.\" dpkg manual page - dpkg-vendor(1)
.\"
.\" Copyright Š 2009 RaphaÍl Hertzog <hertzog@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-vendor 1 2011\-11\-10 "Projekt Debian" "użytki dpkg"
.SH NAZWA
dpkg\-vendor \- odczytuje informację o twórcach dystrybucji
.
.SH SKŁADNIA
\fBdpkg\-vendor\fP [\fIopcja\fP...] \fIpolecenie\fP
.
.SH OPIS
\fBdpkg\-vendor\fP jest narzędziem pozwalającym na odczytywanie informacji o
twórcach wymienionych w \fB/etc/dpkg/origins\fP. \fB/etc/dpkg/origins/default\fP
zawiera informacje dotyczące aktualnego twórcy.
.
.SH POLECENIA
.TP 
\fB\-\-is\fP\fI twórca\fP
Kończy się zwracając \fB0\fP jeśli aktualny twórca to \fItwórca\fP. W przeciwnym
wypadku kończy się zwracając wartość różną od zera.
.TP 
\fB\-\-derives\-from\fP\fI twórca\fP
Kończy się zwracając \fB0\fP jeśli aktualna dystrybucja twórcy jest pochodną
podanego \fItwórcy\fP, w przeciwnym wypadku kończy się zwracając wartość różną
od zera. Używa pola "Parent" aby zbadać wszystkich przodków bieżącego
twórcy.
.TP 
\fB\-\-query\fP\fI pole\fP
Wyświetla na standardowym wyjściu wartość określonego \fIpola\fP odczytanego z
informacji dotyczących aktualnego twórcy.
.TP 
\fB\-\-help\fP
Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.
.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-\-vendor\fP\fI twórca\fP
Przyjmuje, że aktualnym twórcą jest \fItwórca\fP, zamiast określania tego przez
zmienną środowiska \fBDEB_VENDOR\fP lub odczyt z \fB/etc/dpkg/origins/default\fP.
.
.SH ŚRODOWISKO
.TP 
\fBDEB_VENDOR\fP
Ustawienie określające aktualnego twórcę. Jeśli nie jest ustawione, aktualny
twórca zostanie określony poprzez odczytanie z \fB/etc/dpkg/origins/default\fP.
.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBdeb\-origin\fP(5).
.SH "TŁUMACZE"
Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
.br
Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
.br
Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
.br
Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
.br
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012