.\"
.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
.\"           2002-2021 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSTREE 1 2021\-06\-21 psmisc "Naredbe korisnika"
.SH IME
pstree \- prikaže stablo procesa
.SH UPORABA
.ad l
\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIattr\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIpid\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIpid\fP,\fB\ \fP\fIuser\fP]
.br
\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
.ad b
.SH OPIS
\fBpstree\fP prikaže pokrenute procese kao stablo. Stablo je ukorijenjeno na
\fIpid\fP ili \fBinit\fP ako je \fIpid\fP izostavljen. Ako je navedeno korisničko
ime, prikaže sva stabla procesa ukorijenjena u procesima u vlasništvu tog
korisnika.
.PP
\fBpstree\fP vizualno spaja identične grane stavljajući ih u uglate zagrade i
dodajući im prefiks s brojem ponavljanja, na pr.
.nf
.sp
    init\-+\-getty
         |\-getty
         |\-getty
         `\-getty
.sp
.fi
postaje
.nf
.sp
    init\-\-\-4*[getty]
.sp
.fi
.PP
.PP
Dretve potomka procesa nalaze se ispod roditeljskog procesa i prikazuju se s
imenom procesa u vitičastim zagradama, na pr.
.nf
.sp
    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
.sp
.fi
.PP
Ako je \fBpstree\fP pozvan kao \fBpstree.x11\fP, tada će na kraju retka zatražiti
od korisnika da pritisne Enter i neće se vratiti dok se to ne napravi. Ovo
je korisno kada se \fBpstree\fP izvšava u xterminalu.
.PP
Određeni parametri kernela ili montiranja, poput opcije \fIhidepid\fP za
procfs, sakrit će informacije za neke procese. U tim će situacijama
\fBpstree\fP pokušati izgraditi stablo bez ovih informacija, pokazujući imena
procesa kao upitnike.

.SH OPCIJE
.IP \fB\-a\fP
Pokaže argumente naredbenog retka. Ako se naredbeni redak procesa isprazni,
taj je proces prikazan u zagradama. \fB\-a\fP implicitno onemogućuje sažimanje
za procese, ali ne i dretvi.
.IP \fB\-A\fP
Koristi ASCII znakove za crtanje stabla.
.IP \fB\-c\fP
Onemogući sažimanje identičnih podstabala. Zadano, podstabla se sažimaju kad
god je to moguće.
.IP \fB\-C\fP
Oboji ime postupka prema zadanom atributu. Trenutno \fBpstree\fP prihvaća samo
\fBage\fP koji oboji ovisno o dobi procesa. Procesi noviji od 60 sekundi su
zeleni, noviji od jednog sata su žuti, a preostali su crveni.
.IP \fB\-g\fP
Prikaže PGID\-ove. ID\-ovi grupa procesa pokazani su u decimalnim brojevima u
zagradama nakon imena svakog procesa. Ako su pokazani i PID\-ovi i PGID\-ovi,
onda se prvo pokazuju PID\-ovi.
.IP \fB\-G\fP
Koristi znakove za crtanje po VT100.
.IP \fB\-h\fP
Istakne trenutni proces i njegove pretke. Ovo nije dopušteno ako terminal ne
podržava isticanje ili ako se u podstablu ne pokazuje niti trenutni postupak
niti bilo koji od njegovih predaka.
.IP \fB\-H\fP
Poput \fB\-h\fP, ali umjesto toga istakne navedeni postupak. Za razliku od
\fB\-h\fP, \fBpstree\fP ne uspijeva kada se koristi \fB\-H\fP ako nije isticanje
dostupno.
.IP \fB\-l\fP
Prikaže duge redove. Zadano, redci su skraćeni ili na varijablu okoline
COLUMNS ili na širinu zaslona. Ako niti jedna od ovih metoda ne radi,
koristi se zadano, 132 stupca.
.IP \fB\-n\fP
Razvrsta procese s istim roditeljem po PID\-u umjesto po imenu. (Numeričko
sortiranje.)
.IP \fB\-N\fP
Prikaže pojedinačna stabla za svaki imenski prostor specificiranog
tipa. Dostupn su ove vrste: \fIipc\fP, \fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP,
\fIuser\fP, \fIuts\fP. Obični korisnici nemaju pristup informacijama o procesima
drugih korisnika, pa će izlaz biti ograničen.
.IP \fB\-p\fP
Pokaže PID\-ove. PID\-ovi su prikazani kao decimalni brojevi u zagradama nakon
imena svakog procesa. \fB\-p\fP implicitno onemogućuje sažimanje.
.IP \fB\-s\fP
Prikaže roditeljske procese navedenog procesa.
.IP \fB\-S\fP
Prikaže prijelaze imenskih prostora. Poput \fB\-N\fP, ali izlaz je ograničen kad
se to izvršava obični korisnik.
.IP \fB\-t\fP
Ako su dostupna, pokaže puna imena dretvi.
.IP \fB\-T\fP
Sakrije dretve i pokaže samo procese.
.IP \fB\-u\fP
Prikaže UID prijelaze. Kad god se UID procesa razlikuje od UID\-a njegovog
roditelja, novi se UID prikaže u zagradama nakon imena procesa.
.IP \fB\-U\fP
Koristi UTF\-8 (Unicode) znakove za linije za crtanje. Pod Linuxom 1.1\-54 i
novijim, UTF\-8 način rada se unosi na konzolu s \fBecho \-e '\033%8'\fP, a
napušta se s \fBecho \-e '\033%@'\fP.
.IP \fB\-V\fP
Pokaže informacije o inačici.
.IP \fB\-Z\fP
Pokaže trenutne sigurnosne atribute procesa. Za SELinux sustave to će biti
sigurnosni kontekst.
.SH FILES
.TP 
/proc
lokacija proc datotečnog sustava
.SH BUGS
Neki skupovi znakova mogu biti nekompatibilni s VT100 znakovima.
.SH "POGLEDAJTE TAKOĐER"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
.\"{{{}}}