'\" t
.\"     Title: apt-key
.\"    Author: Jason Gunthorpe
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09\ \&Junio\ \&2012
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 0.9.7.9
.\"  Language: Spanish
.\"
.TH "APT\-KEY" "8" "09\ \&Junio\ \&2012" "APT 0.9.7.9" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOMBRE"
apt-key \- Herramienta para gestionar las claves de APT
.SH "SINOPSIS"
.HP \w'\fBapt\-key\fR\ 'u
\fBapt\-key\fR [\fB\-\-keyring\ \fR\fB\fIfilename\fR\fR] {add\ \fIfilename\fR | del\ \fIkeyid\fR | export\ \fIkeyid\fR | exportall | list | finger | adv | update | net\-update | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help}}
.SH "DESCRIPCI\('ON"
.PP

\fBapt\-key\fR
sirve para gestionar la lista de claves que APT usa para autenticar paquetes\&. Los paquetes autenticados mediante estas claves se consideran de confianza\&.
.SH "\('ORDENES"
.PP
\fBadd\fR \fB\fIfilename\fR\fR
.RS 4
A\(~nade una nueva clave a la lista claves de confianza\&. La clave se lee desde el fichero dado con el par\('ametro
\fIfilename\fR
o desde la entrada est\('andar si el nombre de fichero se define como
\-\&.
.RE
.PP
\fBdel\fR \fB\fIkeyid\fR\fR
.RS 4
Elimina una clave de la lista de claves de confianza\&.
.RE
.PP
\fBexport\fR \fB\fIkeyid\fR\fR
.RS 4
Muestra la clave
\fIkeyid\fR
por la salida est\('andar\&.
.RE
.PP
\fBexportall\fR
.RS 4
Devuelve todas las claves de confianza por la salida est\('andar\&.
.RE
.PP
\fBlist\fR
.RS 4
Lista las claves de confianza\&.
.RE
.PP
\fBfinger\fR
.RS 4
Lista las huellas digitales de las claves de confianza\&.
.RE
.PP
\fBadv\fR
.RS 4
Proporciona opciones avanzadas a gpg\&. Puede descargar la clave p\('ublica con \(Foadv \-\-recv\-key\(Fc\&.
.RE
.PP
\fBupdate\fR
.RS 4
Actualiza el registro de claves local con el registro de claves del archivo y elimina del registro local las claves de archivo que ya no son v\('alidas\&. El registro de claves del archivo se encuentra en el paquete
archive\-keyring
de su distribuci\('on; esto es, el paquete
debian\-archive\-keyring
en Debian\&.
.RE
.PP
\fBnet\-update\fR
.RS 4
Realiza una actualizaci\('on similar a la realizada por la orden
\fBupdate\fR, pero obtiene el registro de claves de archivo de una direcci\('on URI, y la valida con la clave maestra\&. Requiere
\fBwget\fR(1), y una construcci\('on de APT configurada con un servidor de d\('onde obtener la clave maestra con la que validar\&. En Debian, APT no es compatible con esta orden, y en su lugar depende de la orden
\fBupdate\fR, pero la versi\('on de APT para Ubuntu s\('i es compatible\&.
.RE
.SH "OPCIONES"
.PP
Tenga en cuenta que las opciones se deben definir antes de las \('ordenes descritas en el secci\('on anterior\&.
.PP
\fB\-\-keyring\fR \fB\fIfilename\fR\fR
.RS 4
Con esta opci\('on es posible definir un fichero de registro de claves espec\('ifico sobre el que la orden debe actuar\&. Por omisi\('on, la orden se ejecuta con el fichero
trusted\&.gpg
as\('i como con los fragmentos en el directorio
trusted\&.gpg\&.d, aunque
trusted\&.gpg
es el registro de claves principal, esto es, por ejemplo, que las claves nuevas se a\(~naden a este fichero\&.
.RE
.SH "FICHEROS"
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg
.RS 4
Registro de claves de las claves locales de confianza, las claves nuevas se a\(~nadir\('an aqu\('i\&. Elemento de configuraci\('on:
Dir::Etc::Trusted\&.
.RE
.PP
/etc/apt/trusted\&.gpg\&.d/
.RS 4
Fragmentos de fichero de claves de confianza, se pueden a\(~nadir en este directorio registros de claves adicionales (por otros paquetes o el administrador\&. Elemento de configuraci\('on:
Dir::Etc::TrustedParts\&.
.RE
.PP
/etc/apt/trustdb\&.gpg
.RS 4
Base de datos local de las claves de confianza de archivos Debian
.RE
.PP
/usr/share/keyrings/debian\-archive\-keyring\&.gpg
.RS 4
Registro de las claves de confianza del archivo de Debian\&.
.RE
.PP
/usr/share/keyrings/debian\-archive\-removed\-keys\&.gpg
.RS 4
Registro de las claves de confianza eliminadas del archivo de Debian\&.
.RE
.SH "V\('EASE TAMBI\('EN"
.PP

\fBapt-get\fR(8),
\fBapt-secure\fR(8)
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBP\('agina de errores de APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Si quiere informar de un error en APT, consulte
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
o use la orden
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "AUTOR"
.PP
El equipo APT
<apt@packages\&.debian\&.org>
escribi\('o apt\&.
.SH "TRADUCCI\('ON"
.PP
La traducci\('on al espa\(~nol la realizaron Ismael Fanlo, Carlos Mestre, Rudy Godoy, Gustavo Saldumbide, Javier Fern\('andez\-Sanguino y Rub\('en Porras Campo entre los a\(~nos 2003 y 2004\&. La traducci\('on fue actualizada por Francisco Javier Cuadrado y Omar Campagne Polaino entre los a\(~nos 2009 y 2012 \&.
.PP
Tenga en cuenta que este documento puede contener secciones sin traducir\&. Esto es intencionado para evitar perder contenido cuando la traducci\('on no est\('a actualizada con respecto al documento original\&.
.SH "AUTORES"
.PP
\fBJason Gunthorpe\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBEquipo de APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "NOTAS"
.IP " 1." 4
P\('agina de errores de APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE