plus avance\*'s que
Debian testing doivent e\*^tre saisis directement depuis Debian testing.
.PP
Ceci peut e\*'galement se produire quand des paquets sont mis directement dans
testing en utilisant testing-proposed-updates durant un gel de publication
dans Debian.
.PP
Notez que grip_britney migre seulement les paquets dont la version dans
Debian unstable est la me\*^me que celle dans Debian testing, c'est\-a\*`\-dire ou\*`
la migration a de\*'ja\*` eu lieu dans Debian. Les paquets qui arrivent dans
testing via testing-proposed-updates ou qui migrent dans testing avant que
le de\*'po\*^t Grip soit de\*'marre\*' et qui ont de\*'sormais une version plus re\*'cente
dans unstable, peuvent e\*^tre migre\*'s en utilisant migrate_missing.
.PP
Si vous utilisez \fIgrip_britney\fR et \fImigrate_missing\fR ensemble, \fBlancer
d'abord grip_britney puis recharger toutes les donne\*'es\fR en utilisant
\&\fIread_packages\fR avant d'essayer de lancer \fImigrate_missing\fR. Voir
\&\fImigrate_missing\fR pour plus d'informations.
.SH "migrate_missing"
.IX Header "migrate_missing"
Corollaire de grip_britney qui termine le processus en incluant dans
testing, les paquets qui ont une version diffe\*'rente dans Debian unstable.
.PP
Des paquets manquants dans testing sont inclus en utilisant \fIgrip_source\fR
et \fIgrip_binary\fR comme s'ils e\*'taient te\*'le\*'charge\*'s directement vers testing
(ce qui, en effet, est ce qui se produit). Cela signifie que
\&\fImigrate_missing\fR prendra autant de temps pour traiter le paquet dans
testing qu'il l'a fait pour la dernie\*`re version qui est entre\*'e dans
unstable. En fonction du nombre de paquets affecte\*'s, \fBmigrate_missing peut
prendre beaucoup plus de temps que grip_britney\fR mais il devrait e\*^tre
ne\*'cessaire moins fre\*'quemment une fois que le de\*'po\*^t sera complet.
.SH "edos"
.IX Header "edos"
Seulement un framework de base a\*` ce stade, cette fonction doit assembler par
la suite les re\*'sultats par architecture et par de\*'po\*^t et essayer de pre\*'senter
une solution.
.PP
Voir \f(CW\*(C`em_autogrip\*(C'\fR (1) en cas de proble\*`mes avec re\*'cursion edos.
.PP
Si \f(CW$mode\fR est X\ edos\ X, produit simplement les donne\*'es de contro\*^le pour
chacun des de\*'po\*^ts de filtre et de saisie (grip).
.SH "clean_incoming"
.IX Header "clean_incoming"
Appel par intermittence pendant de longues exe\*'cutions.
.SH "cleanup"
.IX Header "cleanup"
Simple appel avant de sortir.
.SH "update_filter"
.IX Header "update_filter"
Remplit la FilterList de sorte que les mises a\*` jour automatiques puissent
s'exe\*'cuter X sans filtre, l'archive entie\*`re est ajoute\*'e. Cependant, la mise
a\*` jour dure un temps conside\*'rable, ne l'appeler donc que si ne\*'cessaire.
.SH "extend_filter"
.IX Header "extend_filter"
Ajoute un (des) paquet(s) a\*` la liste de filtre, une liste se\*'pare\*'e par des
espaces est acceptable.
.SH "update_repo"
.IX Header "update_repo"
Une fois que le fichier pkglist filter est correct, appellez reprepro pour
re\*'cupe\*'rer les paquets mis a\*` jour.
.SH "incoming_locale"
.IX Header "incoming_locale"
Examine le re\*'pertoire entrant pour les Emdebian TDebs et les inclut dans
reprepro.
.PP
Jusqu'a\*` ce que l'extension .tdeb soit ge\*'re\*'e, reprepro doit e\*^tre persuade\*'
d'autoriser ce type de fichiers en utilisant l'option \f(CW\*(C`\-\-ignore=extension\*(C'\fR.
.PP
Parmi tous les messages d'\fIerror\fR pre\*'vus, quelques messages de sortie
utiles sont envoye\*'s a\*` \f(CW\*(C`STDERR\*(C'\fR par reprepro en manipulant les TDebs ainsi
les erreurs ne sont pas redirige\*'es vers \fI/dev/null\fR.
.SH "check_dirs"
.IX Header "check_dirs"
Ve\*'rifie que les re\*'pertoires critiques dans la hie\*'rarchie de de\*'po\*^t a\*` trois
niveaux (stable, testing, unstable) existent et cre\*'e ceux qui sont
manquants.
.SH "setup_repos"
.IX Header "setup_repos"
Note\ : en installant votre propre de\*'po\*^t, souvenez-vous qu'inclure les
conditions Contents: dans reprepro cou\*^te \fBbeaucoup\fR de temps durant chacune
des ope\*'rations sur le de\*'po\*^t. Contents n'est pas active\*' par \f(CW\*(C`setup_repos\*(C'\fR et
il est fortement recommande\*' de ne pas le re\*'activer dans les changements
futurs.
.PP
Il est ne\*'cessaire de de\*'cider si ceci fera face aux suites multiples ou
imposera seulement que suite=unstable.
.PP
Locale est partage\*' avec Crush. Il n'est pas particulie\*`rement facile
d'ajouter une nouvelle racine locale car les scripts et les de\*'po\*^ts doivent
e\*^tre modifie\*'s en me\*^me temps.
.PP
donne\*'es ne\*'cessaires de reprepro (ne\*'cessite une gestion de config)\ : ces
fichiers doivent e\*^tre cre\*'e\*'s pour reprepro, les de\*'po\*^ts finaux auront aussi
besoin de \f(CW\*(C`SignWith: 0x97BB3B58\*(C'\fR sauf stable qui doit e\*^tre signe\*'
manuellement pour e\*'tablir le lien de se\*'curite\*' entre Grip et Debian.
.SH "convert_prefix"
.IX Header "convert_prefix"
Les de\*'po\*^ts de Debian utilisent le premier caracte\*`re du nom du paquet source
dans le chemin vers le re\*'pertoire du paquet sous la pool afin de ramener le
nombre de listes par re\*'pertoire a\*` un niveau ge\*'rable, a\*` l'exception des
paquets source commenc\*,ant par X\ \f(CW\*(C`lib\*(C'\fR\ X, car ils sont tellement nombreux
que la section X\ \f(CW\*(C`l\*(C'\fR\ X serait trop grande. Tant que X\ \f(CW\*(C`l\*(C'\fR\ X demeure, tout
paquet source qui commence par X\ \f(CW\*(C`lib\*(C'\fR\ X est place\*' dans un ensemble se\*'pare\*'
de re\*'pertoires utilisant les quatre premie\*`res lettres a\*` la place de
seulement X\ \f(CW\*(C`l\*(C'\fR\ X, par exemple \f(CW\*(C`libaa\*(C'\fR se trouvera sous
\&\f(CW\*(C`pool/main/liba/libaa/\*(C'\fR et \f(CW\*(C`libfoo\*(C'\fR sous \f(CW\*(C`pool/main/libf/libfoo/\*(C'\fR mais
\&\f(CW\*(C`limpet\*(C'\fR sera sous \f(CW\*(C`pool/main/l/limpet/\*(C'\fR
.PP
\&\fIconvert_prefix\fR est une fonction rapide pour de\*'terminer le pre\*'fixe correct
suivant ces re\*`gles.
.SH "grip_source"
.IX Header "grip_source"
Emballage pour emgrip qui prend un seul paquet source Debian, saisit le
paquet binaire dont le nom correspond a\*` celui du paquet source (a\*` cause d'un
incident dans la fac\*,on dont \f(CW\*(C`reprepro\*(C'\fR fonctionne), ge\*'ne\*`re tous les TDebs
Emdebian, inclut les paquets source non modifie\*'s dans Grip, inclut tous les
paquets binaires saisis dans Grip et inclut tous les TDebs Emdebian ge\*'ne\*'re\*'s
dans locale.
.PP
Une fois que le paquet source a e\*'te\*' traite\*', exe\*'cute \fI&clean_incoming\fR.
.SH "grip_binary"
.IX Header "grip_binary"
Emballage pour emgrip qui prend un seul paquet binaire Debian, le saisit,
ge\*'ne\*`re tous les TDebs Emdebian, inclut le paquet binaire saisi dans Grip et
inclut tous les TDebs Emdebian ge\*'ne\*'re\*'s dans locale.
.PP
Une fois que le paquet binaire a e\*'te\*' traite\*', exe\*'cute \fI&clean_incoming\fR.
.SS "Composants et Sections"
.IX Subsection "Composants et Sections"
Chaque paquet binaire appartient a\*` une \f(CW\*(C`Section\*(C'\fR qui de\*'crit largement le
type de fonctionnalite\*' dans le paquet. Si un composant existe dans le de\*'po\*^t
avec le me\*^me nom que la <Section>, le paquet sera place\*' dans ce
composant. De plus, si le nom de paquet se termine par \f(CW\*(C`\-dev\*(C'\fR ou la
\&\f(CW\*(C`Section\*(C'\fR est devel, le composant \f(CW\*(C`dev\*(C'\fR est se\*'lectionne\*'. Si le nom de
paquet se termine par \f(CW\*(C`\-doc\*(C'\fR ou la \f(CW\*(C`Section\*(C'\fR est \f(CW\*(C`doc\*(C'\fR, le composant
\&\f(CW\*(C`doc\*(C'\fR est se\*'lectionne\*'. Si aucun composant configure\*' pour le de\*'po\*^t Grip ne
correspond, \f(CW\*(C`main\*(C'\fR est utilise\*'. Les noms de section eux\-me\*^mes sont lus
depuis le de\*'po\*^t filtre X c'est\-a\*`\-dire de\*'finis par les rede\*'finitions du
ftp-master Debian.
.SH "switch_component"
.IX Header "switch_component"
Seule routine a\*` de\*'terminer quels composants devraient e\*^tre utilise\*'s pour
quelles sections.
.SH "AUTEUR"
.IX Header "AUTEUR"
Neil Williams, \f(CW\*(C`<codehelp@debian.org>\*(C'\fR
.SH "BUGS"
.IX Header "BUGS"
Veuillez signaler tous les bogues ou demandes d'ame\*'liorations via le syste\*`me
de suivi des bogues Debian (\s-1BTS\s0) en utilisant \f(CW\*(C`reportbug emdebian\-tools\*(C'\fR.
.SH "Bogues connus"
.IX Header "Bogues connus"
(Connu aussi en tant que liste ToDo.)
.PP
L'e\*'tat des TDebs dans le de\*'po\*^t locale doit e\*^tre ve\*'rifie\*' avant d'en ge\*'ne\*'rer
plus, mais cela signifie que des changements dans emgrip doivent e\*^tre
effectue\*'s aussi, ainsi les tdebs peuvent e\*^tre ignore\*'s avec une option de
ligne de commande. Cependant, dans les conditions normales d'ope\*'ration, le
paquet est seulement traite\*' parce qu'il n'est pas a\*` jour ainsi les TDebs et
autres fichiers doivent e\*^tre remplace\*'s de toute fac\*,on.
.PP
\&\f(CW\*(C`Architecture: all\*(C'\fR sont des paquets qui sont continuellement retraite\*'s
pour de nombreuses architectures. A\*` l'origine c'e\*'tait parce que le paquet
pouvait contenir des traductions ce qui aurait ne\*'cessite\*' d'e\*^tre de\*'pendant de
l'architecture dans Emdebian. Cependant, les TDebs ne doivent e\*^tre ge\*'ne\*'re\*'s
qu'a\*` partir des paquets source et ce point doit probablement e\*^tre
re\*'solu. \f(CW\*(C`reprepro\*(C'\fR ge\*`re correctement ce genre de duplication, il est juste
un peu bruyant quand il le fait et augmente le temps requis par le processus
dans son ensemble.
.PP
Ne\*'cessite aussi une fonction de vue d'ensemble qui re\*'sume l'e\*'tat des trois
de\*'po\*^ts.