'\" t
.\"     Title: PO4A-DISPLAY-MAN
.\"    Author: [see the "著者" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2006-04-08
.\"    Manual: Po4a Tools
.\"    Source: Po4a Tools
.\"  Language: Japanese
.\"
.TH "PO4A\-DISPLAY\-MAN" "1" "2006\-04\-08" "Po4a Tools" "Po4a Tools"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "名前"
po4a-display-man \- PO により翻訳された man ページを表示する
.SH "概要"
.HP \w'\fBpo4a\-display\-man\fR\ 'u
\fBpo4a\-display\-man\fR \fB\-p\fR \fIPO_FILE\fR [\fB\-m\fR\ \fIMASTER_FILE\fR] [\fB\-o\fR\ \fIPO4A_OPT\fR]
.br

.SH "説明"
.PP
翻訳者は\fBpo4a\-display\-man\fRを使って、manページの翻訳がどのようにエンドユーザに表示されるかを確認できます。これにはプロジェクト全体の再コンパイルと再インストールが要りません。
.PP
このスクリプトは直接\fInroff\fRで書かれたmanページでのみ動作します。また、このスクリプトはpo4aの\fIman\fRモジュールによって制御されます。DocBook や POD など、ほかのフォーマットから生成したマニュアルページはサポートしていません。同じように
\fIPOD\fR
ドキュメントをサポートする
\fBpo4a-display-pod\fR(1)
を参照してください。
.SH "オプション"
.PP
\fB\-p \fR\fIPO_FILE\fR
.RS 4
翻訳を収録している PO ファイル。
.RE
.PP
\fB\-m \fR\fIMASTER_FILE\fR
.RS 4
オリジナルの man ページです。オリジナル man ページ (gzip 圧縮または非圧縮) への絶対パスか相対パスを指定し、man ページの名前か、man ページの名前とセクション (man\&.section 形式を使用) で指定します。マスタードキュメントが
\fB\-m\fR
オプションで与えられない場合、\fBpo4a\-display\-man\fR
は PO の最初の文字列の行参照からオリジナルの man ページを探そうとします。
.RE
.PP
\fB\-o \fR\fIPO4A_OPT\fR
.RS 4
\fBpo4a-translate\fR(1)
に渡すオプション。
.RE
.SH "関連項目"
.PP
\fBpo4a-display-pod\fR(1)
.SH "著者"
.PP
Thomas Huriaux