.\" Automatically generated by Pod::Man 2.25 (Pod::Simple 3.16)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.ie \nF \{\
.    de IX
.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.    nr % 0
.    rr F
.\}
.el \{\
.    de IX
..
.\}
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "DH_INSTALLINIT 1"
.TH DH_INSTALLINIT 1 "2012-09-10" "9.20120909" "Debhelper"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOMBRE"
.IX Header "NOMBRE"
dh_installinit \- Instala tareas de upstart y/o scripts de init en los
directorios de construcción del paquete
.SH "SINOPSIS"
.IX Header "SINOPSIS"
\&\fBdh_installinit\fR [\fIopciones-de-debhelper\fR] [\fB\-\-name=\fR\fInombre\fR]
[\fB\-n\fR] [\fB\-R\fR] [\fB\-r\fR] [\fB\-d\fR] [\fB\-\-\fR \fIparámetros\fR]
.SH "DESCRIPCIÓN"
.IX Header "DESCRIPCIÓN"
\&\fBdh_installmime\fR es un programa de debhelper responsable de instalar
scripts de init, y sus ficheros «default» correspondientes, así como
ficheros de tareas upstart en los directorios de construcción del paquete.
.PP
Además, genera automáticamente las órdenes de \fIpostinst\fR and \fIpostrm\fR y
\&\fIprerm\fR necesarias para crear los enlaces simbólicos en \fI/etc/rc*.d/\fR para
iniciar y detener los scripts de init.
.SH "FICHEROS"
.IX Header "FICHEROS"
.IP "debian/\fIpaquete\fR.init" 4
.IX Item "debian/paquete.init"
Si existe, se instala en «etc/init/\fIpaquete\fR» en el directorio de
construcción del paquete.
.IP "debian/\fIpaquete\fR.default" 4
.IX Item "debian/paquete.default"
Si existe, se instala en «etc/default/\fIpaquete\fR» en el directorio de
construcción del paquete.
.IP "debian/\fIpaquete\fR.upstart" 4
.IX Item "debian/paquete.upstart"
Si existe, se instala en «etc/init/\fIpaquete\fR.conf» en el directorio de
construcción del paquete.
.SH "OPCIONES"
.IX Header "OPCIONES"
.IP "\fB\-n\fR, \fB\-\-noscripts\fR" 4
.IX Item "-n, --noscripts"
No modifica los scripts \fIpostinst\fR/\fIpostrm\fR/\fIprerm\fR.
.IP "\fB\-o\fR, \fB\-\-onlyscripts\fR" 4
.IX Item "-o, --onlyscripts"
Sólo modifica scripts  \fIpostinst\fR/\fIpostrm\fR/\fIprerm\fR, no instala ningún
script de init, ficheros predeterminados o tarea de upstart. Puede ser útil
si el script de init o tarea upstart se proporciona o instala por la fuente
original de software de una manera que dificulta que \fBdh_installinit\fR lo
encuentre.
.IP "\fB\-R\fR, \fB\-\-restart\-after\-upgrade\fR" 4
.IX Item "-R, --restart-after-upgrade"
No detiene el script de init hasta que se complete la actualización del
paquete. Es diferente del comportamiento predeterminado, que detiene el
script mediante, \fIprerm\fR y lo reinicia mediante \fIpostinst\fR.
.Sp
Puede ser útil para los demonios que no deberían tener un probable largo
tiempo de inactividad durante la actualización. Pero antes de utilizar esta
opción debe comprobar que la actualización no confunde al demonio durante su
ejecución.
.IP "\fB\-r\fR, \fB\-\-no\-restart\-on\-upgrade\fR" 4
.IX Item "-r, --no-restart-on-upgrade"
No detiene el script de init durante una actualización.
.IP "\fB\-\-no\-start\fR" 4
.IX Item "--no-start"
No inicia el script de init en una instalación o actualización, o no lo
detiene cuando se desinstale. Sólo invoca \fBupdate\-rc.d\fR. Útil para scripts
de rcS.
.IP "\fB\-d\fR, \fB\-\-remove\-d\fR" 4
.IX Item "-d, --remove-d"
Elimina la \fBd\fR final del nombre del paquete, y utiliza el resultado para el
nombre del fichero de tarea de upstart que se instalará en \fIetc/init/\fR, y
para el nombre de fichero del script de init que se instala en
«etc/init.d/», instalando el fichero de valores predeterminados en
\&\fIetc/default/\fR. Puede ser útil para demonios con nombres finalizados en
\&\fBd\fR. (Nota: Este parámetro tiene preferencia sobre \fB\-\-init\-script\fR,
descrito más abajo).
.IP "\fB\-u\fR\fIparámetros\fR \fB\-\-update\-rcd\-params=\fR\fIparámetros\fR" 4
.IX Item "-uparámetros --update-rcd-params=parámetros"
.PD 0
.IP "\fB\-\-\fR \fIparámetros\fR" 4
.IX Item "-- parámetros"
.PD
Introduce los \fIparámetros\fR a \fIupdate\-rc.d\fR\|(8). Si no se especifica, se
introduce \fBdefaults\fR a \fIupdate\-rc.d\fR\|(8).
.IP "\fB\-\-name=\fR\fInombre\fR" 4
.IX Item "--name=nombre"
Instala el script de init (y el fichero de valores predeterminados) así como
la tarea de upstart utilizando el nombre de fichero \fInombre\fR en vez del
nombre predeterminado, que es el nombre del paquete. Cuando se utiliza este
parámetro, \fBdh_installinit\fR busca e instala ficheros que se llamen
\&\fIdebian/paquete.nombre.init\fR, \fIdebian/paquete.nombre.default\fR y
\&\fIdebian/paquete.nombre.upstart\fR, en vez de los usuales
\&\fIdebian/paquete.init\fR, \fIdebian/paquete.default\fR y
\&\fIdebian/paquete.upstart\fR.
.IP "\fB\-\-init\-script=\fR\fInombre-script\fR" 4
.IX Item "--init-script=nombre-script"
Utiliza \fInombre-script\fR como nombre del script de init a instalar en
\&\fIetc/init.d/\fR (y también utiliza este nombre para el fichero de valores
predeterminados, si se instala). Si utiliza este parámetro,
\&\fBdh_installinit\fR mirará si existe un fichero cuyo nombre se parezca a
\&\fIpaquete.nombre\-script\fR en el directorio \fIdebian/\fR, y si es así, lo
instalará preferentemente como el script de init en lugar de los ficheros
que instala habitualmente.
.Sp
Este parámetro está obsoleto, utilice en su lugar el parámetro
\&\fB\-\-name\fR. Este parámetro es incompatible con el uso de tareas de upstart.
.IP "\fB\-\-error\-handler=\fR\fIfunción\fR" 4
.IX Item "--error-handler=función"
Invoca dicha \fIfunción\fR de consola si falla la ejecución del script de
init. La función se debe proporcionar en los scripts \fIprerm\fR y \fIpostinst\fR,
antes del comodín \fB#DEBHELPER#\fR.
.SH "NOTAS"
.IX Header "NOTAS"
Esta orden no es idempotente. Debería invocar \fIdh_prep\fR\|(1) entre cada
invocación de esta orden. De otro modo, puede causar que los scripts del
desarrollador contengan partes duplicadas.
.SH "VÉASE TAMBIÉN"
.IX Header "VÉASE TAMBIÉN"
\&\fIdebhelper\fR\|(7)
.PP
Este programa es parte de debhelper.
.SH "AUTORES"
.IX Header "AUTORES"
Joey Hess <joeyh@debian.org>
.PP
Steve Langasek <steve.langasek@canonical.com>
.SH "TRADUCTOR"
.IX Header "TRADUCTOR"
Traducci�n de Rub�n Porras Campo <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>
Actualizaci�n de Omar Campagne Polaino