'\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2001 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"{{{}}}
.\"{{{  Title
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HALT 8 "6 listopada 2001" "sysvinit " "Podręcznik administratora systemu Linux"
.\"}}}
.\"{{{  Name
.SH NAZWA
.\"}}}
.\"{{{  Synopsis
halt, reboot, poweroff \- stop the system
.SH SKŁADNIA
\fB/sbin/halt\fP [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-h\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-n\fP] [\fB\-p\fP] [\fB\-w\fP]
.br
\fB/sbin/reboot\fP [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-k\fP] [\fB\-m\ \<message\>]\fP
[\fB\-n\fP] [\fB\-w\fP]
.br
.\"}}}
.\"{{{  Description
\fB/sbin/poweroff\fP [\fB\-d\fP] [\fB\-f\fP] [\fB\-h\fP] [\fB\-i\fP] [\fB\-n\fP] [\fB\-w\fP]
.SH OPIS
\fBhalt\fP notes that the system is being brought down in the file
\fI/var/log/wtmp\fP, and then either tells the kernel to halt, reboot or
power\-off the system.
.PP
If \fBhalt\fP or \fBreboot\fP is called when the system is \fInot\fP in runlevel \fB0\fP
or \fB6\fP, in other words when it's running normally, \fBshutdown\fP will be
invoked instead (with the \fB\-h\fP or \fB\-r\fP flag). For more info see the
\fBshutdown\fP(8)  manpage.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Options
The rest of this manpage describes the behavior in runlevels 0 and 6, that
is when the systems shutdown scripts are being run.
.SH OPCJE
.IP \fB\-d\fP
Don't write the wtmp record.
.IP \fB\-f\fP
Force halt or reboot, don't call \fBshutdown\fP(8).
.IP \fB\-h\fP
Put all hard drives on the system in stand\-by mode just before halt or
power\-off.
.IP \fB\-i\fP
Shut down all network interfaces just before \fBhalt\fP or \fBreboot\fP.  Warning:
This may not work on interfaces which do not have an IP address and should
ideally be handled by a network manager service.
.IP \fB\-k\fP
Try to reboot using \fBkexec\fP, if kernel supports it.
.IP \fB\-m\fP
When running on a Linux system, any quoted parameter after the \-m flag will
be passed to the firmware to be interpreted at boot time. Some systems, like
the Raspberry Pi, can use this to switch target partitions. Please note,
this parameter enables \-f, forcing the reboot command to handle shutting
down itself.
.IP \fB\-n\fP
Don't sync before reboot or halt. Note that the kernel and storage drivers
may still sync.  This implies \fB\-d\fP.
.IP \fB\-p\fP
When halting the system, switch off the power. This is the default when
\fBhalt\fP is called as \fBpoweroff\fP.
.IP \fB\-w\fP
.\"}}}
.\"{{{  Diagnostics
Don't actually reboot or halt but only write the wtmp record (in the
\fI/var/log/wtmp\fP file).
.SH DIAGNOSTYKA
.\"}}}
.\"{{{  Notes
If you're not the superuser, you will get the message `must be superuser'.
.SH UWAGI
Under older \fBsysvinit\fP releases, \fBreboot\fP and \fBhalt\fP should never be
called directly. From release 2.74 on \fBhalt\fP and \fBreboot\fP invoke
\fBshutdown\fP(8) if the system is not in runlevel 0 or 6. This means that if
\fBhalt\fP or \fBreboot\fP cannot find out the current runlevel (for example, when
\fI/var/run/utmp\fP hasn't been initialized correctly and \fI/var/run/runlevel\fP
does not exist) \fBshutdown\fP will be called, which might not be what you
want.  Use the \fB\-f\fP flag if you want to do a hard \fBhalt\fP or \fBreboot\fP.
.PP
The \fB\-h\fP flag puts all hard disks in standby mode just before halt or
power\-off. Right now this is only implemented for IDE drives. A side effect
of putting the drive in stand\-by mode is that the write cache on the disk is
flushed. This is important for IDE drives, since the kernel doesn't flush
the write cache itself before power\-off.
.PP
The \fBhalt\fP program uses \fI/proc/ide/hd*\fP to find all IDE disk devices,
which means that \fI/proc\fP needs to be mounted when \fBhalt\fP or \fBpoweroff\fP is
called or the \fB\-h\fP switch will do nothing.
.PP
.\"}}}
.\"{{{  Author
.SH AUTOR
.\"}}}
.\"{{{  See also
.MT miquels@\:cistron\:.nl
Miquel van Smoorenburg
.ME
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBshutdown\fP(8), \fBinit\fP(8)
.\"}}}