'\" t
.\"     Title: gshadow
.\"    Author: Nicolas Fran\(,cois <nicolas.francois@centraliens.net>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 02/04/2024
.\"    Manual: File Formats and Configuration Files
.\"    Source: shadow-utils 4.13
.\"  Language: Russian
.\"
.TH "gshadow" "5" "02/04/2024" "shadow\-utils 4\&.13" "File Formats and Configuration"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВАНИЕ"
gshadow \- файл с защищаемой информацией о группах
.SH "ОПИСАНИЕ"
.PP
/etc/gshadow
contains the shadowed information for group accounts\&.
.PP
Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей\&.
.PP
Каждая строка файла содержит поля, отделёнными друг от друга двоеточием:
.PP
\fBимя группы\fR
.RS 4
Должно содержать правильное имя группы, которая существует в системе\&.
.RE
.PP
\fBшифрованный пароль\fR
.RS 4
Refer to
\fBcrypt\fR(3)
for details on how this string is interpreted\&.
.sp
If the password field contains some string that is not a valid result of
\fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password)\&.
.sp
The password is used when a user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see
\fBnewgrp\fR(1))\&.
.sp
Это поле может быть пустым; в этом случае только члены группы могут пользоваться правами группы\&.
.sp
A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
.sp
This password supersedes any password specified in
/etc/group\&.
.RE
.PP
\fBадминистраторы\fR
.RS 4
Список имён пользователей, перечисленных через запятую\&.
.sp
Администраторы могут менять пароль или членство в группе\&.
.sp
Администраторы также имеют те же права, что и члены группы (смотрите далее)\&.
.RE
.PP
\fBчлены\fR
.RS 4
Список имён пользователей, перечисленных через запятую\&.
.sp
Члены могут иметь доступ к группе без ввода пароля\&.
.sp
You should use the same list of users as in
/etc/group\&.
.RE
.SH "ФАЙЛЫ"
.PP
/etc/group
.RS 4
содержит информацию о группах
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
содержит защищаемую информацию о группах
.RE
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
.PP
\fBgpasswd\fR(5),
\fBgroup\fR(5),
\fBgrpck\fR(8),
\fBgrpconv\fR(8),
\fBnewgrp\fR(1)\&.