'\" t
.\"     Title: mkvinfo
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-04-28
.\"    Manual: Comandi utente
.\"    Source: MKVToolNix 84.0
.\"  Language: Italian
.\"
.TH "MKVINFO" "1" "2024\-04\-28" "MKVToolNix 84\&.0" "Comandi utente"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
mkvinfo \- Stampa informazioni sugli elementi nel file Matroska
.SH "SINOSSI"
.HP \w'\fBmkvinfo\fR\ 'u
\fBmkvinfo\fR [opzioni] {file\-sorgente}
.SH "DESCRIZIONE"
.PP
Questo programma elenca tutti gli elementi contenuti in a
Matroska\&. L\*(Aqoutput pu\(`o essere limitato a un elenco di tracce nel file che include informazioni sui codec usati\&.
.PP
\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
.RS 4
Come comportamento predefinito
\fBmkvinfo\fR(1)
si interrompe quando incontra il primo cluster\&. Inoltre non mostra gli elementi che incontra spesso\&. Con questa opzione
\fBmkvinfo\fR(1)
continuer\(`a il processo indipendentemente dal livello di verbosit\(`a e mostrer\(`a tutti gli elementi\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-checksums\fR
.RS 4
Calcola e visualizza il checksum
\fBAdler\-32\fR
per ogni frame\&. Utile solo per il debug\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-continue\fR
.RS 4
Come comportamento predefinito
\fBmkvinfo\fR(1)
si interrompe quando incontra il primo cluster\&. Con questa opzione
\fBmkvinfo\fR(1)
continuer\(`a il processo indipendentemente dal livello di verbosit\(`a\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-hex\-positions\fR
.RS 4
Mostra la posizione di tutti gli elementi in esadecimale indipendentemente dal livello di verbosit\(`a\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-positions\fR
.RS 4
Mostra la posizione di tutti gli elementi in decimale indipendentemente dal livello di verbosit\(`a\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-summary\fR
.RS 4
Visualizza solo un breve riassunto di ci\(`o che
\fBmkvinfo\fR(1)
trova e non ogni elemento\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fR, \fB\-\-track\-info\fR
.RS 4
Visualizza le statistiche per ogni traccia in modalit\(`a dettagliata\&. Imposta anche la verbosit\(`a su 1 se prima era al livello 0\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fR, \fB\-\-hexdump\fR
.RS 4
Mostra i primi 16 byte di ogni frame come un dump hex\&.
.RE
.PP
\fB\-X\fR, \fB\-\-full\-hexdump\fR
.RS 4
Visualizza tutti i byte di ogni frame come dump esadecimale\&.
.RE
.PP
\fB\-z\fR, \fB\-\-size\fR
.RS 4
Visualizza la dimensione di ogni elemento inclusa la sua intestazione\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Imposta il set caratteri per convertire le stringhe date dalla riga di comando\&. Di base \(`e impostato dalla lingua di sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
Imposta il set caratteri per le stringhe convertite date in output\&. Di base \(`e impostato dalla lingua di sistema\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
Scrive tutti i messaggi nel file
\fInome\-file\fR
invece che sul terminale\&. Mentre questo pu\(`o essere fatto con la redirezione dell\*(Aqoutput ci sono casi dove questa opzione pu\(`o essere necessaria: quando il terminale reinterpreta l\*(Aqoutput prima di scriverlo in un file\&. Il set caratteri impostato con
\fB\-\-output\-charset\fR
viene rispettato\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Forza le traduzioni per la lingua
\fIcode\fR
da usare (per esempio: \*(Aqit_IT\*(Aq per le traduzioni in Italiano)\&. Immettendo \*(Aqlist\*(Aq come
\fIcode\fR
mostrer\(`a la lista delle traduzioni disponibili\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Indica al programma di interrompere dopo il primo avviso\&. Il codice di uscita del programma sar\(`a 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fIargomento\fR
.RS 4
Abilita il debug per una funzionalit\(`a\&. Questa opzione \(`e utile per gli sviluppatori\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfunzionalit\(`a\fR
.RS 4
Abilita le funzionalit\(`a sperimentali\&. La lista di funzioni disponibili pu\(`o essere richiamata con
\fBmkvinfo \-\-engage list\fR\&. Queste funzionalit\(`a non sono previste per l\*(Aqutilizzo normale del programma\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Mostra la GUI (interfaccia grafica)\&. In questa modalit\(`a a terminale ci saranno delle righe specifiche su cosa sta succedendo\&. Questi messaggi seguiranno il formato \*(Aq#GUI#messaggio\*(Aq\&. Il messaggio pu\(`o essere seguito da delle coppie chiave/valore come \*(Aq#GUI#messaggio#chiave1=valore1#chiave2=valore2\&...\*(Aq\&. N\('e i messaggi e n\('e le chiavi saranno mai tradotte e l\*(Aqoutput sar\(`a sempre in Inglese\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Pi\(`u verbosit\(`a\&. Vedere la sezione riguardo a
livelli di verbosit\(`a
per una descrizione dei livelli\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra l\*(Aqaiuto ed esci\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Mostra la versione ed esci\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Legge gli argomenti a riga di comando dal file
\fIoptions\-file\fR\&. Per una spiegazione completa sul formato supportato vedere la sezione "File di Opzioni" nel manuale di
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SH "LIVELLO DI VERBOSIT\(`a"
.PP
L\*(Aqopzione
\fB\-v\fR
pu\(`o essere utilizzata per aumentare il livello di verbosit\(`a di
\fBmkvinfo\fR(1), quindi stampare pi\(`u informazioni riguardo al file corrente\&.
.PP
Al livello 0
\fBmkvinfo\fR(1)
mostrer\(`a solamente le intestazioni delle tracce e cercher\(`a il tipo\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
uscir\(`a quando tutte le intestazioni verranno completamente analizzate (in linguaggio tecnico: non appena il primo cluster viene analizzato)\&. In questo livello le intestazioni di ricerca e i metadati cue non verranno mostrati \-\- anche se sono posizionati in testa alle informazioni della traccia\&.
.PP
Al livello 1
\fBmkvinfo\fR(1)
stamper\(`a tutti gli elementi
Matroska
trovati in tutto il file, ma non le intestazioni di ricerca e i metadati cue\&. Se la modalit\(`a riepilogo \(`e abilitata,
\fBmkvinfo\fR(1)
stamper\(`a anche la posizione del fotogramma\&.
.PP
Lo stesso risultato pu\(`o essere ottenuto con l\*(Aqopzione
\fB\-\-continue\fR\&.
.PP
Al livello 2
\fBmkvinfo\fR(1)
stamper\(`a anche le intestazioni di ricerca, i metadati cue e la posizione del file dove ogni elemento
Matroska
pu\(`o essere trovato\&.
.PP
Lo stesso risultato pu\(`o essere ottenuto con l\*(Aqopzione
\fB\-\-all\-positions\fR\&.
.PP
Al livello 3 ed oltre
\fBmkvinfo\fR(1)
stamper\(`a alcune informazioni non direttamente relative all\*(Aqelemento
Matroska\&. Tutti gli altri elementi stamperanno informazioni relative agli elementi che sono stati trovati\&. Il livello 3 aggiunge altre informazioni per facilitare il debug (leggasi: \(`e inteso solo per gli sviluppatori)\&. Tutte le righe relative al livello 3 sono racchiuse da parentesi quadre per facilitarne il filtraggio\&.
.SH "FILE DI TESTO E CONVERSIONI DELLA CODIFICA CARATTERI"
.PP
Per una comprensione a fondo di come tutti gli strumenti presenti nella suite di MKVToolNix gestiscono la conversione della codifica caratteri, codifica input/output, codifica a riga di comando e console, vedere la sezione con lo stesso nome nel manuale di
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "CODICI D\*(AQUSCITA"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1)
esce con uno di tre codici di uscita:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Questo valore di uscita riporta che il processo \(`e stato completato correttamente\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- In questo caso
\fBmkvinfo\fR(1)
ha almeno un avviso, ma il processo \(`e continuato\&. L\*(Aqavviso \(`e prefissato con la dicitura \*(AqAvviso:\*(Aq\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Questo valore di uscita \(`e utilizzato dopo che si \(`e verificato un errore\&.
\fBmkvinfo\fR(1)
si interrompe dopo aver segnalato il messaggio di errore\&. I messaggi d\*(Aqerrore spaziano da un argomento della riga di comando errato a errori di lettura/scrittura a file corrotti\&.
.RE
.SH "VARIABILI D\*(AQAMBIENTE"
.PP
\fBmkvinfo\fR(1)
usa le variabili d\*(Aqambiente che determinano la lingua di sistema (per esempio:
\fILANG\fR
e la famiglia
\fILC_*\fR)\&. Variabili addizionali sono:
.PP
\fIMKVINFO_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR e la sua forma contratta \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Il contenuto \(`e elaborato come se fosse stata utilizzata l\*(Aqopzione
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVINFO_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR e la sua forma contratta \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Il contenuto \(`e elaborato come se fosse stata utilizzata l\*(Aqopzione
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VEDI ANCHE"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvextract\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
La versioen aggironata \(`e sempre disponibile nel
\m[blue]\fBsito web MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTORE"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Sviluppatore
.RE
.SH "NOTE"
.IP " 1." 4
sito web MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE