'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-03-10
.\"    Manual: Commandes utilisateur
.\"    Source: MKVToolNix 83.0
.\"  Language: French
.\"
.TH "MKVEXTRACT" "1" "2024\-03\-10" "MKVToolNix 83\&.0" "Commandes utilisateur"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOM"
mkvextract \- extrait les pistes d\*(Aqun fichier Matroska vers d\*(Aqautres fichiers
.SH "R\('ESUM\('E"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {source\-filename} {mode1} [options] [extraction\-spec1] [mode2] [options] [extraction\-spec2] [\&...]
.SH "DESCRIPTION"
.PP
Ce logiciel extrait des parties sp\('ecifiques d\*(Aqun fichier
Matroska
vers d\*(Aqautres formats utiles\&. Le premier argument est le nom du fichier source qui doit \(^etre un fichier
Matroska\&.
.PP
Tous les autres arguments soit basculent vers un mode d\*(Aqextraction particulier, soit modifient des options pour le mode en cours, soit sp\('ecifient quoi extraire vers quel fichier\&. Plusieurs modes peuvent \(^etre utilis\('es en m\(^eme temps en invoquant mkvextract, ce qui permet d\*(Aqextraire plusieurs choses en une seule passe\&. La plupart des options peuvent seulement \(^etre utilis\('ees dans certains modes, avec quelques options qui s\*(Aqappliquent \(`a tous les modes\&.
.PP
Est actuellement prise en charge l\*(Aqextraction des
pistes,
balises,
pi\(`eces jointes,
chapitres,
feuilles de montage CUE,
horodatages
et
points de montage\&.
.SS "Options communes"
.PP
Les options suivantes sont disponibles pour tous les modes et sont seulement d\('ecrites une seule fois dans cette section\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
D\('efinit le mode d\*(Aqanalyse \(`a \(Fo\ \&complet\ \&\(Fc\&. Le mode par d\('efaut n\*(Aqanalyse pas enti\(`erement le fichier nais utilise les m\('eta\-\('el\('ements de recherche pour localiser les \('el\('ements requis d\*(Aqun fichier source\&. Dans la grand majorit\('e des cas, cela est suffisant\&. Mais pour les fichiers qui ne contiennent pas ces m\('eta\-\('el\('ements ou qui sont endommag\('es, l\*(Aqutilisateur pourrait utiliser ce mode\&. L\*(Aqanalyse compl\(`ete d\*(Aqun fichier peut prendre plusieurs minutes tandis qu\*(Aqune analyse rapide ne prend que quelques secondes\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
D\('efinit le jeu de caract\(`eres utilis\('e pour la conversion des cha\(^ines fournies en ligne de commande\&. Par d\('efaut, celui\-ci correspond \(`a celui donn\('e par la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
D\('efinit le jeu de caract\(`eres dans lequel les cha\(^ines en sortie sont converties\&. Par d\('efaut, celui\-ci correspond \(`a celui donn\('e par la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIfile\-name\fR
.RS 4
\('Ecrit tous les messages dans le fichier
\fIfile\-name\fR
plut\(^ot que vers la console\&. Alors que cela peut \(^etre facilement fait avec la redirection de la sortie, il y a des cas pour lesquels cette option est n\('ecessaire : quand le terminal r\('einterpr\(`ete la sortie avant de l\*(Aq\('ecrire dans un fichier\&. Le jeu de caract\(`eres d\('efini avec
\fB\-\-output\-charset\fR
est honor\('e\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Indique au programme d\*(Aqenvoyer toutes les donn\('ees cach\('ees en m\('emoire vers le support de stockage lors de la fermeture de fichiers ouverts en \('ecriture\&. Ceci peut \(^etre utilis\('e pour \('eviter la perte de donn\('ees lors de coupures de courant ou pour contourner certains probl\(`emes du syst\(`eme d\*(Aqexploitation ou de pilotes\&. L\*(Aqinconv\('enient est que le multiplexage sera plus long du fait que mkvmerge devra attendre que toutes les donn\('ees soient \('ecrites sur le support de stockage avant de quitter\&. Voir les probl\(`emes #2469 et #2480 sur le suivi des bogues de MKVToolNix pour des discussions approfondies sur les avantages et inconv\('enients\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIcode\fR
.RS 4
Force les traductions pour la langue
\fIcode\fR
\(`a utiliser (par ex\&. \*(Aqfr_FR\*(Aq pour les traductions fran\(,caises)\&. Saisir \*(Aqlist\*(Aq comme
\fIcode\fR
obligera le logiciel \(`a g\('en\('erer la liste des traductions disponibles\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Demande au programme d\*(Aqabandonner apr\(`es le premier avertissement\&. Le code de fermeture sera \('egal \(`a 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fItopic\fR
.RS 4
Activer le d\('ebogage pour une fonctionnalit\('e sp\('ecifique\&. Cette option est utile uniquement pour les d\('eveloppeurs\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIfeature\fR
.RS 4
Active les fonctionnalit\('es exp\('erimentales\&. Une liste des fonctions disponibles peut \(^etre demand\('ee avec
\fBmkvextract \-\-engage list\fR\&. Ces fonctionnalit\('es ne devraient pas \(^etre utilis\('ees en situations normales\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Active l\*(Aqinterface graphique utilisateur\&. Dans ce mode, des lignes sp\('ecialement format\('ees peuvent \(^etre g\('en\('er\('ees et informer une GUI de la situation\&. Ces messages suivent le format \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. Le message peut \(^etre suivi d\*(Aqune paire cl\('e/valeur comme \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Ni les messages ni les cl\('es ne sont traduits, et sont toujours g\('en\('er\('es en anglais\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Mode verbeux qui affiche tous les \('el\('ements
Matroska
importants \(`a mesure qu\*(Aqils sont lus\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Affiche les informations d\*(Aqutilisation et quitte\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Affiche les informations de version et quitte\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIoptions\-file\&.json\fR
.RS 4
Lit des arguments suppl\('ementaires en ligne de commande depuis le fichier
\fIoptions\-file\fR\&. Pour une explication compl\(`ete sur les formats pris en charge pour de tels fichiers, voir la section nomm\('ee \(Fo Fichiers d\*(Aqoptions \(Fc sur la page man de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Mode d\*(Aqextraction des pistes"
.PP
Syntaxe :
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBtracks\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-filename1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
Les options de ligne de commande suivantes sont disponibles pour chaque piste en mode d\*(Aqextraction de \*(Aqtracks\*(Aq\&. Elles doivent appara\(^itre avant les sp\('ecifications de piste (voir ci\-dessous) auxquelles elles devraient s\*(Aqappliquer\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIcharacter\-set\fR
.RS 4
D\('efinit le jeu caract\(`ere pour en convertir la prochaine piste de texte de sous\-titres\&. Seulement valide si l\*(AqID de la nouvelle piste est une piste de texte de sous\-titres\&. Par d\('efaut UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIniveau\fR
.RS 4
Conserve seulement les BlockAdditions jusqu\*(Aq\(`a ce niveau\&. Par d\('efaut, tous les niveaux\&. Cette option affecte seulement certains types de codecs comme WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-cuesheet\fR
.RS 4
Oblige
\fBmkvextract\fR(1)
\(`a extraire une feuille de montage
CUE
\(`a partir des donn\('ees de balises et des informations de chapitres pour la piste suivante dans le fichier dont le nom est le nom de piste cible termin\('e par \(Fo
\&.cue
\(Fc\&.
.RE
.PP
\fB\-\-raw\fR
.RS 4
Extrait les donn\('ees brutes dans un fichier sans conteneur de donn\('ees\&. \(`A la diff\('erence de l\*(Aqindicateur
\fB\-\-fullraw\fR, cet indicateur n\*(Aqoblige pas les contenus de l\*(Aq\('el\('ement
CodecPrivate
\(`a \(^etre \('ecrits vers le fichier\&. Ce mode fonctionne avec tous les
CodecIDs, m\(^eme ceux que
\fBmkvextract\fR(1)
ne prend pas en charge, mais les fichiers r\('esultants pourraient ne pas \(^etre utilisables\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullraw\fR
.RS 4
Extrait les donn\('ees brutes dans un fichier sans conteneur de donn\('ees\&. Les contenus de l\*(Aq\('el\('ement
CodecPrivate
seront \('ecrits vers le fichier en premier si la piste contient un tel \('el\('ement d\*(Aqent\(^ete\&. Ce mode fonctionne avec tous les
CodecIDs, m\(^eme ceux que
\fBmkvextract\fR(1)
ne prend pas en charge, mais les fichiers r\('esultants pourraient ne pas \(^etre utilisables\&.
.RE
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Oblige l\*(Aqextraction de la piste avec l\*(AqID
\fITID\fR
dans le fichier
\fIoutname\fR
si une telle piste existe dans le fichier source\&. Cette option peut \(^etre donn\('ee plusieurs fois\&. Les ID de pistes sont les m\(^emes que celles donn\('ees par l\*(Aqoption
\fB\-\-identify\fR
de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
Chaque nom cible devrait n\*(Aq\(^etre utilis\('e qu\*(Aqune seule fois, \(`a l\*(Aqexception des pistes RealAudio et RealVideo\&. Si le m\(^eme nom est utilis\('e pour diff\('erentes pistes, alors ces pistes seront enregistr\('ees dans le m\(^eme fichier\&. Exemple :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv tracks 0:video\&.h264 2:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx 3:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Mode d\*(Aqextraction des pi\(`eces jointes"
.PP
Syntaxe :
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBattachments\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIAID1:outname1\fR\fR\fB \fR\fB[\fIAID2:outname2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fIAID\fR:\fIoutname\fR
.RS 4
Oblige l\*(Aqextraction de la pi\(`ece jointe avec l\*(AqID
\fIAID\fR
dans le fichier
\fIoutname\fR
si une telle pi\(`ece jointe existe dans le fichier source\&. Si
\fIoutname\fR
est laiss\('e vide, alors le nom de la pi\(`ece jointe du fichier source
Matroska
est utilis\('e\&. Cette option peut \(^etre donn\('ee plusieurs fois\&. Les ID de pistes sont les m\(^emes que celles donn\('ees par l\*(Aqoption
\fB\-\-identify\fRde
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Mode d\*(Aqextraction des chapitres"
.PP
Syntaxe :
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBchapters\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIoutput\-filename\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
Exporte les informations de chapitres dans un format simple utilis\('e dans l\*(Aqoutil
OGM
(CHAPTER01=\&.\&.\&., CHAPTER01NAME=\&.\&.\&.)\&. Dans ce mode quelques information doivent \(^etre mises de c\(^ot\('e\&. Par d\('efaut, les chapitres sont g\('en\('er\('es en format
XML\&.
.RE
.PP
\fB\-\-simple\-language\fR \fIlangue\fR
.RS 4
Si le format simple est activ\('e, alors
\fBmkvextract\fR(1)
sortira seulement une entr\('ee unique pour chaque atome de chapitre rencontr\('e m\(^eme si un atome de chapitre contient plus d\*(Aqun nom de chapitre\&. Par d\('efaut
\fBmkvextract\fR(1)
utilisera le premier nom de chapitre trouv\('e pour chaque atome quelque soit sa langue\&.
.sp
Utiliser cette option permet \(`a l\*(Aqutilisateur de d\('eterminer quels noms de chapitres sont sortis si les atomes contiennent plus d\*(Aqun nom de chapitre\&. Le param\(`etre
\fIlanguage\fR
doit \(^etre un code ISO 639\-1 ou ISO 639\-2\&.
.RE
.PP
Les chapitres sont \('ecrits vers le fichier sp\('ecifi\('e\&. Par d\('efaut le format
XML
compris par
\fBmkvmerge\fR(1)
est utilis\('e\&. Si aucun chapitre n\*(Aqest trouv\('e dans le fichier, le fichier source n\*(Aqest pas cr\('e\('e\&.
.SS "Mode d\*(Aqextraction des balises"
.PP
Syntaxe :
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBtags\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIoutput\-filename\&.xml\fR\fR
.PP
Les balises sont \('ecrites vers le fichier sp\('ecifi\('e dans le format
XML
compris par
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Si aucune balise n\*(Aqest trouv\('ee dans le fichier, le fichier source n\*(Aqest pas cr\('e\('e\&.
.SS "Mode d\*(Aqextraction de feuille de montage CUE"
.PP
Syntaxe :
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBcuesheet\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fIoutput\-filename\&.cue\fR\fR
.PP
La feuille de montage est \('ecrite vers le fichier sp\('ecifi\('e\&. Si aucun chapitre ou balise n\*(Aqest trouv\('e dans le fichier, le fichier source n\*(Aqest pas cr\('e\('e\&.
.SS "Mode d\*(Aqextraction d\*(Aqhorodatage"
.PP
Syntaxe :
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBtimestamps_v2\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-filename1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:outname\fR
.RS 4
Oblige l\*(Aqextraction des horodatages pour la piste avec l\*(AqID
\fITID\fR
dans le fichier
\fIoutname\fRsi une telle piste existe dans le fichier source\&. Cette option peut \(^etre donn\('ee plusieurs fois\&. Les ID de pistes sont les m\(^emes que celles donn\('ees par l\*(Aqoption \-\-identify de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.sp
Exemple :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv timestamps_v2 1:ts\-track1\&.txt 2:ts\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Mode d\*(Aqextraction des feuilles de montage CUE"
.PP
Syntaxe :
\fBmkvextract \fR\fB\fIsource\-filename\fR\fR\fB \fR\fB\fBcues\fR\fR\fB \fR\fB[\fIoptions\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:dest\-filename1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:dest\-filename2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:dest\-filename\fR
.RS 4
Oblige l\*(Aqextraction des donn\('ees de montage pour la piste avec l\*(AqID
\fITID\fR
dans le fichier
\fIoutname\fR
si une telle piste existe dans le fichier source\&. Cette option peut \(^etre donn\('ee plusieurs fois\&. Les ID de pistes sont les m\(^emes que celles donn\('ees par l\*(Aqoption
\fB\-\-identify\fR
de
\fBmkvmerge\fR(1)
et ne sont pas les num\('eros contenus dans l\*(Aq\('el\('ement
CueTrack\&.
.RE
.PP
Le format de sortie est un simple format texte : une ligne par \('el\('ement
CuePoint
avec des pairs
key=value\&. Si un \('el\('ement optionnel n\*(Aqest pas pr\('esent dans un
CuePoint
(par ex\&.
CueDuration), alors un tiret sera inscrit comme valeur\&.
.PP
Exemple :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
timestamp=00:00:13\&.305000000 duration=\- cluster_position=757741 relative_position=11
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Les cl\('es possibles sont :
.PP
horodatage
.RS 4
L\*(Aqhorodatage du point de montage en pr\('ecision nanoseconde\&. Le format est
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&. Cet \('el\('ement est toujours d\('efini\&.
.RE
.PP
dur\('ee
.RS 4
La dur\('ee du point de montage en pr\('ecision nanoseconde\&. Le format est
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&.
.RE
.PP
cluster_position
.RS 4
La position absolue en octets dans le fichier
Matroska
o\(`u la grappe contenant l\*(Aq\('el\('ement r\('ef\('erenc\('e commence\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Dans un fichier
Matroska
CueClusterPosition
est relatif au d\('ecalage du d\('ebut des donn\('ees de l\*(Aq\('el\('ement\&. Toutefois, la valeur fournie par le mode d\*(Aqextraction de donn\('ees de montage de
\fBmkvextract\fR(1)
contient d\('ej\(`a ce d\('ecalage et est un d\('ecalage absolu depuis le d\('ebut du fichier\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
relative_position
.RS 4
La position relative en octets dans la grappe o\(`u l\*(Aq\('el\('ement
BlockGroup
ou
SimpleBlock
auquel le point de montage se r\('ef\(`ere commence\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Dans un fichier
Matroska
1CueRelativePosition1 est relatif au d\('ecalage du d\('ebut des donn\('ees de la grappe\&. Toutefois, la valeur fournie par le mode d\*(Aqextraction de donn\('ees de montage de
\fBmkvextract\fR(1)
est relative \(`a l\*(AqID de la grappe\&. La position absolue dans le fichier peut \(^etre calcul\('ee en ajoutant
cluster_position
et
relative_position\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
Exemple :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv cues 1:cues\-track1\&.txt 2:cues\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "EXEMPLES"
.PP
Extraction de chapitres et balises dans leur formats
XML
respectifs en m\(^eme temps :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract movie\&.mkv chapters movie\-chapters\&.xml tags movie\-tags\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Extraction de quelques piste et leurs horodatages respectifs en m\(^eme temps :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Un autre film\&.mkv" tracks 0:video\&.h265 "1:piste audio principale\&.aac" "2:commentaires du r\('ealisateur\&.aac" timestamps_v2 "0:horodatages vid\('eo\&.txt" "1:horodatages piste audio principale\&.txt" "2:horodatages des commentaires du r\('ealisateur\&.txt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Extraction de chapitres dans le format Ogg/OGM et r\('eencodage d\*(Aqunepiste de sous\-titre texte dans un autre jeu de caract\(`ere :
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Mon film\&.mkv" chapters \-\-simple "Mes chapitres\&.txt" tracks \-c MS\-ANSI "2:Mes sous\-titres\&.srt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "FICHIERS TEXTE ET CONVERSIONS DE JEUX DE CARACT\(`ERES"
.PP
Pour une discussion approfondie sur la gestion des conversions de jeux de caract\(`eres des outils de la suite MKVToolNix, de l\*(Aqencodage source/cible, de l\*(Aqencodage de la ligne de commande, de l\*(Aqencodage de la console, merci de voir les sections respectives nomm\('ees pareillement des pages man de
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "FORMATS DE FICHIER CIBLE"
.PP
La d\('ecision sur le format de sortie est bas\('ee sur le type de piste et non sur l\*(Aqextension utilis\('ee pour le nom de fichier cible\&. Les types de pistes suivantes sont prises en charge pour le moment :
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Tous les fichiers
AAC
seront \('ecrits dans un fichier
AAC
avec des ent\(^etes
ADTS
avant chaque paquet\&. Les ent\(^etes
ADTS
ne contiendront pas le champ emphase obsol\(`ete\&.
.RE
.PP
A_AC3, A_EAC3
.RS 4
Celles\-ci seront extraites en fichiers bruts
AC\-3\&.
.RE
.PP
A_ALAC
.RS 4
Les pistes
ALAC
sont \('ecrites en fichiers
CAF\&.
.RE
.PP
A_DTS
.RS 4
Celles\-ci seront extraites en fichiers bruts
DTS\&.
.RE
.PP
A_FLAC
.RS 4
Les pistes
FLAC
sont \('ecrits en fichiers RAW
FLAC\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L2
.RS 4
Les flux MPEG\-1 Audio Layer II seront extraits vers des fichiers raw
MP2\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3
.RS 4
Celles\-ci seront extraites en fichiers bruts
MP3\&.
.RE
.PP
A_OPUS
.RS 4
Les pistes
Opus
sont \('ecrites en fichiers
OggOpus\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
.RS 4
Les donn\('ees brutes
PCM
seront \('ecrites en fichier
WAV\&. Le donn\('ees Big\-endian entier seront converties en donn\('ees little\-endian ce faisant\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4
Les pistes
RealAudio
sont \('ecrites en fichiers
RealMedia\&.
.RE
.PP
A_TRUEHD, A_MLP
.RS 4
Celles\-ci seront extraites en fichiers bruts
TrueHD/MLP\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4
Les pistes
TrueAudio
sont \('ecrites en fichiers
TTA\&. Merci de noter que du fait de la pr\('ecision limit\('ee de l\*(Aqhorodatage
Matroska, l\*(Aqent\(^ete extraite du fichier sera diff\('erente pour ces deux champs :
\fIdata_length\fR
(le nombre total d\*(Aq\('echantillons du fichier) et
CRC\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
Vorbis audio va \(^etre \('ecrit dans un fichier
OggVorbis
\&.
.RE
.PP
A_WAVPACK4
.RS 4
Les pistes
WavPack
sont \('ecrites en fichiers
WV\&.
.RE
.PP
S_HDMV/PGS
.RS 4
Les sous\-titres
PGS
seront \('ecrits en fichiers
SUP\&.
.RE
.PP
S_HDMV/TEXTST
.RS 4
Les sous\-titres
TextST
seront \('ecrits en format de fichier sp\('ecial invent\('e pour
\fBmkvmerge\fR(1)
et
\fBmkvextract\fR(1)\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4
Les flux
Kate
seront \('ecrits en conteneur
Ogg\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
.RS 4
Les sous\-titres texte
SSA
et
ASS
seront respectivement \('ecrits comme fichiers
SSA/ASS\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
.RS 4
Les sous\-titres texte simple seront \('ecrits comme fichiers
SRT\&.
.RE
.PP
S_VOBSUB
.RS 4
Les sous\-titres texte
VobSub
seront \('ecrits comme fichiers
SUB
avec les fichiers d\*(Aqindex respectifs, comme fichiers
IDX\&.
.RE
.PP
S_TEXT/USF
.RS 4
Les sous\-titres texte
USF
seront \('ecrits comme fichiers
USF\&.
.RE
.PP
S_TEXT/WEBVTT
.RS 4
Les sous\-titres texte
WebVTT
seront \('ecrits comme fichiers
WebVTT\&.
.RE
.PP
V_MPEG1, V_MPEG2
.RS 4
Les pistes vid\('eo
MPEG\-1
and
MPEG\-2
seront \('ecrites comme flux \('el\('ementaires
MPEG\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4
Les pistes vid\('eoH\&.264
/
AVC
sont \('ecrites comme flux \('el\('ementaires
H\&.264
qui peuvent \(^etre post\-trait\('es avec par ex\&.
MP4Box
du paquet
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/HEVC
.RS 4
Les pistes vid\('eoH\&.265
/
HEVC
sont \('ecrites comme flux \('el\('ementaires
H\&.265
qui peuvent \(^etre post\-trait\('es avec par ex\&.
MP4Box
du paquet
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Les pistes vid\('eo \(`a
FPS
constant avec ce
CodecID
sont \('ecrites en fichiers
AVI\&.
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4
Les pistes
RealVideo
sont \('ecrites en fichiers
RealMedia\&.
.RE
.PP
V_THEORA
.RS 4
Les flux
Theora
seront \('ecrites en conteneur
Ogg
.RE
.PP
V_VP8, V_VP9
.RS 4
VP8
/
VP9
pistes sont \('ecrites pour
IVF
fichiers\&.
.RE
.PP
Balises
.RS 4
Les balises sont converties en format
XML\&. Ce format est le m\(^eme que
\fBmkvmerge\fR(1)
g\(`ere en lecture\&.
.RE
.PP
Pi\(`eces jointes
.RS 4
Les pi\(`eces jointes sont \('ecrites dans le fichier de sortie telles quelles\&. Aucune conversion n\*(Aqest effectu\('ee\&.
.RE
.PP
Chapitres
.RS 4
Les chapitres sont convertis en format
XML\&. Ce format est le m\(^eme que
\fBmkvmerge\fR(1)
g\(`ere pour lire les chapitres\&. Autrement une version d\('epouill\('ee peut \(^etre produite dans le format simple
OGM\&.
.RE
.PP
Horodatages
.RS 4
Les codes temporels sont d\*(Aqabord tri\('es puis produits en fichier conforme avec le format de code temporel v2 pr\(^et \(`a \(^etre envoy\('e \(`a
\fBmkvmerge\fR(1)\&. L\*(Aqextraction vers d\*(Aqautres formats (v1, v3 et v4) n\*(Aqest pas prise en charge\&.
.RE
.SH "CODES DE FERMETURE"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
ferme avec l\*(Aqun de ces 3 codes de fermeture :
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Ce code de sortie signifie que l\*(Aqextraction s\*(Aqest correctement termin\('ee\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1\fR
\-\- Dans ce cas
\fBmkvpropedit\fR(1)
a \('emis au moins un avertissement, mais la modification a continu\('e\&. Un avertissement est pr\('efix\('e avec le texte \*(AqAvertissement :\*(Aq\&. Selon le probl\(`eme, les fichiers r\('esultants pourront \(^etre OK ou pas\&. L\*(Aqutilisateur est vivement conseill\('e de v\('erifier et l\*(Aqavertissement et les fichiers r\('esultants\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Ce code de fermeture est utilis\('e lorsqu\*(Aqune erreur survient\&.
\fBmkvpropedit\fR(1)
abandonne juste apr\(`es le message d\*(Aqerreur\&. Les messages d\*(Aqerreurs vont des arguments erron\('es en ligne de commande aux fichiers corrompus en passant par les erreurs en lecture/\('ecriture\&.
.RE
.SH "VARIABLES D\*(AQENVIRONMENT"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1)
utilise les variables par d\('efaut qui d\('eterminent la \(Fo\ \&locale\ \&\(Fc du syst\(`eme (par ex\&.
\fILANG\fR
et la famille
\fILC_*\fR)\&. Variables additionnelles :
.PP
\fIMKVEXTRACT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR et sa forme courte \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Le contenu est trait\('e comme s\*(Aqil a \('et\('e pass\('e via l\*(Aqoption
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVEXTRACT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR et sa forme courte \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Le contenu est trait\('e comme s\*(Aqil a \('et\('e pass\('e via l\*(Aqoption\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "VOIR AUSSI"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "WWW"
.PP
La derni\(`ere version peut toujours \(^etre trouv\('ee \(`a
\m[blue]\fBla page d\*(Aqaccueil de MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTEUR"
.PP
\fBMoritz Bunkus\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
D\('eveloppeur
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
la page d'accueil de MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE