'\" t
.\"     Title: mkvextract
.\"    Author: Морыц Бункус <moritz@bunkus.org>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-04-28
.\"    Manual: Карыстальніцкія каманды
.\"    Source: MKVToolNix 84.0
.\"  Language: English
.\"
.TH "MKVEXTRACT" "1" "2024\-04\-28" "MKVToolNix 84\&.0" "Карыстальніцкія каманды"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAME"
mkvextract \- выманне трэка з файлаў Matroska у іншыя файлы
.SH "Кароткі змест"
.HP \w'\fBmkvextract\fR\ 'u
\fBmkvextract\fR {імя\-файла\-крыніцы} {рэжым1} [параметры] [уласцівасці\-вымання1] [рэжым2] [параметры] [уласцівасці\-вымання2] [\&...]
.SH "Апісанне"
.PP
Гэтая праграма вымае зададзеныя фрагменты з файла
Matroska
у іншыя неабходныя фарматы\&. Першы аргумент \(em імя зыходнага файла, які павінен быць файлам
Matroska\&.
.PP
Усе астатнія аргументы або пераключаюць у пэўны рэжым вымання, змяняюць параметры бягучага актыўнага рэжыма, або задаюць, у які файл трэба выняцт\&. Пры выкліку mkvextract могуць выкарыстоўвацца некалькі рэжымаў, што дазваляе вымаць некалькі элементаў за адзін праход\&. Большасць параметраў могуць выкарыстоўвацца толькі ў пэўных рэжымах з некалькімі параметрамі, якія ўжываюцца да ўсіх рэжымаў\&.
.PP
У дадзены час падтрымліваецца выманне
трэкаў,
тэгаў,
далучэнняў,
раздзелаў,
файлаў разметкі CUE,
метак часу
і
Сue\&.
.SS "Агульныя параметры"
.PP
Наступныя параметры даступныя ва ўсіх рэжымах і апісваюцца ў гэтай секцыі аднойчы\&.
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-parse\-fully\fR
.RS 4
Задаецца рэжым аналізу на \(Foпоўны\(Fc\&. Стандартны рэжым не аналізуе ўвесь файл, а выкарыстоўвае элементы метапошуку для знаходжання элементаў у зыходным файле\&. У 99% выпадкаў гэтага дастаткова\&. Але для пашкоджаных файлаў і для тых, у якіх няма элементаў метапошуку, карыстальніку прыйдзецца выкарыстоўваць гэты рэжым\&. Поўнае сканаванне файла можа патрабаваць некалькі хвілін, у той час як хуткае сканаванне праходзіць за секунды\&.
.RE
.PP
\fB\-\-command\-line\-charset\fR \fIкадзіроўка\fR
.RS 4
Задае кадзіроўку для канвертацыі радкоў, зададзеных у камандным радку\&. Стандартная кадзіроўка прывязаная да сістэмнай лакалізацыі\&.
.RE
.PP
\fB\-\-output\-charset\fR \fIкадзіроўка\fR
.RS 4
Задае кадзіроўку, у якой канвертуюцца выхадныя радкі\&. Па змаўчанні выкарыстоўваецца бягучая кадзіроўка сістэмнай мовы\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-redirect\-output\fR \fIімя\-файла\fR
.RS 4
Усе паведамленні запісваюцца ў файл
\fIімя\-файла\fR
замест кансолі\&. Хаця гэта можна зрабіць і праз перанакіраванне вываду, ёсць асобныя выпадкі ўжывання менавіта гэтага параметра: калі тэрмінал інтэрпрэтуе ў іншы спосаб вываду пераз запісам файла\&. Кадзіороўка, зададзеная ў
\fB \-\-output\-charset\fR, улічваецца\&.
.RE
.PP
\fB\-\-flush\-on\-close\fR
.RS 4
Задае праграме скінуць усе даныя, закэшаваныя ў памяці, у сховішчы пры закрыцці файлаў, адкрытых для запісу\&. Гэта можа быць выкарыстана для прадухілення страты даных пры адключэнні сілкавання або для абыходу пэўных праблем у аперацыйнай сістэме або драйверах\&. Недахопам з\*(Aqяўляецца тое, што зліццё зойме больш часу, бо mkvmerge прыйдзецца чакаць, пакуль усе даныя не будуць запісаныя ў сховішча перад выхадам\&. Гдядзіце праблемы #2469 і #2480 ў трэкеры памылак MKVToolNix, дзе падрабязна пракаментаваныя плючы і мінусы\&.
.RE
.PP
\fB\-\-ui\-language\fR \fIкод\fR
.RS 4
Прымусова выкарыстоўваць пераклад на
\fIкод\fR
мовы (напр\&., \(Fode_DE\(Fc для нямецкай)\&. Калі задаць \(Folist\(Fc замест
\fIкода\fR, то будзе выведзены спіс даступных перакладаў\&.
.RE
.PP
\fB\-\-abort\-on\-warnings\fR
.RS 4
Задае mkvmerge перапыненне пасля з\*(Aqяўлення першага папярэджання\&. Код завяршэння праграмы будзе 1\&.
.RE
.PP
\fB\-\-debug\fR \fIтэматыка\fR
.RS 4
Уключыць рэжым адладкі для зададзенай функцыі\&. Гэты параметр карысны толькі для распрацоўшчыкаў\&.
.RE
.PP
\fB\-\-engage\fR \fIфункцыя\fR
.RS 4
Уключыць эксперыментальныя функцыі\&. Спіс даступных функцый можа быць выкліканы праз
\fBmkvextract \-\-engage list\fR\&. Гэтыя функцыі не прызначаныя для звычайнага выкарыстання\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gui\-mode\fR
.RS 4
Уключае рэжым графічнага інтэрфейса\&. У гэтым рэжыме могуць выводзіцца спецыяльна адфармаціраваныя радкі для адпраўкі кантрольных паведамленняў інтэрфейсу\&. Фармат паведмленняў \(em \*(Aq#GUI#message\*(Aq\&. За паведамленнем могуць быць зададзеныя пары ключа і значэння, напрыклад \*(Aq#GUI#message#key1=value1#key2=value2\&...\*(Aq\&. Паведамленні і ключы не перакладаюцца і заўжды выводзяцца на англійскай\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
.RS 4
Увесці пашыраны вывад і паказваць усе важныя элементы
Matroska
па меры іх чытання\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Паказаць звесткі аб выкарыстанні і выйсці\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Паказаць звесткі аб версіі і выйсці\&.
.RE
.PP
\fB@\fR\fIфайл\-параметраў\&.json\fR
.RS 4
Счытвае дадатковыя аргументы каманднага радка з файла
\fIoptions\-file\fR\&. Поўнае апісанне падтрымліваных фарматаў для такіх файлаў глядзіце ў секцыі \(FoФайлы параметраў\(Fc на старонцы дакументацыі
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.RE
.SS "Рэжым вымання трэка"
.PP
Сінтаксіс:
\fBmkvextract \fR\fB\fIімя\-зыходнага\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBтрэкі\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:імя\-мэтавага\-файла1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:імя\-мэтавага\-файла2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
Наступныя параметры каманднага радка даступныя для кожнага трэка ў рэжыме вымання \*(Aqtracks\*(Aq\&. Яны павінны прысутнічаць перад заданнем трэка (гл\&. ніжэй), да якога будуць ужывацца\&.
.PP
\fB\-c\fR \fIкадзіроўка\fR
.RS 4
Задае набор сімвалаў, які павінен змяшчаць наступны трэк субцітраў пасля канвертацыі\&. Ужывацца толькі тады, калі ID наступнага трэка паказвае на трэк субцітраў\&. Па змаўчанні выкарыстоўваецца UTF\-8\&.
.RE
.PP
\fB\-\-blockadd\fR \fIузровень\fR
.RS 4
Захаваць BlockAdditions толькі да гэтага ўзроўня\&. Па змаўчанні захоўваюцца ўсе ўзроўні\&. Гэты параметр уплывае толькі на пэўны тып кадзіроўшчыкаў, напрыклад WAVPACK4\&.
.RE
.PP
\fB\-\-Сuesheet\fR
.RS 4
Выконвае з дапамогай
\fBmkvextract\fR(1)
вымання спісаў
CUE
са звестак аб раздзелах і з даных тэгаў дадзенага трэка ў файл з назвай выхаднога трэка і пашырэннем \*(Aq\&.Сue\*(Aq\&.
.RE
.PP
\fB\-\-raw\fR
.RS 4
У адрозненні ад пазнакі
\fB\-\-fullraw\fR
гэты параметр не прыводзіць да запісу звесціва элемента
CodecPrivate
у файл\&. Гэты рэжым працуе з усімі
CodecIDs, нават з тымі, якія
\fBmkvextract\fR(1)
не падтрымлівае, але гэта можа прывесці да стварэння пашкоджанага файла\&.
.RE
.PP
\fB\-\-fullraw\fR
.RS 4
Вымае неапрацаваныя даныя ў файл без кантэйнера\&. Змесціва элемента
CodecPrivate
будзе запісана першым у файл, калі трэк утрымлівае падобны элемент загалоўка\&. Гэты рэжым працуе з усімі
CodecIDs, нават з тымі, якія
\fBmkvextract\fR(1)
не падтрымлівае, але гэта можа прывесці да стварэння пашкоджанага файла\&.
.RE
.PP
\fITID:выхадное\-імя\fR
.RS 4
Вымае трэк з ID
\fITID\fR
у файла
\fIвыхадное_імя\fR
пры ўмове, што такі трэк утрымліваецца ў зыходным файле\&. Гэты параметр можна задаваць некалькі разоў\&. ID трэкаў павінны быць такімі ж як і пры вывадзе звестак камандай
\fBmkvmerge\fR(1)
з параметрам
\fB\-\-identify\fR\&.
.sp
Кожнае імя выхаднога файла павінна выкарыстоўвацца толькі раз\&. Выключэннем ёсць трэкі RealAudio і RealVideo\&. Калі выкарыстоўваць аднолькавыя імі для розных трэкаў, то яны будуць захаваныя ў адным файле\&. Прыклад:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv tracks 0:video\&.h264 2:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx 3:output\-two\-vobsub\-tracks\&.idx
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Рэжым вымання далучэнняў"
.PP
Сінтаксіс:
\fBmkvextract \fR\fB\fIімя\-зыходнага\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBдалучэнні\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIAID1:выхадное\-імя1\fR\fR\fB \fR\fB[\fIAID2:выхадное\-імя2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fIAID\fR:\fIвыхадное\-імя\fR
.RS 4
Робіць выманне далучэння з ID
\fIAID\fR
у файл
\fIoutname\fR
пры ўмове, калі такое далучэнне ўтрымліваецца ва ўваходным файле\&. Калі ж пакінуць
\fIoutname\fR
пустым, то будзе выкарыстоўвацца імя далучэння з уваходнага файла
Matroska\&. Гэты параметр можна выкарыстоўваць некалькі разоў\&. ID далучэнняў павінныя быць такімі ж як і пры вывадзе звестак камандай
\fBmkvmerge\fR(1)
з параметрам
\fB\-\-identify\fR\&.
.RE
.SS "Рэжым вымання раздзелаў"
.PP
Сінтаксіс:
\fBmkvextract \fR\fB\fIімя\-зыходнага\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBраздзелы\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIімя\-выхаднога\-файла\&.xml\fR\fR
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-simple\fR
.RS 4
Экспарт раздзела звестак у просты фармат, які выкарыстоўваецца ў інструментах
OGM
(РАЗДЗЕЛ01=\&.\&.\&., РАЗДЗЕЛ01ІІМЯ=\&.\&.\&.)\&. У гэтым рэжыме некаторыя звесткі павінны быць адкінутыя\&. Па змаўчанні раздзелы выводзяцца ў фармат
XML\&.
.RE
.PP
\fB\-\-simple\-language\fR \fIмова\fR
.RS 4
Калі ўключаны просты фармат, то
\fBmkvextract\fR(1)
будзе выводзіць толькі адзіны запіс для кожнага сустрэчнага атама раздзелаў, нават калі атам раздзелаў утрымлівае больш за адно імя раздзела\&. Па змаўчанні
\fBmkvextract\fR(1)
будзе выкарыстоўваць першы знойдзены залаговак раздзела для кожнага атама незалежна ад яго мовы\&.
.sp
Выкарыстанне гэтага параметра дае магчымасць карыстальніку вызначыць, якія імі раздзелаў выводзяцца, калі атамы ўтрымліваюць больш за адно імя раздзела\&. Параметр
\fIlanguage\fR
павінен быць кодам з ISO 639\-1 або ISO 639\-2\&.
.RE
.PP
Раздзелы запісаныя ў зададзены выхадны файл\&. Па змаўчанні выкарыстоўваецца зразумеды для
\fBmkvmerge\fR(1)
фармат
XML\&. Калі ў файле няма раздзелаў, то выхадны файл не створаны\&.
.SS "Рэжым вымання метак"
.PP
Сінтаксіс:
\fBmkvextract \fR\fB\fIімя\-зыходнага\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBтэгі\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIімя\-выхаднога\-файла\&.xml\fR\fR
.PP
Тэгі запісаныя ў зададзены выхадны
XML\-файл, зразумелы для
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Калі ў файле няма тэгаў, то выхадны файл не створаны\&.
.SS "Рэжым вымання файлаў разметкі Cue"
.PP
Сінтаксіс:
\fBmkvextract \fR\fB\fIімя\-зыходнага\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBСuesheet\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fIімя\-выхаднога\-файла\&.Сue\fR\fR
.PP
Cue sheet (файл разметкі) запісаны ў зададзены выхадны файл\&. Калі ў фале няма раздзелаў або тэгаў, то выхадны файл не створаны\&.
.SS "Рэжым вымання меткі часу"
.PP
Сінтаксіс:
\fBmkvextract \fR\fB\fIімя\-зыходнага\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBметкі\-часу_v2\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:імя\-мэтавага\-файла1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:імя\-мэтавага\-файла2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:выхадное\-імя\fR
.RS 4
Вымае меткі часу трэка з ID
\fITID\fR
у файла
\fIвыхадное_імя\fR
пры ўмове, што такі трэк утрымліваецца ў зыходным файле\&. Гэты параметр можна задаць некалькі разоў\&. ID трэкаў павінны быць такія ж як і пры вывадзе звестка камандай
\fBmkvmerge\fR(1)
з параметрам
\fB\-\-identify\fR\&.
.sp
Прыклад:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv timestamps_v2 1:ts\-track1\&.txt 2:ts\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.RE
.SS "Рэжым вымання Cue"
.PP
Сінтаксіс:
\fBmkvextract \fR\fB\fIімя\-зыходнага\-файла\fR\fR\fB \fR\fB\fBCue\fR\fR\fB \fR\fB[\fIпараметры\fR]\fR\fB \fR\fB\fITID1:імя\-мэтавага\-файла1\fR\fR\fB \fR\fB[\fITID2:імя\-мэтавага\-файла2\fR \&.\&.\&.]\fR
.PP
\fITID:імя\-мэтавага\-файла\fR
.RS 4
Вымае трэк з ID
\fITID\fR
у файла
\fIвыхадное_імя\fR
пры ўмове, што такі трэк утрымліваецца ў зыходным фале\&. Гэты параметр можна задаваць некалькі разоў\&. ID трэкаў павінен быць такім жа, як і пры вывадзе звестак камандай
\fBmkvmerge\fR(1)
з параметрам
\fB\-\-identify\fR, пры гэтым не павінны супадаць з лічбамі, якія ўтрымліваюцца ў элеменце
CueTrack\&.
.RE
.PP
Выхадны фармат прадстаўлены ў тэкставым выглядзе: адзін элемент
CuePoint
на лінію з парай
ключ=значэнне\&. Калі элемент параметра не прадстаўлены ў
CuePoint
(напр\&.
CueDuration), то замест значэння будзе працяжнік\&.
.PP
Прыклад:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
timestamp=00:00:13\&.305000000 duration=\- cluster_position=757741 relative_position=11
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Магчымыя ключы:
.PP
метка часу
.RS 4
Даўжыня кропкі Сue з дакладнасцю да нанасекунд\&. Фармат:
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&. Гэты элемент заўсёды задаецца\&.
.RE
.PP
даўжыня
.RS 4
Даўжыня кропкі Сue з дакладнасцю да нанасекунд\&. Фармат:
HH:MM:SS\&.nnnnnnnnn\&.
.RE
.PP
cluster_position
.RS 4
Абсалютная пазіцыя ў байтах унутры файла
Matroska, з якой пачынаецца кластар, які ўтрымлівае спасылачны элемент\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Унутры файла
Matroska
CueClusterPosition
знаходзіцца адносна пачатковага змяшчэння дадзеных сегмента\&. Аднак значэнне, якое выводзіцца ў рэжыме вымання Сue
\fBmkvextract\fR(1), ўжо ўтрымлівае гэтае змяшчэнне і з\*(Aqяўляецца абслаютным змяшчэннем ад пачатка файла\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
relative_position
.RS 4
Адносная пазіцыя ў байтах унутры кластара, дзе пачынаюцца элементы
BlockGroup
або
SimpleBlock, на якія спачылаецца Сue\-кропка\&.
.if n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBNote\fR
.ps -1
.br
Унутры файла
Matroska
CueRelativePosition
адносна пачатковага змяшчэння дадзеных кластара\&. Аднак значэнне, якое выводзіцца рэжымам вымання меткі
\fBmkvextract\fR(1), залежыць ад ідэнтыфікатара кластара\&. Абсалютная пазіцыя ўнутры файла можна вылічыць дабаўленнем
cluster_position
і
relative_position\&.
.sp .5v
.RE
.RE
.PP
Прыклад:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract input\&.mkv Сues 1:Сues\-track1\&.txt 2:Сues\-track2\&.txt
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "Прыклады"
.PP
Выманне раздзелаў і тэгаў у іхнія адпаведныя фарматы
XML
за адзін раз:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract фільм\&.mkv chapters раздзелы\-фільма\&.xml tags тэгі\-фільма\&.xml
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Выманне пары трэкаў і іхнія адпаведныя меткі часу за адзін раз:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Іншы фільм\&.mkv" tracks 0:video\&.h265 "1:асноўнае аўдыя\&.aac" "2:каментарыі рэжысёра\&.aac" меткі часу_v2 "0:меткі часу відэа\&.txt" "1:меткі часу асноўнага аўдыя\&.txt" "2:меткі часу каментарыяў рэжысёра\&.txt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.PP
Выманне раздзелаў у фармат Ogg/OGM і перакадзіраванне трэка тэкставых субцітраў у іншую кадзіроўку:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
$ mkvextract "Мой фільм\&.mkv" chapters \-\-simple "Мае раздзелы\&.txt" tracks \-c MS\-ANSI "2:Мае субцітры\&.srt"
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "Канвертацыя тэкставых файлаў і кадзіровак"
.PP
Падрабязнае абмеркаванне таго, як усе інструменты пакета MKVToolNix апрацоўваюць канвертацыю набораў сімвалаў, кадзіроўку ўводу/вываду, кадзіроўку каманднага радка і кадзіроўку кансолі, глядзіце ў секцыі з ідэнтычнай назвай у даведкавай старонцы
\fBmkvmerge\fR(1)\&.
.SH "Фарматы файлаў на выхадзе"
.PP
Рашэнне аб фармаце файла на выхадзе выбіраецца на аснове тыпу трэка, а не пашырэння выхаднога файла\&. На дадзены момант падтрымлліваюцца наступныя тыпы трэкаў:
.PP
A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC
.RS 4
Усе файлы
AAC
будуць запісаныя ў файл
AAC
з загалоўкамі
ADTS
перад кожным пакетам\&. Загалоўкі
ADTS
не будуць змяшчаць састарэлае поле асаблівага назначэння\&.
.RE
.PP
A_AC3, A_EAC3
.RS 4
Гэта будзе вынята ў неапрацаваныя файлы
AC\-3\&.
.RE
.PP
A_ALAC
.RS 4
Трэкі
ALAC
запісаныя ў файлы
CAF\&.
.RE
.PP
A_DTS
.RS 4
Гэта будзе вынята ў неапрацаваныя файлы
DTS\&.
.RE
.PP
A_FLAC
.RS 4
Трэкі
FLAC
запісаныя ў файлы
FLAC\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L2
.RS 4
Патокі MPEG\-1 Audio Layer II будуць вынятыя ў неапрацаваныя файлы
MP2\&.
.RE
.PP
A_MPEG/L3
.RS 4
Гэта будзе вынята ў неапрацаваныя файлы
MP3\&.
.RE
.PP
A_OPUS
.RS 4
Трэкі
Opus
запісаныя ў файлы
OggOpus\&.
.RE
.PP
A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG
.RS 4
Неапрацаваныя даныя
PCM
будуць запісаныя ў файл
WAV\&. Дадзеныя ў выглядзе цэлалікавых з вялікім канцом будуць сканвертаваныя ў даныя з малым канцом у працэсе\&.
.RE
.PP
A_REAL/*
.RS 4
Трэкі
RealAudio
запісаныя ў файлы
RealMedia\&.
.RE
.PP
A_TRUEHD, A_MLP
.RS 4
Гэта будзе вынята ў неапрацаваныя файлы
TrueHD/MLP\&.
.RE
.PP
A_TTA1
.RS 4
Трэкі
TrueAudio
запісваюцца ў файлы
TTA\&. Майце на ўвазе, што праз абмежаваную дакладнасць метак часу
Matroska, вынятыя загалоўкі файлаў будуць рознымі, як зададзена ў дзух палях
\fIdata_length\fR
(сумарная колькасць узораў у файле) і
CRC\&.
.RE
.PP
A_VORBIS
.RS 4
Аўдыяфайлы Vorbis будуць запісаныя ў файл
OggVorbis\&.
.RE
.PP
A_WAVPACK4
.RS 4
Трэкі
WavPack
запісаныя ў файлы
WV\&.
.RE
.PP
S_HDMV/PGS
.RS 4
Субцітры
PGS
будуць запісаныя ў файлы
SUP\&.
.RE
.PP
S_HDMV/TEXTST
.RS 4
Субцітры
TextST
будуць запісаныя в виде файла, созданного специально для
\fBmkvmerge\fR(1)
и
\fBmkvextract\fR(1)\&.
.RE
.PP
S_KATE
.RS 4
Патокі
Kate
будуць запісаныя ў кантэйнер
Ogg\&.
.RE
.PP
S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS
.RS 4
Тэкставыя субцітры
SSA
і
ASS
будуць запісаныя ў выглядзе файлаў
SSA/ASS
адпаведна\&.
.RE
.PP
S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII
.RS 4
Простыя тэкставыя субцітры будуць запісаныя ў выглядзе файлаў
SRT\&.
.RE
.PP
S_VOBSUB
.RS 4
Субцітры
VobSub
будуць запісаныя ў выглядзе файлаў
SUB
с соответствующими файлами индексов в виде
IDX\&.
.RE
.PP
S_TEXT/USF
.RS 4
Тэкставыя субцітры
USF
будуць запісаныя ў выглядзе файлаў
USF\&.
.RE
.PP
S_TEXT/WEBVTT
.RS 4
Тэкставыя субцітры
WebVTT
будуць запісаныя ў выглядзе файлаў
WebVTT\&.
.RE
.PP
V_MPEG1, V_MPEG2
.RS 4
Відэатрэкі
MPEG\-1
і
MPEG\-2
будуць запісаныя ў выглядзе элементарных патокаў
MPEG\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/AVC
.RS 4
Відэатрэкі
H\&.264
/
AVC
будуць запісаныя ў выглядзе элементарных патокаў
H\&.264, якія ў далейшым могуць быць апрацаваныя, напрыклад, праз
MP4Box
з пакета
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MPEG4/ISO/HEVC
.RS 4
Відэатрэкі
H\&.265
/
EVC
будуць запісаныя ў выглядзе элементарных патокаў
H\&.265, якія ў далейшым могуць быць апрацаваныя, напрыклад, праз
MP4Box
з пакета
GPAC\&.
.RE
.PP
V_MS/VFW/FOURCC
.RS 4
Відэатрэкі з фіксаванай
кадравай частатой
і з дадзеным
CodecID
запісаныя ў выглядзе файлаў
AVI\&.
.RE
.PP
V_REAL/*
.RS 4
Трэкі
RealVideo
запісаныя ў файлы
RealMedia\&.
.RE
.PP
V_THEORA
.RS 4
Патокі
Theora
будуць запісаныя ў кантэйнер
Ogg
.RE
.PP
V_VP8, V_VP9
.RS 4
Трэкі
VP8
/
VP9
запісаныя ў файлы
IVF\&.
.RE
.PP
Тэгі
.RS 4
Тэгі канвертуюцца ў фармат
XML\&. Гэты ж фармат
\fBmkvmerge\fR(1)
выкарыстоўвае для чытання тэгаў\&.
.RE
.PP
Далучэнні
.RS 4
Далучэнні запісваюцца ў выхадны файл як ёсць\&. Ніякай канвертацыі не выконваецца\&.
.RE
.PP
Раздзелы
.RS 4
Раздзелы канвертуюцца ў фармат
XML\&. Гэты ж фармат
\fBmkvmerge\fR(1)
выкарыстоўваецца для чытання раздзелаў\&. Або можна выняць урэзаную версію ў спрошчаны стылевы фармат
OGM\&.
.RE
.PP
Меткі часу
.RS 4
Меткі часу спачатку сартуюцца і затым выводзяцца ў фармаце метак часу v2, сумяшальным для выкарыстання ў
\fBmkvmerge\fR(1)\&. Выманне ў іншыя фарматы (v1, v3 і v4) не падтрымліваецца\&.
.RE
.SH "Коды завяршэння"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
завяршаецца з адным з трох кодаў:
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB0\fR
\-\- Гэты код завяршэння азначае, што выманне скончылася паспяхова\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB1 \fR\-\- У гэтым выпадку
\fBmkvextract\fR(1)
выдаў хаця б адно папярэджанне, аднак выманне працягнулася\&. Папярэджанню папярэднічае тэкст \*(AqWarning:\*(Aq\&. У залежнасці ад узніклых памылак, выніковыя файлы могуць быць або цэлымі, або пашкоджанымі\&. Карыстальніку рэкамендуецца звярнуць увагу на само папярэджанне і праверыць выніковыя файлы\&.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
\fB2\fR
\-\- Гэты код завяршэння выкарыстоўваецца ў выніку ўзнікнення памылкі\&.
\fBmkvextract\fR(1)
спыняе працу адразу пасля вываду паведамлення аб памылцы\&. Памылкі могуць узнікнуць праз памылковыя параметры каманднага радка, праз памылкі чытання/запісу або проста праз пашкоджаныя файлы\&.
.RE
.SH "Пераменныя асяроддзя"
.PP
\fBmkvextract\fR(1)
выкарыстоўвае стандартныя пераменныя, якія вызначаюць сістэмную мову (напрыклад:
\fILANG\fR
і сямейства
\fILC_*\fR)\&. Дадатковыя пераменныя:
.PP
\fIMKVEXTRACT_DEBUG\fR, \fIMKVTOOLNIX_DEBUG\fR і яго кароткая форма \fIMTX_DEBUG\fR
.RS 4
Змесціва апрацоўваецца так, каб калі б яно было перададзенае праз параметр
\fB\-\-debug\fR\&.
.RE
.PP
\fIMKVEXTRACT_ENGAGE\fR, \fIMKVTOOLNIX_ENGAGE\fR і яго кароткая форма \fIMTX_ENGAGE\fR
.RS 4
Змесціва апрацоўваецца так, каб калі б яно было перададзенае праз параметр
\fB\-\-engage\fR\&.
.RE
.SH "Глядзіце таксама"
.PP
\fBmkvmerge\fR(1),
\fBmkvinfo\fR(1),
\fBmkvpropedit\fR(1),
\fBmkvtoolnix-gui\fR(1)
.SH "Хатняя старонка"
.PP
Апошняя версія праграмы заўсёды даступная на
\m[blue]\fBхатняй старонцы MKVToolNix\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
.SH "AUTHOR"
.PP
\fBМорыц Бункус\fR <\&moritz@bunkus\&.org\&>
.RS 4
Распрацоўшчык
.RE
.SH "NOTES"
.IP " 1." 4
хатняй старонцы MKVToolNix
.RS 4
\%https://mkvtoolnix.download/
.RE