.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "Locale::Po4a::Docbook 3pm"
.TH Locale::Po4a::Docbook 3pm "2023-01-03" "Ferramentas Po4a" "Ferramentas Po4a"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOME"
.IX Header "NOME"
Locale::Po4a::Docbook \- converter documentos DocBook \s-1XML\s0 de/para ficheiros \s-1PO\s0
.SH "DESCRIÇÃO"
.IX Header "DESCRIÇÃO"
O objetivo do projeto po4a (\s-1PO\s0 for anything: \s-1PO\s0 para qualquer coisa) é facilitar traduções (e o mais interessante, a manutenção das traduções) a usar as ferramentas do gettext em áreas em que não se esperava, como na documentação.
.PP
Locale::Po4a::Docbook é um módulo para ajudar a tradução de documentos DocBook \s-1XML\s0 em outras línguas [humana].
.SH "ESTADO DESTE MÓDULO"
.IX Header "ESTADO DESTE MÓDULO"
Este módulo é totalmente funcional, uma vez que depende do módulo Locale::Po4a::Xml. Isso só define as etiquetas traduzíveis e atributos.
.PP
O único problema conhecido é que ele ainda não manipula entidades e este inclui as entidades de inclusão de ficheiros, mas pode traduzir a maioria só destes ficheiros (exceto os ficheiros de entidades típicas) e é geralmente melhor mantê\-los separados.
.SH "SUBSTITUIÇÃO DO COMPORTAMENTO PREDEFINIDO COM AS OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO"
.IX Header "SUBSTITUIÇÃO DO COMPORTAMENTO PREDEFINIDO COM AS OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO"
O comportamento predefinido dos módulos fornecidos pelo sistema é configurado para estar no lado seguro.
.PP
Por exemplo, a predefinição da etiqueta \fB<author>\fR está a apontar para aparecer em \fB<para>\fR. Mas pode estar a usar apenas em \fB<bookinfo>\fR. Para este caso, pode traduzi-lo independentemente para cada autor.
.PP
Se não gostar do comportamento predefinido do módulo xml e os módulos derivados dele, poderá fornecer opções de linha de comando para alterar o comportamento deles. Por exemplo, pode adicionar o seguinte ao ficheiro de configuração po4a:
.PP
.Vb 4
\&  opt:"\-k 0 \-o nodefault=\e"<bookinfo> <author>\e" \e
\&            \-o break=\e"<bookinfo> <author>\e" \e
\&            \-o untranslated=\e"<bookinfo>\e" \e
\&            \-o translated=\e"<author>\e""
.Ve
.PP
Isso substitui o comportamento predefinido para \fB<bookinfo>\fR e \fB<author>\fR, define \fB<bookinfo>\fR e \fB<author>\fR para interromper o fluxo de dados de entrada nesses tags , define \fB<bookinfo>\fR para não traduzir o conteúdo marcado dele e defina \fB<author>\fR para traduzir o conteúdo marcado dele.
.SH "VER TAMBÉM"
.IX Header "VER TAMBÉM"
\&\fBLocale::Po4a::TransTractor\fR\|(3pm), \fBLocale::Po4a::Xml\fR\|(3pm), \fBpo4a\fR\|(7)
.SH "AUTORES"
.IX Header "AUTORES"
.Vb 1
\& Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
.Ve
.SH "DIREITOS DE AUTOR E LICENÇA"
.IX Header "DIREITOS DE AUTOR E LICENÇA"
.Vb 2
\& Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
\& Copyright © 2007\-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
.Ve
.PP
Este programa é software livre, pode redistribuí\-lo e/ou modificá\-lo sob os termos da \s-1GPL\s0 (consulte o ficheiro CÓPIA).