'\" t
.\"     Title: weechat
.\"    Author: [see the "AUTEURS" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 03/05/2017
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \& WeeChat 1.0.1
.\"  Language: French
.\"
.TH "WEECHAT" "1" "03/05/2017" "\ \& WeeChat 1\&.0\&.1" "\ \&"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
weechat \- le client de discussion extensible
.SH "SYNOPSIS"
.sp
.nf
\fIweechat\fR [\-a|\-\-no\-connect] [\-d|\-\-dir <r\('epertoire>] [\-p|\-\-no\-plugin] [\-r|\-\-run\-command <commande>] [\-s|\-\-no\-script] [\-\-upgrade] [extension:option\&...]
\fIweechat\fR [\-c|\-\-colors]
\fIweechat\fR [\-h|\-\-help]
\fIweechat\fR [\-l|\-\-license]
\fIweechat\fR [\-v|\-\-version]
.fi
.SH "DESCRIPTION"
.sp
WeeChat est un client de discussion rapide, l\('eger et extensible\&.
.sp
Il est modulaire (c\(oeur l\('eger avec des extensions), multi\-protocoles (IRC et Jabber), extensible avec du C et des scripts \('ecrits en diff\('erents langages\&.
.SH "OPTIONS"
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-no\-connect\fR
.RS 4
Supprimer la connexion automatique aux serveurs lors du d\('emarrage\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-colors\fR
.RS 4
Afficher les couleurs par d\('efaut du terminal\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fR, \fB\-\-dir\fR \fI<r\('epertoire>\fR
.RS 4
D\('efinir le r\('epertoire comme \('etant la base de WeeChat (utilis\('e pour les fichiers de configuration, logs, extensions et scripts de l\(cqutilisateur), la valeur par d\('efaut est
\fI~/\&.weechat\fR
(note : le r\('epertoire est cr\('e\('e s\(cqil n\(cqest pas trouv\('e par WeeChat)\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Afficher l\(cqaide\&.
.RE
.PP
\fB\-l\fR, \fB\-\-license\fR
.RS 4
Afficher la licence de WeeChat\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-no\-plugin\fR
.RS 4
Supprimer le chargement automatique des extensions au d\('emarrage\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-run\-command\fR \fI<commande>\fR
.RS 4
Lancer la/les commande(s) apr\(`es le d\('emarrage (plusieurs commandes peuvent \(^etre s\('epar\('ees par des points\-virgules)\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-no\-script\fR
.RS 4
Supprimer le chargement automatique des scripts au d\('emarrage\&.
.RE
.PP
\fB\-\-upgrade\fR
.RS 4
Mettre \(`a jour WeeChat en utilisant les fichiers de session g\('en\('er\('es avec la commande
/upgrade \-quit\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Afficher la version de WeeChat\&.
.RE
.PP
\fBextension:option\fR
.RS 4
Option pour une extension\&.
.RE
.SH "OPTIONS D\(cqEXTENSION"
.sp
Pour une documentation compl\(`ete sur les options des extensions, merci de consulter la documentation des extensions dans le guide utilisateur de WeeChat\&.
.sp
Avec l\(cqextension irc, vous pouvez vous connecter \(`a un serveur de mani\(`ere temporaire avec une URL, comme ceci :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
irc[6][s]://[[pseudo][:motdepasse]@]serveur[:port][/#canal1[,#canal2\&.\&.\&.]]
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Pour rejoindre le canal IRC de support WeeChat avec le pseudo "monpseudo" :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
irc://monpseudo@irc\&.freenode\&.net/#weechat
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.sp
Les adresses IPv6 peuvent \(^etre entour\('ees par des crochets pour ajouter un port apr\(`es, par exemple :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
irc://monpseudo@[2001:db8:0:85a3::ac1f:8001]:6668/#test
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "FICHIERS"
.PP
$HOME/\&.weechat/weechat\&.conf
.RS 4
fichier de configuration principal de WeeChat
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/plugins\&.conf
.RS 4
fichier de configuration des extensions
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/sec\&.conf
.RS 4
configuration file with secured data
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/alias\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIalias\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/aspell\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIaspell\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/charset\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIcharset\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/exec\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIexec\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/irc\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIirc\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/logger\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIlogger\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/relay\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIrelay\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/script\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIscript\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/trigger\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fItrigger\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/xfer\&.conf
.RS 4
fichier de configuration pour l\(cqextension
\fIxfer\fR
.RE
.PP
$HOME/\&.weechat/weechat\&.log
.RS 4
fichier de log de WeeChat
.RE
.SH "AUTEURS"
.sp
WeeChat est \('ecrit par S\('ebastien Helleu et des contributeurs (la liste compl\(`ete est dans le fichier AUTHORS\&.asciidoc)\&.
.sp
Copyright \(co 2003\-2017 S\('ebastien Helleu <flashcode@flashtux\&.org>
.sp
WeeChat est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la GNU General Public License telle que publi\('ee par la Free Software Foundation; soit la version 3 de la licence, ou (selon votre choix) toute version ult\('erieure\&.
.sp
Merci de consulter le fichier COPYING pour plus d\(cqinformations\&.
.sp
Site web : http://weechat\&.org/
.SH "SUPPORT / SIGNALER DES BUGS"
.sp
Pour de l\(cqaide ou signaler un bug : http://weechat\&.org/dev/support